Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Letlive.
Letlive. - Another Offensive Song
Another Offensive Song
Tekst dodał(a): Kaziuk19
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): taboretoo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kaziuk19
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Verse 1]
Another offensive song
Another not enough
Another big mouth poet screaming
But it’s never loud enough for them to hear us when we’re all down here
So claw your way out
[Chorus]
It’s not my emotions
It ain’t just in my head
Let’s make a motion
With closed mouths we’ll never see it
Part time devotion
Even if you stay long enough to show them
They just don’t want to see it
[Verse 2]
I used to want it all
Until I’d had enough
Now I’m longing for that feeling
A healthy dose of losers lust
I don’t care about being fair
Do you? It’s just another song
A song about distrust
But this time I’m sure you’ll hear it
When it’s blowing up the airwaves or in your face
We’ll rip your eardrums out
[Chorus]
It’s not my emotions
It ain’t just in my head
Let’s make a motion
With closed mouths we’ll never see it
Part time devotion
Even if you stay long enough to show them
They just don’t want to see it
[Interlude 1]
This ain’t just a hypocritical complaint where you can say that the pot is calling the kettle black
No it is not
But this is a scenario where you can say the cop is calling the killer “Black”, “Hispanic”, “Asian”, “Caucasian”, and if you’ve got it really bad- “Other”
[Chorus]
It’s not my emotions
It ain’t just in my head
Let’s make a motion
With closed mouths we’ll never see it
Part time devotion
Even if you stay long enough to show them
They just don’t want to see it
[Interlude 2]
To love a man as a man or to live as that man who knows she’s a woman
This ain’t about these “types” of people
It’s about all of us, as a people
Those words might get you shot
Your skin might get you shot
Who you fuck might get you shot
My big mouth will probably get me shot
Write songs that tear through
Speak words that scare you
Stoke the fire, I dare you. Kill me off;
This movement can’t be stopped
Another offensive song
Another not enough
Another big mouth poet screaming
But it’s never loud enough for them to hear us when we’re all down here
So claw your way out
[Chorus]
It’s not my emotions
It ain’t just in my head
Let’s make a motion
With closed mouths we’ll never see it
Part time devotion
Even if you stay long enough to show them
They just don’t want to see it
[Verse 2]
I used to want it all
Until I’d had enough
Now I’m longing for that feeling
A healthy dose of losers lust
I don’t care about being fair
Do you? It’s just another song
A song about distrust
But this time I’m sure you’ll hear it
When it’s blowing up the airwaves or in your face
We’ll rip your eardrums out
[Chorus]
It’s not my emotions
It ain’t just in my head
Let’s make a motion
With closed mouths we’ll never see it
Part time devotion
Even if you stay long enough to show them
They just don’t want to see it
[Interlude 1]
This ain’t just a hypocritical complaint where you can say that the pot is calling the kettle black
No it is not
But this is a scenario where you can say the cop is calling the killer “Black”, “Hispanic”, “Asian”, “Caucasian”, and if you’ve got it really bad- “Other”
[Chorus]
It’s not my emotions
It ain’t just in my head
Let’s make a motion
With closed mouths we’ll never see it
Part time devotion
Even if you stay long enough to show them
They just don’t want to see it
[Interlude 2]
To love a man as a man or to live as that man who knows she’s a woman
This ain’t about these “types” of people
It’s about all of us, as a people
Those words might get you shot
Your skin might get you shot
Who you fuck might get you shot
My big mouth will probably get me shot
Write songs that tear through
Speak words that scare you
Stoke the fire, I dare you. Kill me off;
This movement can’t be stopped
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKolejna obraźliwa piosenka
Kolejny raz za mało
Kolejny plotkarski, poetycki krzyk
Ale nigdy nie jest za głośny, żeby nas usłyszeli gdy jesteśmy tam na dole
Więc wyszarp swoją drogę na zewnątrz
To nie moje uczucia,
To nie jest tylko w mojej głowie
Wyciągnijmy wniosek;
Z zamkniętymi ustami nigdy tego nie zobaczymy
Poświęcenie na niepełny etat,
Ale nawet jeśli zostaniesz wystarczająco długo, żeby im pokazać
Oni tego po prostu nie chcą zobaczyć
Kiedyś chciałem tego wszystkiego
Do czasu, gdy miałem już wystarczająco
Teraz tęsknię za tym uczuciem
Za zdrową dawką pożądania nieudacznika
Nie interesuje mnie bycie uczciwym
A Ciebie? To po prostu kolejna piosenka
Piosenka o nieufności
Ale tym razem jestem pewien, że ją usłyszysz
Kiedy wysadza fale radiowe lub Twoją twarz
Wydrzemy z ciebie błony bębenkowe
To nie moje uczucia,
To nie jest tylko w mojej głowie
Wyciągnijmy wniosek;
Z zamkniętymi ustami nigdy tego nie zobaczymy
Poświęcenie na niepełny etat,
Ale nawet jeśli zostaniesz wystarczająco długo, żeby im pokazać
Oni tego po prostu nie chcą zobaczyć
To nie jest tylko hipokryzyjne narzekanie, o którym można powiedzieć że przyganiał kocioł garnkowi
Nie, to nie to
Ale to jest scenariusz, o którym można powiedzieć, że policjant nazywa zabójcę "Czarnym", "Iberyjczykiem", "Azjatą", "Białym", i jeśli było bardzo źle - "Innym".*
To nie moje uczucia,
To nie jest tylko w mojej głowie
Wyciągnijmy wniosek;
Z zamkniętymi ustami nigdy tego nie zobaczymy
Poświęcenie na niepełny etat,
Ale nawet jeśli zostaniesz wystarczająco długo, żeby im pokazać
Oni tego po prostu nie chcą zobaczyć
Kochać człowieka jako człowieka lub żyć jako człowiek, który wie że to kobieta
Tu nie chodzi o wszystkie "rodzaje" ludzi
To o nas wszystkich, o ludziach
Te słowa mogą spowodować, że cię zastrzelą
Twój kolor skóry może spowodować, że cię zastrzelą
Nawet to, z kim się pieprzysz może spowodować, że cię zastrzelą
Mój brak dyskrecji prawdopodobnie spowoduje, że mnie zastrzelą
Piszę piosenki, które się przedzierają
Mówię słowa, które cię przerażają
Rozpal ogień, wyzywam Cię.
