Logowanie | Rejestracja Motyw:

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Leona Lewis

1. Leona Lewis - One Step Closer

2. Leona Lewis - If I Can't Have You

3. Leona Lewis - Kiss Me It's Christmas feat. Ne-Yo

4. Leona Lewis - O Holy Night

5. Leona Lewis - I Got You (from I Am album)

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Rafał Szatan - Tam gdzie serca są

2. Astro + goscie - Memory Of The Moon

3. Playboi Carti - Crush

4. Djo - Lonesome Is A State Of Mind

5. Jessy Reina - Ślady na wietrze

6. Abor & Tynna - Küsschen

7. Tom MacDonald - Proud To Be A Problem

8. Vader - Unbending

9. Ari Abdul - Dreams

10. Kuki - Molestowanie

11. Yungblud - Lovesick Lullaby

12. Zalia - Julia

13. Qinga - Róże

14. Roya - Dawn/Day

15. Jennie - Filter

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Leona Lewis - Happy

Happy

Happy

Tekst dodał(a): Scrabble Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): Jelly03 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): sylwia1904 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+31)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki: Leona Lewis - Happy

Someone once told me
That you have to choose
What you win or lose
You can't have everything
Don't you take chances
You might feel the pain
Don't you love in vain
'Cause love won't set you free
I could stand by the side
And watch this life pass me by
So unhappy but safe as could be

So what if it hurts me
So what if I break down
So what if this world just throws me off the edge
My feet run out of ground
I gotta find my place
I wanna hear my sound
Don't care about other pain in front of me
'Cause I'm just tryna be happy, yeah
Just wanna be happy, yeah

Holding on tightly
Just can't let it go
Just tryna play my role
Slowly diasappear, oooh
Well all these days
They feel like they're the same
Just different faces, different names
Get me outta here
Well I can stand by the side
And watch this life pass me by
Pass me by

So what if it hurts me
So what if I break down
So what if this world just throws me off the edge
My feet run out of ground
I gotta find my place
I wanna hear my sound
Don't care about other pain in front of me
'Cause I'm just tryna be happy, yeah
Just wanna be happy, yeah
Ooooh...

So any turns that I can't see
I'll count a stranger on this road
But don’t say victim
Don't say anything

So what if it hurts me
So what if I break down
So what if this world just throws me off the edge
My feet run out of ground
I gotta find my place
I wanna hear my sound
Don't care about other pain in front of me
'Cause I'm just tryna be happy
Just wanna be happy

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Leona Lewis - Happy

Pokaż tłumaczenie

Ktoś mi kiedyś powiedział
Że musze wybrać
Co wygrać bądź stracić
Nie możesz mieć wszystkiego
Nie ryzykuj
Bo możesz czuć ból
Nie kochaj na próżno
Bo miłość nie wyzwala
Potrafiłam stać z boku
Patrząc jak to życie mnie omija
Tak nieszczęśliwa ale za to tak bezpieczna

Co z tego, że to mi sprawia ból
Co z tego, że się załamię
Co z tego, że świat spycha mnie w przepaść
Tracę grunt pod nogami
Musze odnaleźć swoje miejsce
Chcę usłyszeć mój głos
Nie dbam o to cierpienie które jeszcze przede mną
Bo ja po porostu próbuję być szczęśliwa , tak
Po prostu chcę być szczęśliwa

Trzymając się mocno
Nie mogę odpuścić
Próbuje grać swoja rolę
Powoli znikam
No cóż, wszystkie te dni
Wydaje się, że są wszystkie takie same
po prostu inne twarze,inne imiona
Zabierzcie mnie stąd
Potrafię stać z boku
I patrzeć jak to życie mnie omija
Omija mnie

Co z tego, że to mi sprawia ból
Co z tego, że się załamię
Co z tego, że świat spycha mnie w przepaść
Tracę grunt pod nogami
Musze odnaleźć swoje miejsce
Chcę usłyszeć mój głos
Nie dbam o to cierpienie które jeszcze przede mną
Bo ja po porostu próbuję być szczęśliwa , tak
Po prostu chcę być szczęśliwa

Jakikolwiek zakręt, którego nie widzę
Policzę obca na tej drodze
Tylko nie mów ofiara
Nie mów nic

Co z tego, że to mi sprawia ból
Co z tego, że się załamię
Co z tego, że świat spycha mnie w przepaść
Tracę grunt pod nogami
Musze odnaleźć swoje miejsce
Chcę usłyszeć mój głos
Nie dbam o to cierpienie które jeszcze przede mną
Bo ja po porostu próbuję być szczęśliwa , tak
Po prostu chcę być szczęśliwa

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Ryan Tedder Edytuj metrykę
Muzyka:	Ryan Tedder, Evan Bogart, Leona Lewis
Rok wydania:	2009
Wykonanie oryginalne:	Leona Lewis
Płyty:	Echo

Głosuj na ten utwór

(+31)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (35):

natkapietruchy 18.07.2012, 21:11

(0)

boska piękna super

michael2009 27.04.2012, 15:09

(+1)

podoba mi się bardzo fajna piosenka

smootherme 27.11.2010, 22:00

(0)

Nie wiem kto tłumaczył to, ale ten kto to zrobił wszystko skopiował z google tłumacza :) Jeśli się nie zna angielskiego to na siłę się nie tłumaczy, bo psuje się sens piosenki -.-

mariah 20.10.2010, 19:57

(0)

Leona jest cudowna <3 głos ma śliczny ..
jej nowy album jest super;d
zreszta.. Leona miala przeważnie super piosenki ;))

ada_96:D 21.08.2010, 11:39

(0)

Przesłuchajcie tego coveru tej piosenki: http://www.youtube.com/watch?v=itpHl3GIQ9o

werka166 28.06.2010, 18:41

(-1)

