Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Lucio Dalla
Lucio Dalla - Caruso
Caruso
Tekst dodał(a): toskaniau
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mrozik162
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): toskaniau
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Qui dove il mare luccica e tira forte il vento
su una vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto.
Te voglio bene assaje
ma tanto, tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai.
Vide le luci in mezzo al mare
pensò alle notti là in America
ma erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica
sentì il dolore nella musica, si alzò dal pianoforte
ma quando vide la luna uscire da una nuvola
gli sembrò più dolce anche la morte
guardò negli occhi la ragazza, quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso uscì una lacrima e lui credette di affogare.
Te voglio bene assaje
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai.
Potenza della lirica dove ogni dramma è un falso
che con un po' di trucco e con la mimica puoi diventare un altro
ma due occhi che ti guardano, così vicini e veri
ti fan scordare le parole, confondono i pensieri
così diventa tutto piccolo, anche le notti là in America
ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica
ma sì, è la vita che finisce ma lui non ci pensò poi tanto
anzi si sentiva già felice e ricominciò il suo canto.
Te voglio bene assaje
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai
su una vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto.
Te voglio bene assaje
ma tanto, tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai.
Vide le luci in mezzo al mare
pensò alle notti là in America
ma erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica
sentì il dolore nella musica, si alzò dal pianoforte
ma quando vide la luna uscire da una nuvola
gli sembrò più dolce anche la morte
guardò negli occhi la ragazza, quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso uscì una lacrima e lui credette di affogare.
Te voglio bene assaje
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai.
Potenza della lirica dove ogni dramma è un falso
che con un po' di trucco e con la mimica puoi diventare un altro
ma due occhi che ti guardano, così vicini e veri
ti fan scordare le parole, confondono i pensieri
così diventa tutto piccolo, anche le notti là in America
ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica
ma sì, è la vita che finisce ma lui non ci pensò poi tanto
anzi si sentiva già felice e ricominciò il suo canto.
Te voglio bene assaje
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTu gdzie morze lśni
I mocno wieje wiatr,
Na starym tarasie nad zatoką w Sorrento,
Mężczyzna obejmuje dziewczynę,
Po tym jak zapłakał,
Wtem rozjaśnił mu się głos, na nowo
rozpoczął swój śpiew...
Kocham cię bardzo
Lecz tak bardzo, bardzo, wiesz...
Teraz to już jest łańcuch,
Który rozpuszcza krew w żyłach, wiesz...
Ujrzał światła pośrodku morza,
Pomyślał o nocach tam w Ameryce,
Lecz to były tylko lampy
I biała smuga łodzi.
Poczuł ból płynący z muzyki,
Podniósł się znad pianina,
Lecz gdy zobaczył księżyc wychodzący zza chmury
Nawet śmierć wydała mu się słodsza,
Spojrzał w oczy dziewczyny
Tamte zielone jak morze oczy,
A gdy nagle pojawiła się łza,
Wydało mu się, że zatonął.
Kocham cię bardzo,
Lecz tak bardzo, bardzo, wiesz...
Teraz to już jest łańcuch,
Który rozpuszcza krew w żyłach, wiesz...
Potęga liryki,
Gdzie każdy dramat jest fałszem,
W którym z odrobiną makijażu i mimiki
Możesz stać się kimś innym,
Lecz dwoje oczu, które na ciebie patrzą,
Tak bliskie i prawdziwe,
Sprawiają, że zapominasz słowa,
Mieszają wszystkie myśli
I tak oto wszystko staje się małe,
Nawet noce tam w Ameryce,
Odwracasz się i widzisz swoje życie,
Jakoby było smugą łodzi...
Ależ tak... to życie, które się kończy
Ale on nie myślał nad tym zbytnio,
Poczuł się wręcz szczęśliwy,
I na nowo rozpoczął swój śpiew...
Kocham cię bardzo
Lecz tak bardzo, bardzo, wiesz...
Teraz to już jest łańcuch,
Który rozpuszcza krew w żyłach, wiesz...
I mocno wieje wiatr,
Na starym tarasie nad zatoką w Sorrento,
Mężczyzna obejmuje dziewczynę,
Po tym jak zapłakał,
Wtem rozjaśnił mu się głos, na nowo
rozpoczął swój śpiew...
Kocham cię bardzo
Lecz tak bardzo, bardzo, wiesz...
Teraz to już jest łańcuch,
Który rozpuszcza krew w żyłach, wiesz...
Ujrzał światła pośrodku morza,
Pomyślał o nocach tam w Ameryce,
Lecz to były tylko lampy
I biała smuga łodzi.
Poczuł ból płynący z muzyki,
Podniósł się znad pianina,
Lecz gdy zobaczył księżyc wychodzący zza chmury
Nawet śmierć wydała mu się słodsza,
Spojrzał w oczy dziewczyny
Tamte zielone jak morze oczy,
A gdy nagle pojawiła się łza,
Wydało mu się, że zatonął.
Kocham cię bardzo,
Lecz tak bardzo, bardzo, wiesz...
Teraz to już jest łańcuch,
Który rozpuszcza krew w żyłach, wiesz...
Potęga liryki,
Gdzie każdy dramat jest fałszem,
W którym z odrobiną makijażu i mimiki
Możesz stać się kimś innym,
Lecz dwoje oczu, które na ciebie patrzą,
Tak bliskie i prawdziwe,
Sprawiają, że zapominasz słowa,
Mieszają wszystkie myśli
I tak oto wszystko staje się małe,
Nawet noce tam w Ameryce,
Odwracasz się i widzisz swoje życie,
Jakoby było smugą łodzi...
Ależ tak... to życie, które się kończy
Ale on nie myślał nad tym zbytnio,
Poczuł się wręcz szczęśliwy,
I na nowo rozpoczął swój śpiew...
Kocham cię bardzo
Lecz tak bardzo, bardzo, wiesz...
Teraz to już jest łańcuch,
Który rozpuszcza krew w żyłach, wiesz...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lucio Dalla Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Lucio Dalla |
| Rok wydania: |
1986 |
| Wykonanie oryginalne: |
Lucio Dalla |
| Covery: |
Luciano Pavarotti, Giannis Savvidakis, Natasza Urbańska, Toy, Jerzy Grzechnik (2016), Emer Barry |
| Płyty: |
Dall Ameri Caruso, Caro Amico Ti Scrivo |
| Ciekawostki: |
Tekściarz i piosenkarz, w wyniku awarii swojej łodzi, musiał przenocować w hotelu w Sorrento, gdzie lata wcześniej zmarł tenor Enrico Caruso. Właśnie tam właściciele hotelu opowiedzieli mu o ostatnich dniach życia tenora oraz o jego namiętności do młodej dziewczyny, której udzielał lekcji śpiewu. Opowieści te zainspirowały Lucio Dallę do napisania piosenki. Utwór Caruso jest dziś uważany za klasyk muzyki włoskiej. Sprzedał się w dziewięciu milionach egzemplarzy na całym świecie, w dziesiątkach wersji. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (3):