Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Madness
Madness - Baggy Trousers
Baggy Trousers
Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Zły wujek
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): notyetdefined
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Naughty boys in nasty schools
Headmasters breaking all the rules
Having fun and playing fools
Smashing up the woodwork tools
All the teachers in the pub
Passing 'round the ready-rub
Trying not to think of when
The lunch-time bell will ring again.
Oh what fun we had
But, did it really turn out bad
All I learnt at school
Was how to bend not break the rules
Oh what fun we had
But at the time it seemed so bad
Trying different ways
To make a difference to the days.
Headmaster's had enough to-day
All the kids have gone away
Gone to fight with next-door's school
Every term, that is the rule
Sits alone and bends his cane
Same old backsides again
All the small ones tell tall tales
Walking home and squashing snails.
Oh what fun we had
But, did it really turn out bad
All I learnt at school
Was how to bend not break the rules
Oh what fun we had
But at the time it seemed so bad
Trying different ways
To make a difference to the days.
Lots of girls and lots of boys
Lots of smells and lots of noise
Playing football in the park
Kicking Pushbikes after dark
Baggy trousers, dirty shirt
Pulling hair and eating dirt
Teacher comes to break it up
Back of the 'ead with a plastic cup.
Oh what fun we had
But, did it really turn out bad
All I learnt at school
Was how to bend not break the rules
Oh what fun we had
But at the time it seemed so bad
Trying different ways
To make a difference to the days.
Baggy trousers, baggy trousers, baggy trousers
Baggy trousers, baggy trousers, baggy trousers
Headmasters breaking all the rules
Having fun and playing fools
Smashing up the woodwork tools
All the teachers in the pub
Passing 'round the ready-rub
Trying not to think of when
The lunch-time bell will ring again.
Oh what fun we had
But, did it really turn out bad
All I learnt at school
Was how to bend not break the rules
Oh what fun we had
But at the time it seemed so bad
Trying different ways
To make a difference to the days.
Headmaster's had enough to-day
All the kids have gone away
Gone to fight with next-door's school
Every term, that is the rule
Sits alone and bends his cane
Same old backsides again
All the small ones tell tall tales
Walking home and squashing snails.
Oh what fun we had
But, did it really turn out bad
All I learnt at school
Was how to bend not break the rules
Oh what fun we had
But at the time it seemed so bad
Trying different ways
To make a difference to the days.
Lots of girls and lots of boys
Lots of smells and lots of noise
Playing football in the park
Kicking Pushbikes after dark
Baggy trousers, dirty shirt
Pulling hair and eating dirt
Teacher comes to break it up
Back of the 'ead with a plastic cup.
Oh what fun we had
But, did it really turn out bad
All I learnt at school
Was how to bend not break the rules
Oh what fun we had
But at the time it seemed so bad
Trying different ways
To make a difference to the days.
Baggy trousers, baggy trousers, baggy trousers
Baggy trousers, baggy trousers, baggy trousers
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNiegrzeczni chłopcy w paskudnych szkołach
Dyrektorzy łamiący wszelkie reguły
Mający ubaw i udający głupców
Rozwalanie narzędzi stolarskich
Wszyscy nauczyciele w pubie
Przechodząc przez mgłę dymu tytoniowego*
Starający się nie myśleć kiedy
Dzwonek na lunch znów się odezwie.
Och, jaki mieliśmy ubaw
Lecz czy rzeczywiście wyszło źle?
W szkole nauczyłem się tylko
Jak naginać, a nie łamać reguły
Och, jaki mieliśmy ubaw
Lecz wtedy wszyscy nienawidzili szkoły**
Próbując różnych sposobów
Aby wnieść odmienność do tych dni.
Dyrektor ma dość dziś
Wszystkie dzieciaki zwiały
Poszły walczyć ze szkołą obok
Każdy semestr, taka zasada
Siedzi sam i wygina laskę ze złości***
To znów te same stare tyłki****
Wszystkie maluchy opowiadają nieprawdopodobne historie
Idąc do domu i zgniatając ślimaki.
Och, jaki mieliśmy ubaw
Lecz czy rzeczywiście wyszło źle?
W szkole nauczyłem się tylko
Jak naginać, a nie łamać reguły
Och, jaki mieliśmy ubaw
Lecz wtedy wszyscy nienawidzili szkoły
Próbując różnych sposobów
Aby wnieść odmienność do tych dni.
Dużo dziewcząt i dużo chłopców
Dużo smrodów i hałasu
Granie w piłkę w parku
Kopanie rowerów po zmroku
Luźne spodnie, brudna koszulka
Pociąganie włosów i jedzenie brudu
Nauczyciel przychodzi, by to przerwać
Rzucanie plastikowym kubkiem w tył jego głowy
Och, jaki mieliśmy ubaw
Lecz czy rzeczywiście wyszło źle?
W szkole nauczyłem się tylko
Jak naginać, a nie łamać reguły
Och, jaki mieliśmy ubaw
Lecz wtedy wszyscy nienawidzili szkoły**
Próbując różnych sposobów
Aby wnieść odmienność do tych dni.
Workowate spodnie, workowate spodnie, workowate spodnie
Workowate spodnie, workowate spodnie, workowate spodnie
__________________________________________________________
*"ready rubbed" to rodzaj tytoniu używanego do palenia fajki
**dosłowne tł. nie ma tu sensu...Chodzi w tym wersie o to, że bawili się o wiele lepiej, niż wtedy myśleli
***Perspektywa kar fizycznych w szkołach wytworzyła się w czasie, w którym dorastali. Zanim to zdelegalizowano, niesfornych uczniów karano klapsami drewnianą laską.
****Chłosta jest nieskuteczna, ponieważ ukarani to recydywiści.
Dyrektorzy łamiący wszelkie reguły
Mający ubaw i udający głupców
Rozwalanie narzędzi stolarskich
Wszyscy nauczyciele w pubie
Przechodząc przez mgłę dymu tytoniowego*
Starający się nie myśleć kiedy
Dzwonek na lunch znów się odezwie.
Och, jaki mieliśmy ubaw
Lecz czy rzeczywiście wyszło źle?
W szkole nauczyłem się tylko
Jak naginać, a nie łamać reguły
Och, jaki mieliśmy ubaw
Lecz wtedy wszyscy nienawidzili szkoły**
Próbując różnych sposobów
Aby wnieść odmienność do tych dni.
Dyrektor ma dość dziś
Wszystkie dzieciaki zwiały
Poszły walczyć ze szkołą obok
Każdy semestr, taka zasada
Siedzi sam i wygina laskę ze złości***
To znów te same stare tyłki****
Wszystkie maluchy opowiadają nieprawdopodobne historie
Idąc do domu i zgniatając ślimaki.
Och, jaki mieliśmy ubaw
Lecz czy rzeczywiście wyszło źle?
W szkole nauczyłem się tylko
Jak naginać, a nie łamać reguły
Och, jaki mieliśmy ubaw
Lecz wtedy wszyscy nienawidzili szkoły
Próbując różnych sposobów
Aby wnieść odmienność do tych dni.
Dużo dziewcząt i dużo chłopców
Dużo smrodów i hałasu
Granie w piłkę w parku
Kopanie rowerów po zmroku
Luźne spodnie, brudna koszulka
Pociąganie włosów i jedzenie brudu
Nauczyciel przychodzi, by to przerwać
Rzucanie plastikowym kubkiem w tył jego głowy
Och, jaki mieliśmy ubaw
Lecz czy rzeczywiście wyszło źle?
W szkole nauczyłem się tylko
Jak naginać, a nie łamać reguły
Och, jaki mieliśmy ubaw
Lecz wtedy wszyscy nienawidzili szkoły**
Próbując różnych sposobów
Aby wnieść odmienność do tych dni.
Workowate spodnie, workowate spodnie, workowate spodnie
Workowate spodnie, workowate spodnie, workowate spodnie
__________________________________________________________
*"ready rubbed" to rodzaj tytoniu używanego do palenia fajki
**dosłowne tł. nie ma tu sensu...Chodzi w tym wersie o to, że bawili się o wiele lepiej, niż wtedy myśleli
***Perspektywa kar fizycznych w szkołach wytworzyła się w czasie, w którym dorastali. Zanim to zdelegalizowano, niesfornych uczniów karano klapsami drewnianą laską.
****Chłosta jest nieskuteczna, ponieważ ukarani to recydywiści.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Graham McPherson / Christopher "Chris" John Foreman / Michael "Mike" Barson / Lee Jay Thompson / Chas Smash / Daniel "Dan" Mark Woodgate / Mark William Bedford / Cathal Joseph Smyth Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Graham McPherson / Christopher "Chris" John Foreman |
| Rok wydania: |
1980 |
| Wykonanie oryginalne: |
Madness |
| Covery: |
Malignant Germ Infestation; Transplants (2017) |
| Płyty: |
Baggy Trousers (singiel, 1980), Absolutely (1980), Complete Madness (1982), It's... Madness (1990), Madstock! (1992), The Business – the Definitive Singles Collection (1993), Total Madness – The Very Best of Madness (1997), Our House: The Original Songs (2002), Madness Live: To the Edge of the Universe and Beyond (2006), Madness Divine Madness (a.k.a. The Heavy Heavy Hits), |
| Ciekawostki: |
Tytułowe "Baggy Trousers" to workowate spodnie; luźno zwisające, za duże lub rozciągnięte Piosenka wspomina czasy szkoły ogólnokształcącej W 1983 roku Colgate wykorzystał melodię piosenki w reklamie telewizyjnej Istnieje nawet oficjalna strona internetowa stworzona jako australijski hołd dla Madness (baggy-trousers.com) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):