Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Lea Michele
Popularne teksty
Lea Michele - Getaway Car
Getaway Car
Tekst dodał(a): daaisy
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Suddenly122
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): itsadrianpanek
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Two kids with curious hearts
Not afraid to break
Running wild, running too far
Trying to find a way
Rubbing pennies together, for worse or for better
One glass of cheap champagne
It's now or it's never, we hope it's forever
All we got's one way, leaving fingerprints behind
Cause if I got you, if you got me
We don't need nothing else at all
Sleeping all day, driving all night
Looking for a place we want to go
Stole the night, now this world is ours, love
Just us kids in a getaway car
Change our names, make friends in new places
Be anyone we want
Through the days, millions of faces
We're always holding on
Rubbing pennies together, for worse or for better
One glass of cheap champagne
It's now or it's never, we hope it's forever
We ran away, leaving fingerprints behind
Cause if I got you, if you got me
We don't need nothing else at all
Sleeping all day, driving all night
Looking for a place to call our home
Stole the night, now this world is ours, love
We're chasing love in a getaway car
And we're singing
Maybe I'm crazy, maybe you're crazy
But babe, if we're crazy, I'd rather be crazy
We don't need anything at all
We'll find a place to call our own
Rubbing pennies together, for worse or for better
One glass of cheap champagne
It's all or it's never, we hope it's forever, our love
If I got you, if you got me
We don't need anything at all
Sleeping all day, driving all night
Looking for a place to call our own
Stole the night, now this world is ours, love
It's just us kids in a getaway car
Two kids with curious hearts, not afraid to break
Not afraid to break
Running wild, running too far
Trying to find a way
Rubbing pennies together, for worse or for better
One glass of cheap champagne
It's now or it's never, we hope it's forever
All we got's one way, leaving fingerprints behind
Cause if I got you, if you got me
We don't need nothing else at all
Sleeping all day, driving all night
Looking for a place we want to go
Stole the night, now this world is ours, love
Just us kids in a getaway car
Change our names, make friends in new places
Be anyone we want
Through the days, millions of faces
We're always holding on
Rubbing pennies together, for worse or for better
One glass of cheap champagne
It's now or it's never, we hope it's forever
We ran away, leaving fingerprints behind
Cause if I got you, if you got me
We don't need nothing else at all
Sleeping all day, driving all night
Looking for a place to call our home
Stole the night, now this world is ours, love
We're chasing love in a getaway car
And we're singing
Maybe I'm crazy, maybe you're crazy
But babe, if we're crazy, I'd rather be crazy
We don't need anything at all
We'll find a place to call our own
Rubbing pennies together, for worse or for better
One glass of cheap champagne
It's all or it's never, we hope it's forever, our love
If I got you, if you got me
We don't need anything at all
Sleeping all day, driving all night
Looking for a place to call our own
Stole the night, now this world is ours, love
It's just us kids in a getaway car
Two kids with curious hearts, not afraid to break
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDwoje dzieciaków z ciekawskimi sercami
Niebojący się je złamać
Jeździmy dziko,jeździmy za szybko
Próbując odnaleźć drogę*
Zbierając razem grosz do grosza**,na dobre i na złe
Lampka taniego szampana
Teraz albo nigdy, mamy nadzieję,że to jest na zawsze
Uciekamy,zostawiając za sobą odciski palców
Bo jeśli mam Ciebie,jeśli masz mnie
Nie potrzebujemy niczego innego wcale
Śpimy cały dzień,jeździmy całą noc
Szukając miejsca,by nazwać je naszym własnym
Tylko ta jedna noc,kiedy świat jest nasz,skarbie
Tylko dwoje dzieciaków w samochodzie do ucieczki***
Zmieńmy imiona,poznajmy przyjaciół w nowych miejscach
Bądźmy kimkolwiek chcemy
Pośród dni,miliony twarzy
Zawsze brnąc do przodu
Zbierając razem grosz do grosza**,na dobre i na złe
Lampka taniego szampana
Teraz albo nigdy, mamy nadzieję,że to jest na zawsze
Uciekamy,zostawiając za sobą odciski palców
Bo jeśli mam Ciebie,jeśli masz mnie
Nie potrzebujemy niczego innego wcale
Śpimy cały dzień,jeździmy całą noc
Szukając miejsca,by nazwać je naszym własnym
Tylko ta jedna noc,kiedy świat jest nasz,skarbie
Tylko dwoje dzieciaków w samochodzie do ucieczki***
I śpiewamy
Może jestem szalona,może Ty jesteś szalony
Nawet jeśli jestem szalona,wolę być szalona
Nic więcej nie potrzebujemy wcale
Znajdziemy miejsce,by nazwać je naszym własnym
Zbierając razem grosz do grosza,na dobre i na złe
Lampka taniego szampana
Teraz albo nigdy, mamy nadzieję,że to jest na zawsze
* way= droga/sposób - tutaj jest pewna dwuznaczność,bo metaforycznie chodzi raczej o sposób ale tematycznie pasuje droga,więc tak przetłumaczyłam,myślę,że to i tak dość jasne bo drogi mogą być różne np. droga życia
** "Rubbing pennies" - oznacza,że ktoś jest bardzo biedny,"ledwo ciuła" i tu chodzi o fakt,że na dobre i złe,mając nawet mało pieniędzy - jesteśmy razem.
