Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Led Zeppelin
Popularne teksty
7. Opeth - §3
Led Zeppelin - All My Love
All My Love
Tekst dodał(a): coniu
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): surfer17
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Zofia2507
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Should I fall out of love my fire in the light,
To chase a feather in the wind.
Within the glow that weaves a cloak of delight,
There moves a thread that has no end.
For many hours and days that pass ever soon,
The tides have caused the flame to dim.
At last the arm is straight the hand to the loom,
Is this to end or just begin?
All of my love,
All of my love,
All of my love,
To you now.
All of my love,
All of my love,
All of my love,
To you now.
The cup is raised the toast is made yet again.
One voice is clear above the din.
Proud Arianne one word my will to sustain,
For me the cloth once more to spin.
All of my love,
All of my love,
All my love,
To you now.
All of my love,
All of my love,
All of my love,
To you now.
Yours is the cloth mine is the hand that sews time.
His is the force that lies within.
Ours is the fire, all the warmth we can find,
He is a feather in the wind.
All of my love,
All of my love,
All of my love,
To you now.
All of my love,
Oh, yes.
All of my love,
To you now.
All of my love,
All of my love,
All of my love,
All of my love, love.
Sometime,
Sometime,
Sometime,
Sometime.
It's all, all, all, all,
All of my love,
All of my love,
All of my love,
To you now.
All of my love,
All of my love,
All of my love,
To, to you, and you, an you, and yeah.
I get a little bit lonely
Just a little bit,
Just a little bit.
Just a little bit lonely
Just a little bit lonely
To chase a feather in the wind.
Within the glow that weaves a cloak of delight,
There moves a thread that has no end.
For many hours and days that pass ever soon,
The tides have caused the flame to dim.
At last the arm is straight the hand to the loom,
Is this to end or just begin?
All of my love,
All of my love,
All of my love,
To you now.
All of my love,
All of my love,
All of my love,
To you now.
The cup is raised the toast is made yet again.
One voice is clear above the din.
Proud Arianne one word my will to sustain,
For me the cloth once more to spin.
All of my love,
All of my love,
All my love,
To you now.
All of my love,
All of my love,
All of my love,
To you now.
Yours is the cloth mine is the hand that sews time.
His is the force that lies within.
Ours is the fire, all the warmth we can find,
He is a feather in the wind.
All of my love,
All of my love,
All of my love,
To you now.
All of my love,
Oh, yes.
All of my love,
To you now.
All of my love,
All of my love,
All of my love,
All of my love, love.
Sometime,
Sometime,
Sometime,
Sometime.
It's all, all, all, all,
All of my love,
All of my love,
All of my love,
To you now.
All of my love,
All of my love,
All of my love,
To, to you, and you, an you, and yeah.
I get a little bit lonely
Just a little bit,
Just a little bit.
Just a little bit lonely
Just a little bit lonely
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzy tej miłości mam dogasić żar
By znów za szczęściem gonić w mrzonkach?
W tej łunie, która tka rozkoszy
płaszcz
Nić przecież wije się bez końca
W tym biegu dni i godzin
policzonych
Drży i przygasa blask pochodni
Lecz z pasją, dłoń, za krosno chwyta w końcu
Czy urwie nić, czy nowy da początek?
Mojej miłości
Całej miłości
Miłości mej do ciebie
Puchar wzniesiony, znów niech zabrzmi
toast
Głos górujący ponad burzą
Dumna Ariadno – wola ma niezłomna
Lecz nowe trzeba utkać sukno
Mojej miłości
Całej miłości
Miłości mej do ciebie
Materiał – twój, ja ręką własną zszyję
czas
A on nam tutaj patronuje
Nasz jest tu ogień, to całe ciepło w nas
A on przygląda się tam w górze*
Miłości mojej
Całej miłości
Miłości mej do ciebie
By znów za szczęściem gonić w mrzonkach?
W tej łunie, która tka rozkoszy
płaszcz
Nić przecież wije się bez końca
W tym biegu dni i godzin
policzonych
Drży i przygasa blask pochodni
Lecz z pasją, dłoń, za krosno chwyta w końcu
Czy urwie nić, czy nowy da początek?
Mojej miłości
Całej miłości
Miłości mej do ciebie
Puchar wzniesiony, znów niech zabrzmi
toast
Głos górujący ponad burzą
Dumna Ariadno – wola ma niezłomna
Lecz nowe trzeba utkać sukno
Mojej miłości
Całej miłości
Miłości mej do ciebie
Materiał – twój, ja ręką własną zszyję
czas
A on nam tutaj patronuje
Nasz jest tu ogień, to całe ciepło w nas
A on przygląda się tam w górze*
Miłości mojej
Całej miłości
Miłości mej do ciebie
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
John Paul Jones, Robert Plant Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
John Paul Jones, Robert Plant |
| Rok wydania: |
1979 |
| Wykonanie oryginalne: |
Led Zeppelin |
| Covery: |
Vanilla Fudge, Great White |
| Płyty: |
In Through The Out Door (1979) |
| Ciekawostki: |
Utwór został napisany przez Roberta Planta i Johna Bonhama, aby pomóc temu pierwszemu pogodzić się ze stratą jedynego, ukochanego syna. Plant dowiedział się o druzgoczącym zdarzeniu w trakcie trasy, która od razu została odwołana, bowiem wokalista załamał się do tego stopnia, że rozważał zakończenie kariery muzyka, rozwiązanie zespołu i zostanie nauczycielem. Bonham jednak po długiej rozmowie przekonał go, że nie warto kończyć i powinni grać dalej, po czym wspólnie napisali piosenkę "All my love", aby Robertowi było łatwiej wygrzebać się z dołka emocjonalnego. |
Komentarze (40):
Drugi raz: "He is feather in the wind" przekłada: "On patrzy tam wysoko w górze" sugerując, że może tu też chodzić o Boga Ojca.
Tłumaczenie bardzo dobre ale..
Wydaje mi się że zamiast Arianno powinno być Ariadno - jak w greckim micie
Hm, ale i tak cieszę się, że posiadam w sobie coś, co pozwala mi się cieszyć bardziej wartościową muzyką.