Autorka w tekście utworu mówi o swoich uczuciach. Zakochuje się w chłopaku, spędza z nim miłe chwile, lecz on ostatecznie wybiera inną i żeni się z nią. Mimo tego autorka nie załamuje się, nie żałuje, gdyż spędzając ze swoim ukochanym czas, była szczęśliwa. Chce być dalej szczęśliwa, nie zważając na to, czy kiedyś to ją zaboli.Tak właśnie jest interpretowana ta piosenka:)

paux2726 6.06.2010, 20:41

(0)

Piosenka jest wspaniała , mimo że wole weselsze, ale jak zobaczyłam Choreografie do tej piosenki uznałam ze jest warta ;)

Sara Miranda 14.05.2010, 01:00

(0)

Uwielbiam tą piosenkę

bbuu 11.05.2010, 18:55

(0)

a ja jeszcze inaczej interpretuje teledysk xd ale piosenka bardzo dobra

Alex268 9.04.2010, 19:25

(-1)

Najlepiej i najprościej wytłumaczył/a teledysk Beebbycak. Na początku Leona poznała tego chłopaka i się w nim zakochała, ale on jej pewnie nic nie obiecywał, a ona robiła sobie nadzieje. Potem jest tam fragment pod koniec, jak on dotyka jej dłoni, potem puszcza jej rękę, a Leona ma nieszczęśliwą i trochę zdziwioną minę - wtedy jej pewnie powiedział, że ma narzeczoną i zaprosił ją na ślub. Byli przyjaciółmi, dobrze się czuli w swoim towarzystwie - np. jak Leona z przyjaciółmi przychodzi do niego na jakąś kolacje, to normalnie się witają, przytulają - jak znajomi. Poza tym jest błąd w tekście w drugiej zwrotce - nie "all these tears" tylko "all these days" - że wszystkie dni wydają się jej takie same, tylko zmieniają się twarze i nazwiska/imiona. Piosenka świetna i z duszą - jak wszystkie Leony! ;)

Woda 6.03.2010, 19:21

(0)

Boska

Chelsea17 6.03.2010, 17:32

(0)

Kolejna piękna i uczuciowa piosenka leony :D :* <3 happy :D

marcela4amfg 15.02.2010, 12:51

(0)

Genialna piosenka... świetny tekst. Nawet po wielokrotnym przesłuchaniu nie nudzi a teledysk piękny <3 Leona ma przepiękny głos a jej piosenki czasem doprowadzają do łez uwielbiam ją ;)

werka166 13.02.2010, 11:08

(0)

Happy, Bleeding Love- słucham te piosenki na okrągło!:)Bardzo lubię Leone, nie widziałam jeszcze tak wspaniałej wokalistki.Mogę śmiało powiedzieć, że jest nawet lepsza od Lady Gagi czy Beyonce.

VDV_19 10.01.2010, 13:15

(0)

Lubię Better In Time, bo odnajduję w wersach tej piosenki siebie, ale w Happy jest tak samo, szczególnie gdy widzę teledysk... Jej ballady doprowadzają mnie do łez, bo po prostu czuję się jakby były o mnie... A ten teledysk pozwolił mi zrozumieć, że nie ma przyjaźni między chłopakiem a dziewczyną, bo zawsze któraś ze stron zacznie czuć coś więcej.. :(

Sara Miranda 3.01.2010, 23:06

(0)

Dzięki, też uważam, że to jedna z najpiękniejszych piosenek. Ja pierwszy raz usłyszałam ją pod koniec ostatniego odcinka takiego serialu "Sin Tetas No Hay Paraiso". Była tak świetnie wpasowana, że ryczałam przez jakąś godzinę. Słowa tej piosenki dały mi do myślenia, teraz staram się inaczej patrzeć na życie;)

JedynaaTaka 3.01.2010, 16:05

(0)

Ta piosenka jest wprost bajeczna. Fajne opisała ją Sara Miranda i zgadzam się co do niej. słucham ją non stop i gdy oglądam teledysk to czasem mi łzy lecą. Ta piosenka jest najlepszą piosenką jaką dotychczas słyszałam.

Sara Miranda 1.01.2010, 21:42

(0)

Nie rozumiem, jak można nie zrozumieć sensu piosenki i teledysku. Bohaterka piosenki, chce być szczęśliwa, żyć pełnią życia, nie zważając na to, że wiąże to się też z jego bolesną częścią. W teledysku zakochała się w chłopcu, ale on na końcu wybrał inną i się z nią ożenił. Pomimo tego, ona nie żałuje, bo przeżyła też szczęśliwe chwile. Nie można bać się zaangażować, zakochać, tylko dlatego, że tak jest bezpieczniej, bezboleśnie. Wtedy nigdy nie będziemy szczęśliwi.

teotek1 30.12.2009, 09:28

(0)

Musze się przyznać, że pierwszy raz słyszę tę piosenke. Hmm..., słyszałem lepsze, ale nie mówię, że ta to kompletna porażka. Nie widziałem też telesdysku, ale sądząc po komentarzu kamnil, to teletysk o miłości i pragnienia wyjścia za mąż. Właśnie takie klipy nie za bardzo mnie krecą. Może zmienie zdanie, po tym, jak obejrze ten teledysk.;D. W kazdym razie nadal lubię Leonę. Pozdro dla jej fanów xD.

Beebbycak 30.12.2009, 00:58

(0)

Tak naprawdę to trudno zgadnąć o co chodzi w tym teledysku. Możemy się tylko domyślać. Ale powiem że wersja Kamnila jest bardziej realna niż moja ;D

Pokaż starsze komentarze

2 652 786 tekstów, 31 852 poszukiwanych i 925 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności