Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ludo
Ludo - Love Me Dead
Love Me Dead
Tekst dodał(a): Scorpio
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Lee
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Lena_94
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Love me cancerously, like a salt-sore soaked in the sea.
"High maintenance" means your a gluttonous queen,
narcissistic and mean.
Kill me romantically, fill my soul with vomit
then ask me for a piece of gum.
Bitter and dumb, you're my sugarplum
you're awful, I love you...
[Chorus]
She moves through moonbeams slowly
She knows just how to hold me
and when her edges soften, her body is my coffin.
I know she drains me slowly
She wears me down to bones in bed...
must be the sign on my head, it says,
"Oh love me dead!" Love me dead
You're a faith-healer on tv
You're an office park without any trees
corporate and cold, gushing for gold-leave me alone.
You suck so passionately
You're a parasitic, psycho, filthy creature
finger-bangin' my heart.
You call me up drunk, does the fun ever start?
You're hideous...and sexy!
[Repeat Chorus]
Must be the sign on my head, it says,
"Oh love me dead!" Love me dead! Wow! Uh!
Love me cancerously
Brrrot-dot-da-d-da-da! Brrrot-dot-da-d-da-da!
How's your new boy? Does he know about me?
You've got the mark of the beast.
You're born of a jackal! You're beautiful!
[Repeat Chorus]
Wha' 'bout this sign on my head
it says "Oh love me dead!"
Love me dead! Love me dead! Love me dead!
Oh...love me dead!
"High maintenance" means your a gluttonous queen,
narcissistic and mean.
Kill me romantically, fill my soul with vomit
then ask me for a piece of gum.
Bitter and dumb, you're my sugarplum
you're awful, I love you...
[Chorus]
She moves through moonbeams slowly
She knows just how to hold me
and when her edges soften, her body is my coffin.
I know she drains me slowly
She wears me down to bones in bed...
must be the sign on my head, it says,
"Oh love me dead!" Love me dead
You're a faith-healer on tv
You're an office park without any trees
corporate and cold, gushing for gold-leave me alone.
You suck so passionately
You're a parasitic, psycho, filthy creature
finger-bangin' my heart.
You call me up drunk, does the fun ever start?
You're hideous...and sexy!
[Repeat Chorus]
Must be the sign on my head, it says,
"Oh love me dead!" Love me dead! Wow! Uh!
Love me cancerously
Brrrot-dot-da-d-da-da! Brrrot-dot-da-d-da-da!
How's your new boy? Does he know about me?
You've got the mark of the beast.
You're born of a jackal! You're beautiful!
[Repeat Chorus]
Wha' 'bout this sign on my head
it says "Oh love me dead!"
Love me dead! Love me dead! Love me dead!
Oh...love me dead!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKochaj mnie rakotwórczo
Jak sól na ranę, nasączoną w morzu
Idealne maniery oznaczają
Że jesteś żarłoczną królową
Narcystyczną i skąpą
Zabij mnie romantycznie
Wypełnij moją duszę wymiocinami
A potem poproś mnie o gumę
Gorzka i tępa
Jesteś moim cukiereczkiem
Jesteś okropna, kocham cię!
[Refren]
Porusza się wolno pomiędzy promieniami Księżyca
Wie dokładnie, jak mnie trzymać
I kiedy jej sylwetka się rozmywa
Jej ciało jest moją trumną
Wiem, że powoli mnie niszczy
Zdziera mnie aż do kości w łóżku
To na pewno przez znak na mej głowie
Który mówi, och...
Kochaj mnie do śmierci! Kochaj mnie do śmierci!*
Jesteś uzdrowicielką w TV
Jesteś biurowym parkiem bez żadnych drzew
Taka odległa i zimna
Goniąc za złotem
Zostaw mnie w spokoju.
Ssiesz tak zachłannie
Jesteś pasożytniczym, psychicznym, plugawym stworzeniem
Bębniąc palcami o moje serce
Dzwonisz do mnie pijana
Czy zabawa się już rozpoczęła?
Jesteś ohydna i seksowna!
[Refren]
Kochaj mnie rakotwórczo
Brrrot-dot-da-d-da-da!
Jak tam twój nowy chłopak?
Czy wie już o mnie?
Masz znamię bestii
Jesteś pomiotem szakala! Jesteś piękna!
Porusza się wolno pomiędzy promieniami Księżyca
Wie dokładnie, jak mnie trzymać
I kiedy jej sylwetka się rozmywa
Jej ciało jest moją trumną
Wiem, że powoli mnie niszczy
Zdziera mnie aż do kości w łóżku
A co ze znakiem na mojej głowie?
Mówi on, och...
Kochaj mnie umarłego
* - 'Love me dead' ma dwa znaczenia
1. 'Kochaj mnie (kochaj emocjonalnie, jak również erotycznie) tak intensywnie, aż umrę.'
2. 'Kochaj mnie do końca swojego życia.'
Dlatego też zdecydowałam się na 'Kochaj mnie do (mojej/swojej) śmierci.'
Jak sól na ranę, nasączoną w morzu
Idealne maniery oznaczają
Że jesteś żarłoczną królową
Narcystyczną i skąpą
Zabij mnie romantycznie
Wypełnij moją duszę wymiocinami
A potem poproś mnie o gumę
Gorzka i tępa
Jesteś moim cukiereczkiem
Jesteś okropna, kocham cię!
[Refren]
Porusza się wolno pomiędzy promieniami Księżyca
Wie dokładnie, jak mnie trzymać
I kiedy jej sylwetka się rozmywa
Jej ciało jest moją trumną
Wiem, że powoli mnie niszczy
Zdziera mnie aż do kości w łóżku
To na pewno przez znak na mej głowie
Który mówi, och...
Kochaj mnie do śmierci! Kochaj mnie do śmierci!*
Jesteś uzdrowicielką w TV
Jesteś biurowym parkiem bez żadnych drzew
Taka odległa i zimna
Goniąc za złotem
Zostaw mnie w spokoju.
Ssiesz tak zachłannie
Jesteś pasożytniczym, psychicznym, plugawym stworzeniem
Bębniąc palcami o moje serce
Dzwonisz do mnie pijana
Czy zabawa się już rozpoczęła?
Jesteś ohydna i seksowna!
[Refren]
Kochaj mnie rakotwórczo
Brrrot-dot-da-d-da-da!
Jak tam twój nowy chłopak?
Czy wie już o mnie?
Masz znamię bestii
Jesteś pomiotem szakala! Jesteś piękna!
Porusza się wolno pomiędzy promieniami Księżyca
Wie dokładnie, jak mnie trzymać
I kiedy jej sylwetka się rozmywa
Jej ciało jest moją trumną
Wiem, że powoli mnie niszczy
Zdziera mnie aż do kości w łóżku
A co ze znakiem na mojej głowie?
Mówi on, och...
Kochaj mnie umarłego
* - 'Love me dead' ma dwa znaczenia
1. 'Kochaj mnie (kochaj emocjonalnie, jak również erotycznie) tak intensywnie, aż umrę.'
2. 'Kochaj mnie do końca swojego życia.'
Dlatego też zdecydowałam się na 'Kochaj mnie do (mojej/swojej) śmierci.'
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Andrew Volpe Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Andrew Volpe |
| Płyty: |
You're Awful, I Love You |
| Ciekawostki: |
Najsłynniejsza piosenka Ludo, została wykorzystana w zwiastunie piątego sezonu słynnego serialu "Dr House" |
Komentarze (0):