Linkin Park - Numb

Czy sztuczna inteligencja jest w stanie przynajmniej w niewielkim stopniu pogodzić fanki i fanów, i stworzyć lub znaleźć w sieci jakąś zadowalającą i przekonującą interpretację? Zobaczmy. > utwór "Numb” zespołu Linkin Park to piosenka o odczuwaniu presji, by dostosować się do oczekiwań innych i walce o zachowanie własnej tożsamości. Tekst i teledysk przedstawiają osobę, która czuje się przytłoczona wymaganiami, które na nią nałożono, co prowadzi do poczucia emocjonalnego odrętwienia i pragnienia wyrwania się na wolność. ...
Piosenka eksploruje uczucie bycia nieustannie ocenianym i krytykowanym za niespełnianie standardów innych. Tekst, taki jak „Jestem zmęczony byciem tym, kim chcesz, żebym był”, wyraża frustrację życia pod czyimiś oczekiwaniami. ...
Sam tytuł, „Numb”, sugeruje stan emocjonalnego oderwania i utraty uczuć z powodu przytłaczającej presji. Tekst podkreśla uczucie niemożności nawiązania kontaktu z innymi, a nawet z samym sobą z powodu tego emocjonalnego tłumienia. Pomimo uczucia „odrętwienia” piosenka przekazuje również silne pragnienie uwolnienia się od tych ograniczeń i bycia wiernym sobie. Tekst „All I want to do is be more like me and be less like you” odzwierciedla tę tęsknotę za samopoznaniem i autentycznością.
Teledysk wizualnie przedstawia tę walkę. Przedstawia młodą kobietę, która mierzy się z krytyką i presją ze strony matki, nauczycieli i rówieśników. Obraz samookaleczeń na ramionach, składający się z napisu „Numb”, dodatkowo podkreśla ból i emocjonalny koszt próby spełnienia oczekiwań innych.< Trwała popularność utworu prawdopodobnie wynika z jego silnego rezonansu emocjonalnego i zdolności do łączenia się ze słuchaczami na głęboko osobistym poziomie. Surowy i wrażliwy występ Chestera Benningtona jeszcze bardziej wzmacnia wpływ utworu.< [cyt. za: AI]

Marttina to biedna tłumaczka. Czy ktoś widział pierwotny tekst tłumaczenia? Ilość zmian w tekście oryginału i w tłumaczeniu nie dorównuje jeszcze popularności tego utworu, ale jak tak dalej pójdzie, to może niedługo się do niej zbliżyć.

Banger i tyle

hm.... w sumie to pierwszy raz muszę użyć tego stylu ale... czytam komentarze (te ostatnie) i mogę je streścić jednym słowem: brednie.
Tak bardzo jesteście (albo "jesteśmy"') uwikłani w potrzebę kombinowania że szukamy drugiego, trzeciego, czwartego dna w każdym tekście. A tekst jest prosty. I nie ma drugie dna. Jego siłą jest właśnie to że Linkin (albo Chester) potrafili wyrazić uczucia tak prosto jak to tylko możliwe a zarazem tak przejmująco i porażająco że nie da się tego nie poczuć.
Po co kombinować z dziewczynami uwięzionymi w jakichś ciałach. Po co filozofować. Czy nikt z Was nie czuł tej presji, kiedy rodzice oczekują że będzie tacy jak chcą (w teledysku dziewczyna na studiach)? Czy nikt z Was nie czuł że duszą go oczekiwania rodziców i nie może realizować samego siebie ? artysty ? sportowca ? filozofa ? nie może rysować i oddać się pasji bo rodzice lub środowisko wymagają od niego żeby spełnił oczekiwania. Przecież to tak wymowne że nie da się tego nie zauważyć.
Nikt z Was nie czuł że chciałby być bardziej sobą niż osobą, którą pragnęliby rodzice ?
All I want to do
Is be more like me
And be less like you
Nie ma też potrzeby tego nadinterpretować. Wystarczy sens, który Linkin daje nam na tacy. Wystarczy dramat zduszonego człowieka, który Chester potrafi wykrzyczeć jak nikt inny. Aż do tragicznej puenty:
You were just like me
With someone disappointing in you
Tyle w temacie.
BTW. tłumaczenie doskonałe. Nic dodać, nic ująć.

Jak mówi Król Salomon: jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy....

Nie znam się na podmiotach logicznych, niepotrzebne są też zawiłości języka.

Tekst jest stworzony dla specyficznego odbiorcy. Świadomość uwięzienia własnego "ja" w innym ciele. Przedstawiony obraz dziewczyny z teledysku jest zniekształcony. Przedstawia wewnętrzna powłokę pięknej dziewczyny uwięzionej w ciele które nie zostało prawidłowo uformowane.
Proszę spojrzeć na tekst przez ten pryzmat a jego słowa nabiorą głębi wymiaru której Pan marynarz szukał błąkając się po bezkresnych wymiarach powierzchowności.

Co do dosłownego tłumaczenia "undertow" słowo to oznacza "podpowierzchniowy prąd przeciwny". Choć słowo dotyczy specjalistycznej żeglarskiej terminologii, świetnie oddaje charakter utworu. Wiążę się moim zdaniem z pierwszą strofą. Podmiot opisuje swoje położenie, jako człowieka, który zagubił się pod powierzchnią. Przywodzi mi ja myśl tonącego, walczącego o życie, czyli tu metaforycznie walczącego o bycie sobą, bycie wiernym swoim przekonaniom. Podmiot jest zagubiony tuż pod powierzchnią, a z każdym refrenem przychodzi podpowierzchniowy prąd przeciwny, który jego słabe ciało na nowo wciąga głębiej do morza, dalej od brzegu i od ratunku. Tragiczny impas.
Natomiast co do refrenu, to widzę ciągłość między kolejnymi wersami: i'm becoming this all i want to do is be more like me and be less like you. Przetlumaczylabym jako: Staję się tym, wszystkim co chcę robić, by być bardziej jak ja i mniej jak ty. W języku polskim nie odtworzymy co do joty tej składni, ale nie możemy stracić powiązania.

@Nerubian: Edytowałem c:

"Of fucking in your shoes " bardzo śmieszne ...

@wiki70: c**j mnie obchodzi co ci się śni...rościsz sobie prawo do tego utworu????

Nagle wokół LP zrobił się szum, a teraz pewnie już większość zapomniała. To jedyna piosenka, która kiedykolwiek mi się przyśniła, słyszałam jej wykonanie jak na żywo. Była tłem dla mojego snu, którego znaczenie o dziwo pokrywało się ze znaczeniem piosenki, mimo że wtedy nie miałam pojęcia o czym ona jest. Leciał mi sen, brałam udział w wydarzeniach, a w tle jak z bardzo dobrych głośników leciała ta piosenka. Mimo że treść snu nie była ujmująca, czułam się jak w niebie, szkoda że nie da się tak w rzeczywistości.

@Tekstowo2015: Witam. Ciekawa interpretacja. Osobiście zrozumiałem tekst: "caught in the undertow" jako metaforę "nawrotu" do nałogu... subiektywnie, rzecz jasna, dlatego nie ująłem tego w moim tłumaczeniu.
Pozdrawiam.

"caught in the undertow" jest przetlumaczone doslownie i jest ok, ale moze byc niezrozumiale przez wiekszosc polakow. "caught in the undertow" w tej piosence oznacza "byc w sytuacji bez wyjscia", "w sytuacji w ktorej nie jestes w stanie nic zrobic" "w sytuacji w ktorej idziesz na dno i nie jestes w stanie nic przeciwdzialac". Pozdrawiam

Jestem zmęczony byciem tym, czym chcesz bym był...
Straciłem wiarę...
Zagubiłem się pod powierzchnią...
Nie wiem, czego ode mnie oczekujesz...
Naciskasz na mnie, żebym był taki jak ty...

Każdy mój krok uważasz za błąd...

Nic nie czuję...
Nie czuję ciebie...
Jestem zmęczony...
O wiele bardziej świadomy...
Staję się taki...
Wszystko, co chcę zrobić...
To być bardziej sobą..
A mniej takim jak ty...

Nie widzisz, że mnie dusisz?
Trzymając zbyt mocno...
Obawiając się stracić kontrolę...
Bo wszystko, czym myślałaś, że będę...
Rozpada się na twoich oczach...

Każdy mój krok uważasz za błąd...

A każda sekunda, którą marnuję, to więcej, niż mogę znieść!

Nic nie czuję...
Nie czuję ciebie...
Jestem zmęczony...
O wiele bardziej świadomy...
Staję się taki...
Wszystko, co chcę zrobić...
To być bardziej sobą..
A mniej takim jak ty...

I wiem...
Mogę to zakończyć porażką...
Ale wiem...
Byłaś taka sama jak ja...
Z kimś, kogo zawiodłaś...

(..)

Karmen 666 oraz KnightOfLight

https://www.youtube.com/watch?v=TnmIsaf4v4Q

@ImoPedal: dobrze powiedziane ;)

Ten uczuć, gdy umrzesz i nagle cały świat cię kocha dopóki będą o tobie gadać, a później znów sobie zapomną i zostaną te osoby które cie słuchały ;^;

Za tą i wszystkie pozostałe niesamowite piosenki dziękuję, Linkin Park. RIP Chester.

@Karmen666: No ja właśnie też zastanawiam się o co komuś chodziło z tym tekstem czytanym od tyłu :/

@Kokoshnik: Cóż... Zgadzam się z toba. jak weszłam dzisiaj na tekstowo i zobaczyłam ranking po prostu zaniemówiłam...