Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Laïs
Popularne teksty
Laïs - ‘t Smidje
‘t Smidje
Tekst dodał(a): vihma
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): miki3151
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): burtek17
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Wie wil horen een historie
Al van ene jonge smid
Die verbrand had zijn memorie
Daaglijks bij het vuur verhit
Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeld
‘k Geef den bras van al dat smeden
Ik ga naar de Franse zwier
‘k Wil mij tot den trouw begeven
Nooit een schoner vrouw gezien
Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeld
‘t Is de schoonste van de vrouwen
Maar nooit was er zo’n serpent
Nooit kan zij haar bakkes houden
Nooit is zij eens wel content
Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeld
Nooit mag ik een pintje drinken
Nooit mag ik eens vrolijk zijn
Nooit kan ik iemand beschinken
Met een glaasje bier of wijn
Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeld
‘k Geef den bras van al dat trouwen
Werd ik maar eens weduwnaar
‘k Zou mij in een hoeksken houden
En mij stellen uit gevaar
Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeld
Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeld
Al van ene jonge smid
Die verbrand had zijn memorie
Daaglijks bij het vuur verhit
Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeld
‘k Geef den bras van al dat smeden
Ik ga naar de Franse zwier
‘k Wil mij tot den trouw begeven
Nooit een schoner vrouw gezien
Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeld
‘t Is de schoonste van de vrouwen
Maar nooit was er zo’n serpent
Nooit kan zij haar bakkes houden
Nooit is zij eens wel content
Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeld
Nooit mag ik een pintje drinken
Nooit mag ik eens vrolijk zijn
Nooit kan ik iemand beschinken
Met een glaasje bier of wijn
Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeld
‘k Geef den bras van al dat trouwen
Werd ik maar eens weduwnaar
‘k Zou mij in een hoeksken houden
En mij stellen uit gevaar
Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeld
Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeld
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKto chce usłyszeć historię
pewnego młodego kowala,
który próbuje spalić swą historię
każdego dnia w płomieniach
I jedynie mój młot
Dawał mi siłę i nic tylko biłem w kowadło
To nie do wiary, że Francuzka
Poślubiła kowala, co ma tylko młot!
Byliśmy na podróży poślubnej
Nie widziałem nigdy tak czystej kobiety!
I jedynie mój młot
Dawał mi siłę i nic tylko biłem w kowadło
Była to najpiękniejsza z kobiet
Ale miała w sobie węża
Nigdy nie mogłem jej dogodzić
Nigdy nie była zadowolona
I jedynie mój młot
Dawał mi siłę i nic tylko biłem w kowadło
Nigdy nie pozwalała mi iść na piwo
Nigdy nie mogłem się śmiać
Wszak nigdy nie byłem kimś odurzonym
Szklanką piwa lub wina
I jedynie mój młot
Dawał mi siłę i nic tylko biłem w kowadło
Po co też się z nią ożeniłem!
Już wolałbym znowu owdowieć.
I nie opuszczać Hoeksen
I pokonywać niebezpieczeństwa.
I jedynie mój młot
Dawał mi siłę i nic tylko biłem w kowadło
I jedynie mój młot
Dawał mi siłę i nic tylko biłem w kowadło
-----------------------------------------------------------
Wersja "poetycka" do śpiewania po polsku
-----------------------------------------------------------
Posłuchajcie moi mili
Jak to sobie kowal żył
Co koniecznie swe wspomnienia
Chciał obrócić w proch i pył
Tylko młot, młot przy nim wiernie trwał
tylko młot, źródło sił i kowadła brat
To wszak było nie do wiary
Że z Francuzką związał się
Która jeszcze w noc poślubną
Czystą wydawała się
Tylko młot, młot przy nim wiernie trwał
tylko młot, źródło sił i kowadła brat
A choć była bardzo piękna
W duszy była niby wąż
Niczym nie mógł jej dogodzić
Zadowolić nie mógł wciąż
Tylko młot, młot przy nim wiernie trwał
tylko młot, źródło sił i kowadła brat
Nie mógł wypić ni szklaneczki
Nie mógł się z kumplami śmiać
Gdy ze swoją był dziewczyną
Wina, piwa nie mógł chlać.
Tylko młot, młot przy nim wiernie trwał
tylko młot, źródło sił i kowadła brat
Czemu się z nią związał kowal
Już mu lepiej wdowcem być
Siedzieć w swojej małej kuźni
I w kowadło młotem bić
Tylko młot, młot przy nim wiernie trwał
tylko młot, źródło sił i kowadła brat
Tylko młot, młot przy nim wiernie trwał
tylko młot, źródło sił i kowadła brat
pewnego młodego kowala,
który próbuje spalić swą historię
każdego dnia w płomieniach
I jedynie mój młot
Dawał mi siłę i nic tylko biłem w kowadło
To nie do wiary, że Francuzka
Poślubiła kowala, co ma tylko młot!