*** Oczywiście tutaj nie chodzi o taką dosłowną ucieczkę,ale bardziej o odskocznie. Jak sama Lea mówiła,piosenka jest o jeżdżeniu samochodem z kimś,aby odpocząć tego całego zgiełku,zamieszania,uciec od tego.
tłumaczyła: Suddenly_122
Niebojący się je złamać
Jeździmy dziko,jeździmy za szybko
Próbując odnaleźć drogę*
Zbierając razem grosz do grosza**,na dobre i na złe
Lampka taniego szampana
Teraz albo nigdy, mamy nadzieję,że to jest na zawsze
Uciekamy,zostawiając za sobą odciski palców
Bo jeśli mam Ciebie,jeśli masz mnie
Nie potrzebujemy niczego innego wcale
Śpimy cały dzień,jeździmy całą noc
Szukając miejsca,by nazwać je naszym własnym
Tylko ta jedna noc,kiedy świat jest nasz,skarbie
Tylko dwoje dzieciaków w samochodzie do ucieczki***
Zmieńmy imiona,poznajmy przyjaciół w nowych miejscach
Bądźmy kimkolwiek chcemy
Pośród dni,miliony twarzy
Zawsze brnąc do przodu
Zbierając razem grosz do grosza**,na dobre i na złe
Lampka taniego szampana
Teraz albo nigdy, mamy nadzieję,że to jest na zawsze
Uciekamy,zostawiając za sobą odciski palców
Bo jeśli mam Ciebie,jeśli masz mnie
Nie potrzebujemy niczego innego wcale
Śpimy cały dzień,jeździmy całą noc
Szukając miejsca,by nazwać je naszym własnym
Tylko ta jedna noc,kiedy świat jest nasz,skarbie
Tylko dwoje dzieciaków w samochodzie do ucieczki***
I śpiewamy
Może jestem szalona,może Ty jesteś szalony
Nawet jeśli jestem szalona,wolę być szalona
Nic więcej nie potrzebujemy wcale
Znajdziemy miejsce,by nazwać je naszym własnym
Zbierając razem grosz do grosza,na dobre i na złe
Lampka taniego szampana
Teraz albo nigdy, mamy nadzieję,że to jest na zawsze
* way= droga/sposób - tutaj jest pewna dwuznaczność,bo metaforycznie chodzi raczej o sposób ale tematycznie pasuje droga,więc tak przetłumaczyłam,myślę,że to i tak dość jasne bo drogi mogą być różne np. droga życia
** "Rubbing pennies" - oznacza,że ktoś jest bardzo biedny,"ledwo ciuła" i tu chodzi o fakt,że na dobre i złe,mając nawet mało pieniędzy - jesteśmy razem.
*** Oczywiście tutaj nie chodzi o taką dosłowną ucieczkę,ale bardziej o odskocznie. Jak sama Lea mówiła,piosenka jest o jeżdżeniu samochodem z kimś,aby odpocząć tego całego zgiełku,zamieszania,uciec od tego.
tłumaczyła: Suddenly_122
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lea Michele, Alexandra Tamposi, Andrew Hollander & Dana Parish Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2017 |
| Wykonanie oryginalne: |
Lea Michele |
| Płyty: |
Places |
Komentarze (1):