Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Light this city
Popularne teksty
17. Sanah - Madam
Light this city - Wake Me At Sunset
Wake Me At Sunset
Tekst dodał(a): BoskiNorbi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): heban14
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BoskiNorbi
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A flash brighter than lightning overhead,
but my town is asleep
so they don't see my father coming home.
I imagine him walking in the middle of this night
all the way back to us.
He likes to look up at the sky as he
steps out onto familiar ground.
Now he's rounding our corner,
now he's walking through the door,
he's walking through the door.
And my mother with her deadened eyes,
she comes alive.
"Don't go," I plead even though I know
I know his strong love for us both
won't keep him from the sky.
I know it tears him up inside to say,
"It's only one more time."
He knows it's just a lie he wants to believe.
"I need the stars flying by me,
the earth afloat, above or below, it doesn't matter where,
just as long as it isn't right here.
I'll be back before you know it and then
I promise you I'll be home for good"
"Let me go with you" I have begged ever since I was a child
I know just what he's going to say:
"I don't want you to end up like me,
aching between the mystery of new planets to be explored
and the comfort of this ancient discovery beneath our feet.
You'll struggle to give up that which you love
and it's not easy.
Son, just please promise me you won't become like me."
I just nod and let go even though I know
I know his strong love for us both
won't keep him from the sky.
I know it tears him up inside to say,
"It's only one more time."
A flash as bright as a rocket ship exploding,
but my town is asleep
so they don't see my father die.
I imagine him falling into the sun
and I look up at the sky.
"If only you would have stayed this time."
Now he's rounding the corner,
now he's walking through the door,
please, just walk through that door.
When I asked him how many ways
one could die in space, he said "a million.
they call them traveling graves.
If they can't find you, then they can't bury you."
Imagine how it feels to envy the stars and
resent the sun...
Morning won't ever be the same.
You never kept your promise, so I'm not keeping mine
Wake me at sunset so I can say goodbye.
but my town is asleep
so they don't see my father coming home.
I imagine him walking in the middle of this night
all the way back to us.
He likes to look up at the sky as he
steps out onto familiar ground.
Now he's rounding our corner,
now he's walking through the door,
he's walking through the door.
And my mother with her deadened eyes,
she comes alive.
"Don't go," I plead even though I know
I know his strong love for us both
won't keep him from the sky.
I know it tears him up inside to say,
"It's only one more time."
He knows it's just a lie he wants to believe.
"I need the stars flying by me,
the earth afloat, above or below, it doesn't matter where,
just as long as it isn't right here.
I'll be back before you know it and then
I promise you I'll be home for good"
"Let me go with you" I have begged ever since I was a child
I know just what he's going to say:
"I don't want you to end up like me,
aching between the mystery of new planets to be explored
and the comfort of this ancient discovery beneath our feet.
You'll struggle to give up that which you love
and it's not easy.
Son, just please promise me you won't become like me."
I just nod and let go even though I know
I know his strong love for us both
won't keep him from the sky.
I know it tears him up inside to say,
"It's only one more time."
A flash as bright as a rocket ship exploding,
but my town is asleep
so they don't see my father die.
I imagine him falling into the sun
and I look up at the sky.
"If only you would have stayed this time."
Now he's rounding the corner,
now he's walking through the door,
please, just walk through that door.
When I asked him how many ways
one could die in space, he said "a million.
they call them traveling graves.
If they can't find you, then they can't bury you."
Imagine how it feels to envy the stars and
resent the sun...
Morning won't ever be the same.
You never kept your promise, so I'm not keeping mine
Wake me at sunset so I can say goodbye.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie„Obudź mnie o zachodzie słońca”
Błysnęło jaśniej niż piorun w górze,
lecz moje miasto śpi,
więc nie widzą, jak mój ojciec przychodzi do domu.
Wyobrażam sobie, jak kroczy w środku nocy z powrotem do nas.
Lubi spoglądać w niebo, wchodząc na znany teren.
Właśnie skręca za rogiem domu i przechodzi przez drzwi. Przechodzi przez drzwi.
Ożywa moja mama, ma przytłumiony wzrok.
„Nie idź” – błagam, chociaż wiem, że jego wielka miłość do nas obojga nie powstrzyma go przed powrotem do nieba.
Wiem, że jest wewnętrznie rozdarty, kiedy mówi:
„Jeszcze tylko raz.”
Wie, że to tylko kłamstwo, w które chce wierzyć.
„Muszę krążyć wśród gwiazd, na powierzchni ziemi, pod nią albo ponad nią, wszędzie, byle nie tutaj.