Byliśmy na podróży poślubnej
Nie widziałem nigdy tak czystej kobiety!
I jedynie mój młot
Dawał mi siłę i nic tylko biłem w kowadło
Była to najpiękniejsza z kobiet
Ale miała w sobie węża
Nigdy nie mogłem jej dogodzić
Nigdy nie była zadowolona
I jedynie mój młot
Dawał mi siłę i nic tylko biłem w kowadło
Nigdy nie pozwalała mi iść na piwo
Nigdy nie mogłem się śmiać
Wszak nigdy nie byłem kimś odurzonym
Szklanką piwa lub wina
I jedynie mój młot
Dawał mi siłę i nic tylko biłem w kowadło
Po co też się z nią ożeniłem!
Już wolałbym znowu owdowieć.
I nie opuszczać Hoeksen
I pokonywać niebezpieczeństwa.
I jedynie mój młot
Dawał mi siłę i nic tylko biłem w kowadło
I jedynie mój młot
Dawał mi siłę i nic tylko biłem w kowadło
-----------------------------------------------------------
Wersja "poetycka" do śpiewania po polsku
-----------------------------------------------------------
Posłuchajcie moi mili
Jak to sobie kowal żył
Co koniecznie swe wspomnienia
Chciał obrócić w proch i pył
Tylko młot, młot przy nim wiernie trwał
tylko młot, źródło sił i kowadła brat
To wszak było nie do wiary
Że z Francuzką związał się
Która jeszcze w noc poślubną
Czystą wydawała się
Tylko młot, młot przy nim wiernie trwał
tylko młot, źródło sił i kowadła brat
A choć była bardzo piękna
W duszy była niby wąż
Niczym nie mógł jej dogodzić
Zadowolić nie mógł wciąż
Tylko młot, młot przy nim wiernie trwał
tylko młot, źródło sił i kowadła brat
Nie mógł wypić ni szklaneczki
Nie mógł się z kumplami śmiać
Gdy ze swoją był dziewczyną
Wina, piwa nie mógł chlać.
Tylko młot, młot przy nim wiernie trwał
tylko młot, źródło sił i kowadła brat
Czemu się z nią związał kowal
Już mu lepiej wdowcem być
Siedzieć w swojej małej kuźni
I w kowadło młotem bić
Tylko młot, młot przy nim wiernie trwał
tylko młot, źródło sił i kowadła brat
Tylko młot, młot przy nim wiernie trwał
tylko młot, źródło sił i kowadła brat
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
1998 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Laïs |
| Płyty: |
Laïs ( 1998 ) |
| Ciekawostki: |
W Polsce znany jest taniec do tej piosenki tzw. belgijka. |
Komentarze (7):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Kowalczyk („Belgijka”)
Posłuchajcie tej historii
Był raz kowal - chłop na schwał.
W ogniu palił swe wspomnienia,
chciał zapomnieć jak się zwał…
„Gdybym tak znowu mógł
Młotem walić, kuć
to w kowadło wciąż uderzałbym
i tłukł, tłukł, tłukł.”
Rzekł on kiedyś „dość roboty,
Od kowadła trzeba wiać”,
na żeniaczkę miał ochotę
żonę piękną w mig chciał brać
„Gdybym tak znowu mógł
Młotem walić, kuć
to w kowadło wciąż uderzałbym
i tłukł, tłukł, tłukł.”
Najpiekniejszą jego pani
Choć z niej żmija jest, że hej,
Jej rzemiosłem narzekanie,
Strach nie zadowolić jej
„Gdybym tak znowu mógł
Młotem walić, kuć
to w kowadło wciąż uderzałbym
i tłukł, tłukł, tłukł.”
„W karczmie już nie mogę bawić
Śmiać się i radosnym być
Kumplom nie mogę postawić
Piwka, winka – jak tu żyć?”
„Gdybym tak znowu mógł
Młotem walić, kuć
to w kowadło wciąż uderzałbym
i tłukł, tłukł, tłukł.”
„Dość już całej mam tej męki,
Lepiej nawet wdowcem być
Już nie zniosę tej udręki,
Znów spokojnie chciałbym żyć”
„Gdybym tak znowu mógł
Młotem walić, kuć
to w kowadło wciąż uderzałbym
i tłukł, tłukł, tłukł…”
Tłumaczenie tradycyjnego średniowiecznego tekstu niderlandzkiego wykorzystanego przez zespół Laïs w piosence Het Smidje: Andrzej Zakrzewski
Wiążę z nią mnóstwo wspaniałych wspomnień i uwielbiam do niej tańczyć ♥
ciągle ją śpiewamy i tańczymy na ODB <33
Jest świetna.