Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
18. Qinga - Adios
Lube - Hymn Rosji
Hymn Rosji
Tekst dodał(a): fajnaryba
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): fajnaryba
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): fajnaryba
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Россия – священная наша держава,
Россия – любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
------------------------------------------------------------
Wersja fonetyczna:
Rassija - swieszczennaja nasza dierżawa,
Rassija - lubimaja nasza strana.
Maguciaja wola, wielikaja sława -
Twajo dastajanije na wsie wriemienna!
Sławsia Atieciestwa, nasze swabodnaje,
Bratskich narodaw sajuz wiekawoj,
Priedkami dannaja mudrosc narodnaja!
Sławsia, strana! My gardimsia taboj!
At jużnych mariej do palarnawa kraja
Raskinulis naszy liesa i pala.
Adna ty na swietie! Adna ty takaja -
Chranimaja Bogam radnaja ziemla!
Sławsia Atieczestwo nasze swabodnaje...
Szyrokij prastor dla miećty i dla żyzni
Griaduszczije nam atkrywajut gada.
Nam siłu dajot nasza wiernosť Atciznie.
Tak bylo, tak jest i tak budiet wsiegda!
Sławsia Atieczestwo nasze swabodnaje...
Россия – любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
------------------------------------------------------------
Wersja fonetyczna:
Rassija - swieszczennaja nasza dierżawa,
Rassija - lubimaja nasza strana.
Maguciaja wola, wielikaja sława -
Twajo dastajanije na wsie wriemienna!
Sławsia Atieciestwa, nasze swabodnaje,
Bratskich narodaw sajuz wiekawoj,
Priedkami dannaja mudrosc narodnaja!
Sławsia, strana! My gardimsia taboj!
At jużnych mariej do palarnawa kraja
Raskinulis naszy liesa i pala.
Adna ty na swietie! Adna ty takaja -
Chranimaja Bogam radnaja ziemla!
Sławsia Atieczestwo nasze swabodnaje...
Szyrokij prastor dla miećty i dla żyzni
Griaduszczije nam atkrywajut gada.
Nam siłu dajot nasza wiernosť Atciznie.
Tak bylo, tak jest i tak budiet wsiegda!
Sławsia Atieczestwo nasze swabodnaje...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRosja - nasze święte mocarstwo,
Rosja - ukochany nasz kraj.
Potężna wola, wielka sława -
Twoje dobro po wsze czasy!
Chwała ci, Ojczyzno, tyś ziemia swobody,
Prastary związku bratnich narodów,
Ludowa mądrości dana przez przodków!
Chwała ci, Ojczyzno! Jesteśmy z ciebie dumni!
Od południowych mórz do polarnej krainy
Rozciągnęły się nasze lasy i pola.
Jedna ty jesteś na świecie! Jedyna w swoim rodzaju!-
Chroniona przez Boga ojczysta ziemia!
Chwała ci, Ojczyzno, tyś ziemia swobody,
Prastary związku bratnich narodów,
Ludowa mądrości dana przez przodków!
Chwała ci, Ojczyzno! Jesteśmy z ciebie dumni!
Rozległa przestrzeń dla marzeń i dla życia
Odkrywa dla nas nadchodzące lata.
Sił dodaje nam nasza wierność Ojczyźnie.
Tak było, tak jest i tak będzie zawsze!
Chwała ci, Ojczyzno, tyś ziemia swobody,
Prastary związku bratnich narodów,
Ludowa mądrości dana przez przodków!
Chwała ci, Ojczyzno! Jesteśmy z ciebie dumni!
Rosja - ukochany nasz kraj.
Potężna wola, wielka sława -
Twoje dobro po wsze czasy!
Chwała ci, Ojczyzno, tyś ziemia swobody,
Prastary związku bratnich narodów,
Ludowa mądrości dana przez przodków!
Chwała ci, Ojczyzno! Jesteśmy z ciebie dumni!
Od południowych mórz do polarnej krainy
Rozciągnęły się nasze lasy i pola.
Jedna ty jesteś na świecie! Jedyna w swoim rodzaju!-
Chroniona przez Boga ojczysta ziemia!
Chwała ci, Ojczyzno, tyś ziemia swobody,
Prastary związku bratnich narodów,
Ludowa mądrości dana przez przodków!
Chwała ci, Ojczyzno! Jesteśmy z ciebie dumni!
Rozległa przestrzeń dla marzeń i dla życia
Odkrywa dla nas nadchodzące lata.
Sił dodaje nam nasza wierność Ojczyźnie.
Tak było, tak jest i tak będzie zawsze!
Chwała ci, Ojczyzno, tyś ziemia swobody,
Prastary związku bratnich narodów,
Ludowa mądrości dana przez przodków!
Chwała ci, Ojczyzno! Jesteśmy z ciebie dumni!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Siergiej Michałkow Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Aleksander Aleksandrow |
| Rok wydania: |
2000 |
| Ciekawostki: |
Hymn państwowy Federacji Rosyjskiej przyjęty został 20 grudnia 2000 r. z inicjatywy nowego prezydenta Władimira Putina, a pierwszy raz wykonany 30 grudnia 2000 r. |
Komentarze (12):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
A więc :
Россия - Czy to nie powinno być w wersji fonetycznej ROSSIJA ?
Отечество - a tutaj nie OTIECZESTWO ?
No dobra, dodam, że wydawało mi się, że Sławsia piszę się osobno - w końcu to tak jakby dwa wyrazy : sław i sia...
Oczywiście pewnie się mylę, więc prosiłbym o uświadomienie, dlaczego tak jest.
Pzdr.