Zanim się zorientujecie, będę z powrotem w domu i przyrzekam, że tym razem zagoszczę tu na dobre.”
„Pozwól mi pójść z tobą” – błagałem zawsze, od kiedy byłem dzieckiem.
Wiem, co właśnie zaraz powie:
„Nie chcę, byś skończył tak, jak ja,
cierpiąc z powodu konieczności wyboru między odkryciem tajemnic nowych planet a tym, co ziemskie i dawno już zbadane.
Będziesz musiał z trudem odrzucić coś, co kochasz, a to nie jest łatwe.
Synu, obiecaj, że nie staniesz się taki, jak ja.”
Kiwam tylko głową i daję sobie spokój, chociaż wiem, że jego wielka miłość do nas obojga nie powstrzyma go przed powrotem do nieba.
Wiem, że jest wewnętrznie rozdarty, kiedy mówi:
„Jeszcze tylko raz.”
Błysnęło jasno jak eksplodująca rakieta kosmiczna,
lecz moje miasto śpi,
więc nie widzą, jak mój ojciec umiera.
Wyobrażam sobie, jak unosi się ku słońcu
i spoglądam w niebo.
„Gdybyś tym razem został…”
Właśnie skręca za rogiem domu i przechodzi przez drzwi. Proszę, przejdź przez te drzwi.
Gdy spytałem go, na ile sposobów można umrzeć w kosmosie, powiedział: „Milion. Nazywają to wędrującymi grobami. Skoro nie mogą odnaleźć ciała, to nie mogą cię pochować.”
Wyobraź sobie, jak to jest zazdrościć gwiazdom i mieć urazę do słońca.
Poranki nigdy nie będą już takie same.
Nie dotrzymałeś słowa, więc ja też nie dotrzymuję mojego.
Obudź mnie o zachodzie słońca, bym mógł cię pożegnać.
Błysnęło jaśniej niż piorun w górze,
lecz moje miasto śpi,
więc nie widzą, jak mój ojciec przychodzi do domu.
Wyobrażam sobie, jak kroczy w środku nocy z powrotem do nas.
Lubi spoglądać w niebo, wchodząc na znany teren.
Właśnie skręca za rogiem domu i przechodzi przez drzwi. Przechodzi przez drzwi.
Ożywa moja mama, ma przytłumiony wzrok.
„Nie idź” – błagam, chociaż wiem, że jego wielka miłość do nas obojga nie powstrzyma go przed powrotem do nieba.
Wiem, że jest wewnętrznie rozdarty, kiedy mówi:
„Jeszcze tylko raz.”
Wie, że to tylko kłamstwo, w które chce wierzyć.
„Muszę krążyć wśród gwiazd, na powierzchni ziemi, pod nią albo ponad nią, wszędzie, byle nie tutaj.
Zanim się zorientujecie, będę z powrotem w domu i przyrzekam, że tym razem zagoszczę tu na dobre.”
„Pozwól mi pójść z tobą” – błagałem zawsze, od kiedy byłem dzieckiem.
Wiem, co właśnie zaraz powie:
„Nie chcę, byś skończył tak, jak ja,
cierpiąc z powodu konieczności wyboru między odkryciem tajemnic nowych planet a tym, co ziemskie i dawno już zbadane.
Będziesz musiał z trudem odrzucić coś, co kochasz, a to nie jest łatwe.
Synu, obiecaj, że nie staniesz się taki, jak ja.”
Kiwam tylko głową i daję sobie spokój, chociaż wiem, że jego wielka miłość do nas obojga nie powstrzyma go przed powrotem do nieba.
Wiem, że jest wewnętrznie rozdarty, kiedy mówi:
„Jeszcze tylko raz.”
Błysnęło jasno jak eksplodująca rakieta kosmiczna,
lecz moje miasto śpi,
więc nie widzą, jak mój ojciec umiera.
Wyobrażam sobie, jak unosi się ku słońcu
i spoglądam w niebo.
„Gdybyś tym razem został…”
Właśnie skręca za rogiem domu i przechodzi przez drzwi. Proszę, przejdź przez te drzwi.
Gdy spytałem go, na ile sposobów można umrzeć w kosmosie, powiedział: „Milion. Nazywają to wędrującymi grobami. Skoro nie mogą odnaleźć ciała, to nie mogą cię pochować.”
Wyobraź sobie, jak to jest zazdrościć gwiazdom i mieć urazę do słońca.
Poranki nigdy nie będą już takie same.
Nie dotrzymałeś słowa, więc ja też nie dotrzymuję mojego.
Obudź mnie o zachodzie słońca, bym mógł cię pożegnać.
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Light This City-"Stormchaser" Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):