Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Lara Fabian
Popularne teksty
16. Qinga - Adios
Lara Fabian - La lettre
La lettre
Tekst dodał(a): GraCyy
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): GlancQ
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): darek1963
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ecris-moi une lettre de rupture
En m’expliquant toutes les raisons
Qui t’ont fait t’évanouir dans la nature
Qui m’font mélanger toutes les saisons
Choisis bien tes mots, choisis les justes
Comme un artisan prend
Son temps quand il ajuste
Ecris-moi une lettre de rupture
Envois-moi seulement le brouillon
Promis j’vais rien chercher dans tes ratures
Ecris-moi une lettre au crayon
Ecris-moi comme on écrit la musique
Sacrifies-moi aux dieux
Des amours amnésiques
{Refrain:}
Même si partir quand l’autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l’un des deux ment
Ecris-moi une lettre de rupture
Comme quand on s’laissait des mots à la maison
Je noterai pas les fautes d’écriture
J’verrai pas les fautes de liaisons
Et j’irai bien les chercher moi-même
Si j’n’étais pas si sûre
Pas si sûre que je t’aime
{au Refrain}
Pour nous toujours, pour nous peut-être
Comme laisser mes illusions
Quand tu me l’écrieras cette lettre
Ne signes pas ou d’un faux nom
{au Refrain}
Ecris-moi une lettre de rupture
En m’expliquant toutes les raisons
Qui t’ont fait t’évanouir…
En m’expliquant toutes les raisons
Qui t’ont fait t’évanouir dans la nature
Qui m’font mélanger toutes les saisons
Choisis bien tes mots, choisis les justes
Comme un artisan prend
Son temps quand il ajuste
Ecris-moi une lettre de rupture
Envois-moi seulement le brouillon
Promis j’vais rien chercher dans tes ratures
Ecris-moi une lettre au crayon
Ecris-moi comme on écrit la musique
Sacrifies-moi aux dieux
Des amours amnésiques
{Refrain:}
Même si partir quand l’autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l’un des deux ment
Ecris-moi une lettre de rupture
Comme quand on s’laissait des mots à la maison
Je noterai pas les fautes d’écriture
J’verrai pas les fautes de liaisons
Et j’irai bien les chercher moi-même
Si j’n’étais pas si sûre
Pas si sûre que je t’aime
{au Refrain}
Pour nous toujours, pour nous peut-être
Comme laisser mes illusions
Quand tu me l’écrieras cette lettre
Ne signes pas ou d’un faux nom
{au Refrain}
Ecris-moi une lettre de rupture
En m’expliquant toutes les raisons
Qui t’ont fait t’évanouir…
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNapisz do mnie pożegnalny list
W którym wyjaśnisz mi wszystkie powody
Które sprawiły, że zniknąłeś
To pomieszało mi mój cały świat
Dobierz dobrze słowa, dobierz je sprawiedliwie
Tak jak rzemieślnik się nie spieszy,
Gdy poprawia swe dzieło
Napisz do mnie pożegnalny list
Wyślij mi tylko jego szkic
Obiecuję, nie będę się niczego doszukiwać w Twoich skreśleniach
Napisz do mnie list ołówkiem
Napisz do mnie tak, jak pisze się muzykę
Złóż mnie w ofierze
Bożkom zapomnianej miłości
Refren:
Nawet jeśli odejście jednej osoby, gdy druga pozostaje
Sprawia ból
To może to być także piękny gest
Chyba że, oczywiście, któreś z dwojga kłamie
Napisz do mnie pożegnalny list
Tak, jak zostawialiśmy sobie notki w domu
Nie zwrócę uwagi na niestaranne pismo
Nie zobaczę błędnych ligatur
A sama zaczęłabym ich szukać
Gdybym nie była tak pewna
Tak pewna, że Cię kocham
Refren
Za wszystkie nasze "na zawsze", za wszystkie nasze "być może"
By pozostawić mi złudzenia
Gdy będziesz pisał do mnie ten list
Nie podpisuj się, albo chociaż fałszywym imieniem
Refren
Napisz do mnie pożegnalny list
W którym wyjaśnisz mi wszystkie powody
Które sprawiły, że zniknąłeś...
W którym wyjaśnisz mi wszystkie powody
Które sprawiły, że zniknąłeś
To pomieszało mi mój cały świat
Dobierz dobrze słowa, dobierz je sprawiedliwie
Tak jak rzemieślnik się nie spieszy,
Gdy poprawia swe dzieło
Napisz do mnie pożegnalny list
Wyślij mi tylko jego szkic
Obiecuję, nie będę się niczego doszukiwać w Twoich skreśleniach
Napisz do mnie list ołówkiem
Napisz do mnie tak, jak pisze się muzykę
Złóż mnie w ofierze
Bożkom zapomnianej miłości
Refren:
Nawet jeśli odejście jednej osoby, gdy druga pozostaje
Sprawia ból
To może to być także piękny gest
Chyba że, oczywiście, któreś z dwojga kłamie
Napisz do mnie pożegnalny list
Tak, jak zostawialiśmy sobie notki w domu
Nie zwrócę uwagi na niestaranne pismo
Nie zobaczę błędnych ligatur
A sama zaczęłabym ich szukać
Gdybym nie była tak pewna
Tak pewna, że Cię kocham
Refren
Za wszystkie nasze "na zawsze", za wszystkie nasze "być może"
By pozostawić mi złudzenia
Gdy będziesz pisał do mnie ten list
Nie podpisuj się, albo chociaż fałszywym imieniem
Refren
Napisz do mnie pożegnalny list
W którym wyjaśnisz mi wszystkie powody
Które sprawiły, że zniknąłeś...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lara Fabian Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2005 |
Komentarze (0):