Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
LemON - Pid oblaczkom
Pid oblaczkom
Tekst dodał(a): xrystia93
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): xrystia93
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): charlesmanroe
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Під облачком явір похилений,
Сидить на нім пташок премилений.
Слухай, мила, як той пташок співа,
Же з любови нич добра не бива.
Ци та любов єст од Бога дана?
Ци лем може д'яблом підшептана?
Хоч би-с не xтів, то мусиш любити,
Хоч би-с потім прото мав терпіти.
Під облачком явір зеленіє,
Слухай мила, як той вітер віє.
Може вирве його з корінями,
Мила моя, што то буде з нами?
Pid oblaczkom jawir pochylenyj,
Sidyt na nim ptaszok premylenyj.
Sluchaj myla, jak toj ptaszok spiwat,
Że z lubowy nycz dobre ne bywa.
Cy ta lubow jest od Boha dana?
Cy lem może diablom pidszeptana?
Chocz bys ne chtiw to musysz lubyty,
Chocz bys potim proto maw terpity.
Pid oblaczkom jawir zelenije.
Sluchaj myla, jak toj witer wije.
Może wyrwe joho z koriniamy,
Myla moja, szczo to bude z namy?
Сидить на нім пташок премилений.
Слухай, мила, як той пташок співа,
Же з любови нич добра не бива.
Ци та любов єст од Бога дана?
Ци лем може д'яблом підшептана?
Хоч би-с не xтів, то мусиш любити,
Хоч би-с потім прото мав терпіти.
Під облачком явір зеленіє,
Слухай мила, як той вітер віє.
Може вирве його з корінями,
Мила моя, што то буде з нами?
Pid oblaczkom jawir pochylenyj,
Sidyt na nim ptaszok premylenyj.
Sluchaj myla, jak toj ptaszok spiwat,
Że z lubowy nycz dobre ne bywa.
Cy ta lubow jest od Boha dana?
Cy lem może diablom pidszeptana?
Chocz bys ne chtiw to musysz lubyty,
Chocz bys potim proto maw terpity.
Pid oblaczkom jawir zelenije.
Sluchaj myla, jak toj witer wije.
Może wyrwe joho z koriniamy,
Myla moja, szczo to bude z namy?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePod okienkiem jawor pochylony,
Siedzi na nim ptaszek skulony.
Słuchaj, miła, jak ten ptaszek śpiewa,
Że z miłości nic dobrego nie ma.
Czy ta miłość jest przez Boga dana?
Czy może przez diabła zesłana?
Choćbyś nie chciał, to musisz kochać,
Choć byś miał potem z tego powodu cierpieć.
Pod okienkiem jawor zielenieje,
Słuchaj, miła, jak ten wicher wieje.
Może wyrwie go z korzeniami?
Miła moja, co to będzie z nami?
Siedzi na nim ptaszek skulony.
Słuchaj, miła, jak ten ptaszek śpiewa,
Że z miłości nic dobrego nie ma.
Czy ta miłość jest przez Boga dana?
Czy może przez diabła zesłana?
Choćbyś nie chciał, to musisz kochać,
Choć byś miał potem z tego powodu cierpieć.
Pod okienkiem jawor zielenieje,
Słuchaj, miła, jak ten wicher wieje.
Może wyrwie go z korzeniami?
Miła moja, co to będzie z nami?
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Seman Madzelan (Семан Мадзелян) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Covery: |
Anna Czeberenczyk (Анна Чеберенчик), Mariya Burmaka (Марія Бурмака), Haydamaky (Гайдамаки), Nadiya Boyanivs'ka (Надія Боянівська), Volodymyr Samayda (Володимир Самайда), LemON |
| Płyty: |
Scarlett (CD, 2014) |
| Ciekawostki: |
łemkowska pieśń ludowa |
Komentarze (1):