Linkin Park - Faint

Od pewnego czasu proponuję, aby zastąpić w tłumaczeniu frazę: "Nie zostanę zignorowany" frazą: "Ignorować mnie nie będziesz" lub "Ignorować nie dam się". Jest kilka powodów tej propozycji: 1.Nie zmienia ona sensu piosenki, a dosłowny przekład jest nieadekwatny. 2. Podkreśla, że podmiot liryczny adresuje swoje żądanie do konkretnej osoby, do której odnosi się w całym tekście. 3. Utrzymuje rytm wiersza i wprowadza rym, który znika w przekładzie dotychczasowym.
Ponadto proponuję zastąpienie zwrotu: "Jestem odrobiną ignorancji", zwrotem "Jestem odrobiną lekceważenia", w celu ujednoznaczenia tekstu. Słowo "ignoracja" oznacza bowiem przede wszystkim"niewiedzę" [ignorant, to ktoś, kto czegoś nie wie], a nie fakt "zignorowania" (zlekceważenia) lub proces "ignorowania" (lekceważenia) kogoś.

Synonimami słowa "ignorować" w języku polskim są między innymi:
lekceważyć, zaniedbywać, mieć gdzieś, pomijać, bagatelizować, traktować jak powietrze, olewać pomijać, nie zwracać uwagi.
Użyta w oryginale piosenki fraza "I won't be ignored" dosłownie znaczy tyle co: "Nie będę z/ignorowany".
Z kolei zdanie: Nie zostanę zignorowany tłumaczymy jako: "I will not be ignored".

Natomiast fraza Nie chcę być z/ignorowany: "I don't want to be ignored". Zaproponowałem w tłumaczeniu "Ignorować mnie nie będziesz" (doslownie: "you won't ignore me"), żeby podkreślić, że chodzi tu o konkretną osobę, do której zwraca się podmiot liryczny. Alternatywne tłumaczenie to: "Nie będę przez ciebie ignorowany".
Tekst oryginalny był poprawiany ok. 20 razy, a tłumaczenie ok. 8 razy.

Słowo "faint" oznacza, w zależności od kontekstu, m.in. takie cechy jak: słaby, blady, zemdlały, osłabiony, niejasny, niewyraźny, nieśmiały, bojaźliwy, cichy itp. Czy tytuł piosenki odzwierciedla wszystkie te cechy podmiotu lirycznego?

Tłumaczeniw przed poprawkami:

"Jestem
Odrobiną samotności
Odrobiną ignorancji
Garścią narzekań
Ale nie mogę uniknąć tego
Że wszyscy widzą moje blizny
Jestem
Czym chcę, żebyś chciała
Czym chcę, żebyś czuła
Ale to jest tak, że nie ważne, co robię
Nie mogę ciebie przekonać
Żebyś uwierzyła, że to jest prawdziwe
Więc ja
Sobie odpuszczam
Obserwując cię, gdy
Odwracasz się ode mnie tak, jak zawsze
Odwracasz twarz i udajesz, że mnie nie ma
Ale będę tu
Bo jesteś wszystkim, co mam

[Refren]
Nie czuję się
Tak, jak kiedyś
Nie odwracaj się ode mnie
Nie będę ignorowany
Czas nie uleczy
Tych obrażeń nigdy więcej
Nie odwracaj się ode mnie
Nie zostanę zignorowany

Jestem
Odrobinę niespokojny
Trochę niepewny
Bo nie rozumiesz
Że robię, co mogę
Ale czasami to nie ma sensu
Jestem
Tym, czego nigdy nie chcesz powiedzieć
Ale nigdy nie miałem wątpliwości
To jest tak, że wszystko jedno co zrobię
Nie mogę cię przekonać
Żebyś choć raz mnie wysłuchała
Więc ja
Odpuszczam sobie
Obserwując cię, gdy
Odwracasz się ode mnie tak, jak zawsze
Odwracasz twarz i udajesz, że mnie nie ma
Ale będę tu
Bo jesteś wszystkim, co mam

[Refren]
Nie czuję się
Tak, jak kiedyś
Nie odwracaj się ode mnie
Nie będę ignorowany
Czas nie uleczy
Tych obrażeń nigdy więcej
Nie odwracaj się ode mnie
Nie zostanę zignorowany

Teraz
Wysłuchaj mnie
Wysłuchasz mnie teraz
Czy ci się to podoba, czy nie
W tej chwili
Wysłuchaj mnie teraz
Wysłuchasz mnie teraz
Czy ci się to podoba, czy nie
W tej chwili

Nie czuję się tak, jak kiedyś
Nie odwracaj się ode mnie
Nie będę ignorowany

[Refren]
Nie czuję się
Tak, jak kiedyś
Nie odwracaj się ode mnie
Nie będę ignorowany
Czas nie uleczy
Tych obrażeń nigdy więcej
Nie odwracaj się ode mnie
Nie zostanę zignorowany

Nie potrafię czuć
Nie odwracaj się ode mnie
Nie będę ignorowany
Czas nie uleczy
Nie odwracaj się ode mnie
Nie zostanę zignorowany"

