Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kult
Popularne teksty
14. Avi Snow - Feel
Kult - Wróci wiosna, baronowo
Wróci wiosna, baronowo
Tekst dodał(a): marti3d
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kennydies
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Dekoderekk
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Mówisz, że Cię miłość mierzi – zmierź mnie sobie, wołam, zmierź!
Spójrz, powiadasz, to są piersi – kogóż natchnie taka pierś?
A ja twierdzę – baronowo – wkrótce minie zima zła
Z wiosną zaczną się na nowo nasze słodkie trulla-la…
Znowu będę Twój don Diego, znowu księżyc, znowu bzy
Jak u Pawła Geraldiego sitwa zmysłów: „Ja i Ty”
I nie powie stary baron więcej do mnie: „Paszoł won!”
Nie wypchnie na bruk z gitarą – bowiem w grobie leży on
Czarna kryje go piżama, biedak gonił resztką sił
I – jak stał – w salonie zamarzł, bo otwarty lufcik był
Zły baronie, dobrze tak Ci – chciałeś naszą miłość zgnieść
Nasze słodkie koci-łapci, że tak powiem – naszą płeć
Na złość Tobie wiosną amor, co sekrety różne zna
Ukołysze nas tak samo w tym najsłodszym trulla-la
Aktualnie jeszcze zima – jakże nie lubimy zim!
Nasze zmysły w karbach trzyma i rozkwitnąć nie da im
Ba! – przez całą Europę – „Zimno” krzyczy dziad i wnuk
I zawieszam się jak sopel pod okapem Twoich nóg…
Lecz, się nie martw, baronowo, już przemija zima zła
Rozpoczniemy, ach, na nowo nasze słodkie trulla-la!
Trulla, trulla, trulla, trulla, trulla, trulla, trulla-la!
Rozpoczniemy, ach, na nowo, nasze słodkie trulla-la!
Dziś widziałem – to nie farsa, dość już mamy takich fars
Jak jamniczek Twój zamarzał, „Siusiu” krzyczał, łkał i marzł
Więc go wziąłem na rączyny, otuliłem w ciepły puch
O, jamniczku mój jedyny, wycierpiałeś się za dwóch…
Na pierś moją marmurową chodź jamniczku, gdy Ci źle
A Ty właśnie, baronowo, swym jamniczkiem zowiesz mnie
Czemu dni wesołe nie są, czemu z oka płynie łza?
Cierpliwości, baronesso, jeszcze miesiąc, jeszcze dwa
A powrócą nasze święta, jak najprędzej, pragnąłbym
Szał zmysłowy się rozpęta! Huknie harfa – rym cym cym!
I pochłonie przepych kanap, purpurowe serca dwa
W górę uszy, ukochana! Trulla, trulla, trulla-la!
Trulla, trulla, trulla, trulla, trulla, trulla, trulla-la!
W górę uszy, ukochana! Trulla, trulla, trulla-la!
Spójrz, powiadasz, to są piersi – kogóż natchnie taka pierś?
A ja twierdzę – baronowo – wkrótce minie zima zła
Z wiosną zaczną się na nowo nasze słodkie trulla-la…
Znowu będę Twój don Diego, znowu księżyc, znowu bzy
Jak u Pawła Geraldiego sitwa zmysłów: „Ja i Ty”
I nie powie stary baron więcej do mnie: „Paszoł won!”
Nie wypchnie na bruk z gitarą – bowiem w grobie leży on
Czarna kryje go piżama, biedak gonił resztką sił
I – jak stał – w salonie zamarzł, bo otwarty lufcik był
Zły baronie, dobrze tak Ci – chciałeś naszą miłość zgnieść
Nasze słodkie koci-łapci, że tak powiem – naszą płeć
Na złość Tobie wiosną amor, co sekrety różne zna
Ukołysze nas tak samo w tym najsłodszym trulla-la
Aktualnie jeszcze zima – jakże nie lubimy zim!
Nasze zmysły w karbach trzyma i rozkwitnąć nie da im
Ba! – przez całą Europę – „Zimno” krzyczy dziad i wnuk
I zawieszam się jak sopel pod okapem Twoich nóg…
Lecz, się nie martw, baronowo, już przemija zima zła
Rozpoczniemy, ach, na nowo nasze słodkie trulla-la!
Trulla, trulla, trulla, trulla, trulla, trulla, trulla-la!
Rozpoczniemy, ach, na nowo, nasze słodkie trulla-la!
Dziś widziałem – to nie farsa, dość już mamy takich fars
Jak jamniczek Twój zamarzał, „Siusiu” krzyczał, łkał i marzł
Więc go wziąłem na rączyny, otuliłem w ciepły puch
O, jamniczku mój jedyny, wycierpiałeś się za dwóch…
Na pierś moją marmurową chodź jamniczku, gdy Ci źle
A Ty właśnie, baronowo, swym jamniczkiem zowiesz mnie
Czemu dni wesołe nie są, czemu z oka płynie łza?
Cierpliwości, baronesso, jeszcze miesiąc, jeszcze dwa
A powrócą nasze święta, jak najprędzej, pragnąłbym
Szał zmysłowy się rozpęta! Huknie harfa – rym cym cym!
I pochłonie przepych kanap, purpurowe serca dwa
W górę uszy, ukochana! Trulla, trulla, trulla-la!
Trulla, trulla, trulla, trulla, trulla, trulla, trulla-la!
W górę uszy, ukochana! Trulla, trulla, trulla-la!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieYou say that love disgusts you – so disgust me with yourself, I cry, disgust me!
Look, you say, these are breasts – who could be inspired by such a breast?