Wymorduj mnie,
Ten ruch nie może zostać zatrzymany.
*w naszym języku nie brzmi to tak świetnie, mogłem zachować albo samą grę słów, albo jej znaczenie. Ważniejsze jest to drugie ;) Gra słów polega na tym, że znany idiom został przekształcony na coś w stylu "przyganiał policjant zabójcy" - chodzi tu o to, że w USA zdarzały się przypadki nieuzasadnionego postrzelenia jakiejś osoby - chociażby za sam kolor skóry, co samego policjanta czyni wtedy zabójcą.
Kolejny raz za mało
Kolejny plotkarski, poetycki krzyk
Ale nigdy nie jest za głośny, żeby nas usłyszeli gdy jesteśmy tam na dole
Więc wyszarp swoją drogę na zewnątrz
To nie moje uczucia,
To nie jest tylko w mojej głowie
Wyciągnijmy wniosek;
Z zamkniętymi ustami nigdy tego nie zobaczymy
Poświęcenie na niepełny etat,
Ale nawet jeśli zostaniesz wystarczająco długo, żeby im pokazać
Oni tego po prostu nie chcą zobaczyć
Kiedyś chciałem tego wszystkiego
Do czasu, gdy miałem już wystarczająco
Teraz tęsknię za tym uczuciem
Za zdrową dawką pożądania nieudacznika
Nie interesuje mnie bycie uczciwym
A Ciebie? To po prostu kolejna piosenka
Piosenka o nieufności
Ale tym razem jestem pewien, że ją usłyszysz
Kiedy wysadza fale radiowe lub Twoją twarz
Wydrzemy z ciebie błony bębenkowe
To nie moje uczucia,
To nie jest tylko w mojej głowie
Wyciągnijmy wniosek;
Z zamkniętymi ustami nigdy tego nie zobaczymy
Poświęcenie na niepełny etat,
Ale nawet jeśli zostaniesz wystarczająco długo, żeby im pokazać
Oni tego po prostu nie chcą zobaczyć
To nie jest tylko hipokryzyjne narzekanie, o którym można powiedzieć że przyganiał kocioł garnkowi
Nie, to nie to
Ale to jest scenariusz, o którym można powiedzieć, że policjant nazywa zabójcę "Czarnym", "Iberyjczykiem", "Azjatą", "Białym", i jeśli było bardzo źle - "Innym".*
To nie moje uczucia,
To nie jest tylko w mojej głowie
Wyciągnijmy wniosek;
Z zamkniętymi ustami nigdy tego nie zobaczymy
Poświęcenie na niepełny etat,
Ale nawet jeśli zostaniesz wystarczająco długo, żeby im pokazać
Oni tego po prostu nie chcą zobaczyć
Kochać człowieka jako człowieka lub żyć jako człowiek, który wie że to kobieta
Tu nie chodzi o wszystkie "rodzaje" ludzi
To o nas wszystkich, o ludziach
Te słowa mogą spowodować, że cię zastrzelą
Twój kolor skóry może spowodować, że cię zastrzelą
Nawet to, z kim się pieprzysz może spowodować, że cię zastrzelą
Mój brak dyskrecji prawdopodobnie spowoduje, że mnie zastrzelą
Piszę piosenki, które się przedzierają
Mówię słowa, które cię przerażają
Rozpal ogień, wyzywam Cię.
Wymorduj mnie,
Ten ruch nie może zostać zatrzymany.
*w naszym języku nie brzmi to tak świetnie, mogłem zachować albo samą grę słów, albo jej znaczenie. Ważniejsze jest to drugie ;) Gra słów polega na tym, że znany idiom został przekształcony na coś w stylu "przyganiał policjant zabójcy" - chodzi tu o to, że w USA zdarzały się przypadki nieuzasadnionego postrzelenia jakiejś osoby - chociażby za sam kolor skóry, co samego policjanta czyni wtedy zabójcą.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):