Tłumaczenie po poprawkach

"Słaby"

Jestem odrobiną samotności
Jestem odrobiną ludzkiej wzgardy
Garstką narzekań i skargi
Lecz nic na to nie poradzę
Że wszyscy widzą me blizny

Jestem tym, czym chcę, żebyś chciała
Jestem tym, czym chcę, żebyś czuła
Lecz jest tak, że cokolwiek zrobię
Nie jestem w stanie przekonać ciebie
Byś mogła mi wierzyć
Że to jest realne

Więc odpuszczam sobie
Patrząc na ciebie
Gdy odwracasz się tyłem tak, jak zawsze to robisz
Gdy odwracasz głowę i udajesz, że mnie nie widzisz
Lecz będę tutaj
Bo jesteś wszystkim, co mam

Nie czuję się tak, jak przedtem
Nie odwracaj się ode mnie
Ignorować mnie nie będziesz
Czas nie uleczy ran nigdy więcej
Nie odwracaj się ode mnie
Ignorować mnie nie będziesz

Jestem odrobinę niespokojny, trochę niepewny siebie
Bo nie rozumiesz, że robię, co mogę
Lecz czasem to nie ma sensu
Jestem tym, czego nigdy nie chcesz powiedzieć
Lecz nie wątpiłem nigdy
Jest tak, że cokolwiek zrobię
Nie mogę przekonać ciebie
Byś choć raz chciała mnie wysłuchać

Więc odpuszczam sobie
Patrząc na ciebie
Gdy odwracasz się tyłem tak, jak zawsze to robisz
Gdy odwracasz głowę i udajesz, że mnie nie ma
Lecz będę tutaj
Bo jesteś wszystkim, co mam

Nie czuję się tak, jak przedtem
Nie odwracaj się ode mnie
Ignorować mnie nie będziesz
Czas nie uleczy ran nigdy więcej
Nie odwracaj się ode mnie
Ignorować mnie nie będziesz

Teraz wysłuchaj mnie
Wysłuchaj mnie teraz
Czy ci się to podoba, czy nie
W tej chwili
Wysłuchaj mnie teraz
Wysłuchaj mnie teraz
Czy ci się to podoba, czy nie
W tej chwili

Nie czuję się tak, jak przedtem
Nie odwracaj się ode mnie
Ignorować mnie nie będziesz

Nie czuję się tak, jak przedtem
Nie odwracaj się ode mnie
Ignorować mnie nie będziesz
Czas nie uleczy ran nigdy więcej
Nie odwracaj się ode mnie
Ignorować mnie nie będziesz

Nie czuję tak, jak przedtem
Nie odwracaj się ode mnie
Ignorować mnie nie będziesz
Czas nie uleczy ran nigdy więcej
Nie odwracaj się ode mnie
Ignorować mnie nie będziesz

Super muza, jeden z najlepszych ich numerów.

@Jagodka888: Masz rację, takich jak ja. Od zawszę jestem ignorowana i nieszanowana, nie lubiana. Mam ogromne szczęście, że LP znam od dziecka i dzięki ich piosenką jeszcze chodzę po tym świecie. Teraz mam ogromną chęć skończenia ze sobą.... Pozdrawiam Serdecznie;)

@Jagodka888: To prawda, ta piosenka wręcz idealnie pasuj dla mnie. Pozdro;)

kiedyś to było ;(

Chyba moja ulubiona piosenka LP. Może mi chodzić po głowie godzinami.

Fani Linkin Park łączmy się! Co do piosenki jak zwykle super.

Eh... Piosenka pomogła mi odkryć wcześniejszy Linkin Park. Chodzi mi o wcześniejsze piosenki. Faint to pierwsza piosenka, w której usłyszałam scream i go pokochałam. Potem to przeniosłam na moją koleżankę, ale ona traktuję LP, jak inne dziewczyny Biebera. Denerwuję mnie to. Wszędzie piszę "LP", a nawet nie pogłębia ich wiedzy. Nie tłumaczy piosenek. Nic... Dla mnie to jest smutne.. LP♥

A ja nie widzę nic złego w spolszczaniu nazw zespołów, w końcu mieszkamy w Polsce prawda? ;]] Czy żeby być prawdziwym fanem trzeba umieć poprawnie pisać, czy może wystarczy czuć i żyć muzyką danych wykonawców?? ;]

świetna piosenka z przekazem dla ludzi ignorowanych i nieszanowanych

*---------------------------*

Skądś znam to arcydzieło :d
Może to dlatego, że jest ode mnie tylko 3 lata młodsze.
Na pewno kiedyś usłyszałam w radiu.
Ta muzyczka na początku rewelacyjna i zostaje w uszach.
Mniam mniam :d
Aż by się chciało zjeść :d

@Kaci15
Linkin Park, a nie "Linkin Parkiem"! Boże, ludzie, wy jesteście fanami tego zespołu i nie umiecie poprawnie napisać jego nazwy?

Ta piosenka jest wprost genialna.Szkoda tylko że taka krótka :)

Oni są genialni ,a ta piosenka jest mistrzostwem