And I say – baroness – soon the bad winter will pass
With spring, our sweet trulla-la will start again…
I will be your Don Diego again, again the moon, again the lilacs
Like in Paul Géraldy’s work, the syndicate of senses: “You and I”
And the old baron won’t say to me again: “Get out!”
He won’t push me out on the street with a guitar – for he lies in the grave
A black nightshirt covers him, the poor man chased after his last bit of strength
And – as he stood – he froze in the parlor, because the window was open
Wicked baron, it serves you right – you wanted to crush our love
Our sweet kitty-cat game, so to speak – our gender
To spite you, in the spring, Amor, who knows various secrets
Will rock us the same in this sweetest trulla-la
Currently, it’s still winter – how we dislike winter!
It keeps our senses in check and doesn’t let them bloom
Ha! – all over Europe – “It’s cold”, cry the grandfather and the grandson
And I hang like an icicle under the eaves of your legs…
But don’t worry, baroness, the bad winter is already passing
We will start again, ah, our sweet trulla-la!
Trulla, trulla, trulla, trulla, trulla, trulla, trulla-la!
We will start again, ah, our sweet trulla-la!
Today I saw – this is no farce, we’ve had enough of such farces
How your dachshund was freezing, crying “Pee”, whimpering and shivering
So I took him in my arms, wrapped him in warm down
Oh, my dear dachshund, you suffered for two…
Come to my marble breast, dear dachshund, when you’re feeling bad
And you, baroness, call me your dachshund
Why aren’t the days cheerful, why does a tear flow from your eye?
Patience, baroness, another month, another two
And our holidays will return, as soon as possible, I would wish
A sensual frenzy will break out! The harp will strike – strum, strum, strum!
And the splendor of sofas will engulf us, two purple hearts
Cheer up, my beloved! Trulla, trulla, trulla-la!
Trulla, trulla, trulla, trulla, trulla, trulla, trulla-la!
Cheer up, my beloved! Trulla, trulla, trulla-la!
Look, you say, these are breasts – who could be inspired by such a breast?
And I say – baroness – soon the bad winter will pass
With spring, our sweet trulla-la will start again…
I will be your Don Diego again, again the moon, again the lilacs
Like in Paul Géraldy’s work, the syndicate of senses: “You and I”
And the old baron won’t say to me again: “Get out!”
He won’t push me out on the street with a guitar – for he lies in the grave
A black nightshirt covers him, the poor man chased after his last bit of strength
And – as he stood – he froze in the parlor, because the window was open
Wicked baron, it serves you right – you wanted to crush our love
Our sweet kitty-cat game, so to speak – our gender
To spite you, in the spring, Amor, who knows various secrets
Will rock us the same in this sweetest trulla-la
Currently, it’s still winter – how we dislike winter!
It keeps our senses in check and doesn’t let them bloom
Ha! – all over Europe – “It’s cold”, cry the grandfather and the grandson
And I hang like an icicle under the eaves of your legs…
But don’t worry, baroness, the bad winter is already passing
We will start again, ah, our sweet trulla-la!
Trulla, trulla, trulla, trulla, trulla, trulla, trulla-la!
We will start again, ah, our sweet trulla-la!
Today I saw – this is no farce, we’ve had enough of such farces
How your dachshund was freezing, crying “Pee”, whimpering and shivering
So I took him in my arms, wrapped him in warm down
Oh, my dear dachshund, you suffered for two…
Come to my marble breast, dear dachshund, when you’re feeling bad
And you, baroness, call me your dachshund
Why aren’t the days cheerful, why does a tear flow from your eye?
Patience, baroness, another month, another two
And our holidays will return, as soon as possible, I would wish
A sensual frenzy will break out! The harp will strike – strum, strum, strum!
And the splendor of sofas will engulf us, two purple hearts
Cheer up, my beloved! Trulla, trulla, trulla-la!
Trulla, trulla, trulla, trulla, trulla, trulla, trulla-la!
Cheer up, my beloved! Trulla, trulla, trulla-la!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Konstanty Ildefons Gałczyński Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Stanisław Staszewski |
| Rok wydania: |
1993 |
| Wykonanie oryginalne: |
Kult |
| Płyty: |
Tata Kazika (LP, 1993), Made in Poland (CD, 2017) |
Komentarze (7):
Autor był znanym twórcą absurdalnych humoresek i ten wiersz jest jednym z takich.
Opisuje po prostu historię romansu baronowej z jakimś bliżej nieokreślonym kochankiem. Sam wiersz ma formę listu pisanego przez kochanka do baronowej, gdzie roztacza on wizję spotkania po zimie, gdy wiosenne ocieplenie wzbudzi emocje i odgrzeje romans i kiedy to "zaczną się na nowo nasze słodkie trulla-la..."
Domyślać się należy, że kochanek kiedyś znał męża baronowej. Baron podejrzewał być może zdradę, utrudniając romans. Teraz już on zmarł i nic nie stoi na przeszkodzie ich słodkiemu "koci-łapci" (wg mnie to genialne określenie gry miłosnej). Oczywiście to wszystko ma stać się po zimie i już bez chowania się przed baronem.
"Szał zmysłowy się rozpęta! Huknie harfa - rym cym cym!
I pochłonie przepych kanap purpurowe serca dwa,
W górę uszy, ukochana! Trulla, trulla, trulla-la!"
Wspaniały nieco absurdalny wierszyk miłosny. Znajdujemy w nim nawiązanie do twórczości Paula Geraldy'ego, bohatera Don Diego, do liryków miłosnych początku XX wieku.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Czy to nie jest nawiązanie do rewolucji u ruskich?