Teksty piosenek > L > La Dispute > Nine
2 657 728 tekstów, 31 893 poszukiwanych i 459 oczekujących

La Dispute - Nine

Nine

Nine

Tekst dodał(a): Scorpio Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): waszewa Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): xerocopy Edytuj teledysk

Tekst piosenki: La Dispute - Nine

i recall once on the church steps,
when I moved to kiss your chest,
how we paid such close attention
to each sweet and stuttered breath,
I should’ve stopped to paint our picture,
captured honest pure affection,
just to document the difference
between attraction and connection.

I can see all of my friends and
I break into empty buildings,
when the coast was clear,
with backpacks full of beer,
we’d throw our bottles from the rooftops
at this city-it looked endless.
guess I still don’t see the difference
between real purpose and that urgent adolescence.

and I remember in a basement sharing sweat
with all these stranger boys and girls,
“we’ll change the world!” We sang,
“we’ll change the world!” But,
nothing seems to change and
they say none of them will listen,
but I still see much more power in that basement
than in heartless politicians.

and if we get beaten by this winter,
if we get strangled by regret, just
let our love of life and tension
gasp in sweet and stuttered breaths, and
have them lay us in a basement,
smash some bottles on the ground, and
say we never knew the difference
between the feeling and the sound.

remember not our faulty pieces,
remember not our rusted parts,
it’s not the petty imperfections that define us but
the way we hold our hearts,
and the way we hold our heads,
i hope they write your names beside mine
on my gravestone when I’m dead.
and when we’re dead let our voices carry on
to find a better song.
to find a better song and sing along

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: La Dispute - Nine

Pokaż tłumaczenie
pamiętam pewnego razu na schodach kościoła
gdy schyliłem się by pocałować twoją pierś
jak bardzo zwracaliśmy uwagę
na każdy słodki przerywany oddech
powinienem zatrzymać się by narysować nasz obraz
uchwycić szczere czyste uczucie
tylko by udokumentować różnice
miedzy napięciem a połączeniem *

widzę wszystkich moich przyjaciół
i mnie włamujących się do pustych budynków,
gdy wybrzeże było czyste,
z plecakami pełnymi piwa,
zrzucaliśmy swoje butelki z dachów
na to miasto - ono wyglądało nieskończenie.
chyba wciąż nie widzę różnicy
miedzy prawdziwym celem a tym naglącym dorastaniem.

i pamiętam w piwnicy dzieląc pot
z tymi wszystkimi obcymi dziewczynami i chłopakami
"zmienimy świat" śpiewaliśmy
"zmienimy świat" lecz
nic nie wydaje się zmieniać i
oni mówią, że nikt z nich nie będzie słuchał
ale wciąż widzę o wiele więcej mocy w tej piwnicy
niż w politykach bez serca

i jeśli pokona nas ta zima
jeśli udusi nas żal, po prostu
pozwól naszej miłości życia i napięciu
złapać wdech w słodkich przerywanych oddechach
i pozwól im pochować nas w piwnicy
rozbij kilka butelek o podłogę
i powiedź, że nigdy nie znaliśmy różnicy
między uczuciem a dźwiękiem .

pamiętaj nie nasze wadliwe kawałki
pamiętaj nie nasze zardzewiałe części
to nie nieistotne niedoskonałości nas definiują
lecz sposób w jaki używamy naszych serc
i sposób w jaki używamy naszych głów
mam nadzieje, że napiszą Twoje imię koło mojego
na moim nagrobku kiedy umrę
a kiedy umrzemy pozwól naszym glosom trwać
by znalazły lepsza piosenkę
by znalazły lepsza piosenkę i śpiewały

* napięcie seksualne/połączenie emocjonalne

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Komentarze (0):
tekstowo.pl
2 657 728 tekstów, 31 893 poszukiwanych i 459 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności