Teksty piosenek > L > Lil Peep > Save That Shit
2 676 036 tekstów, 31 906 poszukiwanych i 374 oczekujących

Lil Peep - Save That Shit

Save That Shit

Save That Shit

Tekst dodał(a): miriam26 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kama4469 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Sarah4Rabe Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Lil Peep - Save That Shit

Chorus
Fuck my life, can't save that, girl
Don't tell me you can save that shit
All she want is payback for the way I always play that shit
You ain't getting nothing that I'm saying
Don't tell me you is
Nothing like them other motherfuckers
I can make you rich (I can make you rich)
I can make you this, baby, I can make you that
I can take you there, but baby, you won't make it back
Growing sick of this and I don't wanna make you sad
Do I make you scared? Baby, won't you take me back?

Refrain
Nothing like them other motherfuckers
I can make you rich (I can make you rich)
Nothing like them other motherfuckers
I can make you rich (I can make you rich)

Chorus
Fuck my life, can't save that girl
Don't tell me you can save that shit
All she want is payback for the way I always play that shit
You ain't getting nothing that I'm saying
Don't tell me you is
Nothing like them other motherfuckers
I can make you rich (I can make you rich)
I can make you this, baby, I can make you that
I can take you there, but baby, you won't make it back
Growing sick of this and I don't wanna make you sad
Do I make you scared? Baby, won't you take me back?

Bridge
Down another lonely road, I go
Just another lonely road, oh
I just wanna know, I just gotta know
Do you wanna glow? Baby, we could glow

Chorus
Fuck my life, can't save that girl
Don't tell me you can save that shit
All she want is payback for the way I always play that shit
You ain't getting nothing that I'm saying
Don't tell me you is
Nothing like them other motherfuckers
I can make you rich (I can make you rich)
I can make you this, baby, I can make you that
I can take you there, but baby, you won't make it back
Growing sick of this and I don't wanna make you sad
Do I make you scared? Baby, won't you take me back?

Outro
Do I make you scared? Baby, won't you take me back?
Nothing like them other motherfuckers
I can make you rich (I can make you rich)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Lil Peep - Save That Shit

Pokaż tłumaczenie
Chorus
Jebać moje życie, tego się nie da uratować, dziewczyno
Nawet nie mów że możesz uratować to gówno
Wszystko czego chce to żebym jej odpłacał za swoje zachowanie
Nie rozumiesz nic co próbuję Ci przekazać
Nie wmawiaj mi, że rozumiesz
Nie jestem jak reszta tych skurwysynów
Ze mną możesz być bogata
(Ze mną możesz być bogata)
Mogę dać Ci to, Kochanie, mogę dać Ci tamto
Mogę Cię zabrać ze sobą, ale wtedy już nie wrócisz
Jestem już tym zmęczony i nie chcę, żebyś była smutna
Boisz się mnie? Kochanie, mogę jeszcze wrócić?

Refrain
Nie jestem jak reszta tych skurwysynów
Mogę dać ci fortunę (mogę dać ci fortunę)
Nie jestem jak reszta tych skurwysynów
Mogę dać ci fortunę (mogę dać ci fortunę)

Chorus
Jebać moje życie, tego się nie da uratować, dziewczyno
Nawet nie mów że możesz uratować to gówno
Wszystko czego chce to żebym jej odpłacał za swoje zachowanie
Nie rozumiesz nic co próbuję Ci przekazać
Nie wmawiaj mi, że rozumiesz
Nie jestem jak reszta tych skurwysynów
Ze mną możesz być bogata
(Ze mną możesz być bogata)
Mogę dać Ci to, Kochanie, mogę dać Ci tamto
Mogę Cię zabrać ze sobą, ale wtedy już nie wrócisz
Jestem już tym zmęczony i nie chcę, żebyś była smutna
Boisz się mnie? Kochanie, mogę jeszcze wrócić?

Kolejna samotna droga, którą idę
Kolejna samotna droga, och
Chciałbym tylko wiedzieć
muszę tylko wiedzieć
Czy chciałabyś się kochać?*
Kochanie, możemy się kochać

Jebać moje życie, tego się nie da uratować, dziewczyno
Nawet nie mów że możesz uratować to gówno
Wszystko czego chce to żebym jej odpłacał za swoje zachowanie
Nie rozumiesz nic co próbuję Ci przekazać
Nie wmawiaj mi, że rozumiesz
Nie jestem jak reszta tych skurwysynów
Ze mną możesz być bogata
(Ze mną możesz być bogata)
Mogę dać Ci to, Kochanie, mogę dać Ci tamto
Mogę Cię zabrać ze sobą, ale wtedy już nie wrócisz
Jestem już tym zmęczony i nie chcę, żebyś była smutna
Boisz się mnie? Kochanie, mogę jeszcze wrócić?

Boisz się mnie? Kochanie, mogę jeszcze wrócić?
Nie jestem jak reszta tych skurwysynów
Ze mną możesz być bogata
(Ze mną możesz być bogata)

---

*To określenie może tu oznaczać świecenie, mienienie się blaskiem w kontekście bycia wyjątkowym. Jednocześnie w slangu angielskim "glow" oznacza sprawianie wrażenia, że uprawiało się seks, a więc można byłoby to rozumieć jako pytanie o pójście do łóżka. Według slangu angielskiego może to też oznaczać ćpanie. Co autor miał na myśli? Tego już się nie dowiemy.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Lil Peep

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Lil Peep

Płyty:

Come Over When You're Sober pt. 1

Komentarze (5):
Lindylindy18 22.07.2020, 14:50
(-1)
Ale tam jest "do you wanna go, baby we could go" a nie glow XDDDDDD

OpiumLady 31.07.2019, 11:45 (edytowany 1 raz)
(-1)
Kochanie, możesz się mienić, czy chcesz się mienić- możesz wstąpić do Iluminatów, czy chcesz wstąpić- zachęca ją... O to chodziło autorowi - to tak do tłumaczenia.

HanzoHattorii 12.01.2018, 20:19
(0)
@ksionc: Tłumaczenie było do bani, ale je poprawiłem. Dużo szperałem odnośnie znaczeń poszczególnych wersów i myślę, że teraz jest najlepsze spośród dostępnych.

Pokaż powiązany komentarz ↓

ksionc 30.12.2017, 18:24
(+1)
https://www.youtube.com/watch?v=RWX6q7SCl4w

Poprawne tłumaczenie

ksionc 30.12.2017, 18:23 (edytowany 1 raz)
(-1)
komentarz usunięty

Tylko dla pełnoletnich

tekstowo.pl
2 676 036 tekstów, 31 906 poszukiwanych i 374 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności