Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tekst: |
Linkin Park Edytuj metrykę |
---|---|
Muzyka (producent): |
Linkin Park |
Rok wydania: |
2003 |
Wykonanie oryginalne: |
Linkin Park |
Covery: |
Machine Gun Kelly, Connor Ball, Marta Wiejak , The Veer Union, Janet Devlin, Halocene, Tarja, |
Płyty: |
Meteora |
Ciekawostki: |
Teledysk do tej piosenki był kręcony w Pradze i w Los Angeles. Reżyserem był Joe Hahn. Warto zaznaczyć, iż tekst czytany od tyłu, ma całkiem inne znaczenie. Koncepcja tej piosenki powstała zaledwie tydzień przed wejściem zespołu do studia NRG i zaczęciem nagrywania. Zbudowana wokół chwytliwej melodii intro, piosenka szybko się zlała w całość szybko i niemal bezproblemowo. |
Ścieżka dźwiękowa: |
Karaoke for fun: ROCK, Let's Sing 2020, Just Dance 2023, Miami Vice |
|
Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!
Komentarze (390):
Tak bardzo jesteście (albo "jesteśmy"') uwikłani w potrzebę kombinowania że szukamy drugiego, trzeciego, czwartego dna w każdym tekście. A tekst jest prosty. I nie ma drugie dna. Jego siłą jest właśnie to że Linkin (albo Chester) potrafili wyrazić uczucia tak prosto jak to tylko możliwe a zarazem tak przejmująco i porażająco że nie da się tego nie poczuć.
Po co kombinować z dziewczynami uwięzionymi w jakichś ciałach. Po co filozofować. Czy nikt z Was nie czuł tej presji, kiedy rodzice oczekują że będzie tacy jak chcą (w teledysku dziewczyna na studiach)? Czy nikt z Was nie czuł że duszą go oczekiwania rodziców i nie może realizować samego siebie ? artysty ? sportowca ? filozofa ? nie może rysować i oddać się pasji bo rodzice lub środowisko wymagają od niego żeby spełnił oczekiwania. Przecież to tak wymowne że nie da się tego nie zauważyć.
Nikt z Was nie czuł że chciałby być bardziej sobą niż osobą, którą pragnęliby rodzice ?
All I want to do
Is be more like me
And be less like you
Nie ma też potrzeby tego nadinterpretować. Wystarczy sens, który Linkin daje nam na tacy. Wystarczy dramat zduszonego człowieka, który Chester potrafi wykrzyczeć jak nikt inny. Aż do tragicznej puenty:
You were just like me
With someone disappointing in you
Tyle w temacie.
BTW. tłumaczenie doskonałe. Nic dodać, nic ująć.
Tekst jest stworzony dla specyficznego odbiorcy. Świadomość uwięzienia własnego "ja" w innym ciele. Przedstawiony obraz dziewczyny z teledysku jest zniekształcony. Przedstawia wewnętrzna powłokę pięknej dziewczyny uwięzionej w ciele które nie zostało prawidłowo uformowane.
Proszę spojrzeć na tekst przez ten pryzmat a jego słowa nabiorą głębi wymiaru której Pan marynarz szukał błąkając się po bezkresnych wymiarach powierzchowności.
Natomiast co do refrenu, to widzę ciągłość między kolejnymi wersami: i'm becoming this all i want to do is be more like me and be less like you. Przetlumaczylabym jako: Staję się tym, wszystkim co chcę robić, by być bardziej jak ja i mniej jak ty. W języku polskim nie odtworzymy co do joty tej składni, ale nie możemy stracić powiązania.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pozdrawiam.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Straciłem wiarę...
Zagubiłem się pod powierzchnią...
Nie wiem, czego ode mnie oczekujesz...
Naciskasz na mnie, żebym był taki jak ty...
Każdy mój krok uważasz za błąd...
Nic nie czuję...
Nie czuję ciebie...
Jestem zmęczony...
O wiele bardziej świadomy...
Staję się taki...
Wszystko, co chcę zrobić...
To być bardziej sobą..
A mniej takim jak ty...
Nie widzisz, że mnie dusisz?
Trzymając zbyt mocno...
Obawiając się stracić kontrolę...
Bo wszystko, czym myślałaś, że będę...
Rozpada się na twoich oczach...
Każdy mój krok uważasz za błąd...
A każda sekunda, którą marnuję, to więcej, niż mogę znieść!
Nic nie czuję...
Nie czuję ciebie...
Jestem zmęczony...
O wiele bardziej świadomy...
Staję się taki...
Wszystko, co chcę zrobić...
To być bardziej sobą..
A mniej takim jak ty...
I wiem...
Mogę to zakończyć porażką...
Ale wiem...
Byłaś taka sama jak ja...
Z kimś, kogo zawiodłaś...
(..)
https://www.youtube.com/watch?v=TnmIsaf4v4Q
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż komentarz