Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Magma

1. Magma - Umbrella

2. Magma - Szafirowa

3. Magma - Magnesy ciał

4. Magma - Nogi do nieba

5. Magma - Najpiękniejsze sny

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Topic - Control Of Me (feat. Daecolm)

2. G-Eazy - Kiss The Sky

3. White 2115 - Choć nie widać na zewnątrz (feat. Bedoes)

4. Btkey - Mogłem mogłem (prod. Giomalìas Beats)

5. Ben Laine - Goodness Of God

6. Andre - Twoje fotografie

7. Kendrick Lamar - Hey now

8. Halsey - Panic Attack

9. Tate McRae - Nostalgia

10. Disturbed - I Will Not Break

11. Alan Walker - Avalon (ft. Anne Gudrun)

12. Akcent(pl) - Zenek Energy Drink

13. Chrystal - The Days

14. Kendrick Lamar - Man at the garden

15. Nocny Kochanek - Będę Ojcem

16. Tyla - Push 2 Start

17. Livingston - Brainstorm

18. Julia Kamińska - Dobrze się mamy MSNR

19. Helluva Boss - Mastermind

20. Energy Girls - Oczy

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Magma - Aicha

Aicha

Aicha

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): ang159 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): Joa Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+77)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Znów dziś przeszła obok mnie
Nie istnieję dla niej chociaż wiem
Na spojrzenie czekam lub gest
Proszę, Aicha, żądaj czego chcesz

Rzucę Ci klejnoty do stóp
Złoto i pereł jasny sznur
Owoce znajdę słodsze niż miód
Za miłość Twoją, życie me

Bo źródło miłości to Ty
Daj mi z niego krople abym mógł żyć
Na kres świata po śladach twych biec
Choćby głupcem nazywano mnie

Aicha, Aicha, ecoute moi
Aicha, Aicha, t'en vas pas
Aicha, Aicha, regarde moi
Aicha, Aicha, reponds moi

Chcę jej mówić słowa lekkie jak wiatr
Chcę jej niebiańską muzykę grać
Dla niej promienie słońca chcę kraść
By w jej oczach zajaśniał ich blask

Aicha, Aicha, ecoute moi
Aicha, Aicha, t'en vas pas

Ona jest tym skarbem
Którego ja nie mogę mieć
Umieram gdy przechodzi obok
Marzę o niej na jawie i śnie
Marzę, że pokocha mnie
Pewnego dnia pokocha mnie

Znów dziś przeszła obok mnie
Nie istnieję dla niej chociaż wiem
Na spojrzenie czekam lub gest
Proszę, Aicha, pokochaj mnie

Aicha, Aicha, ecoute moi

Aicha, Aicha, ecoute moi
Aicha, Aicha, t'en vas pas
Aicha, Aicha, regarde moi
Aicha, Aicha, reponds moi

Aicha, Aicha
Aicha, Aicha
Aicha, Aicha
Aicha, Aicha
Aicha, Aicha
Aicha

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

She walked past me again today
Though I know i don't exist for her
I wait for a look or a gesture
Please, Aisha, demand what you want

I'll throw jewels at your feet
Gold and bright string of pearls
I'll find fruits sweeter than honey
For your love i'd give away my life

Because you are the source of love
Give me drops of it that I may live
I'll follow your footsteps to the end of the world
Even if people keep calling me a fool

Aicha, Aicha, listen to me
Aicha, Aicha, don't go away
Aicha, Aicha, look at me
Aicha, Aicha, answer me

I want to tell her words as light as the wind
I want to play to her heavenly music
For her, I want to steal the rays of the sun
So the light could shine in her eyes

Aicha, Aicha, listen to me
Aicha, Aicha, don't go away

She is the treasure
Which I cannot have
I'm dying while she passes me by
I dream about her day and night
I dream that she falls in love with me
One day she will fall in love me with me

Ttoday she walked past me again
Though I know i don't exist for her
I wait for a look or a gesture
Please, Aicha, love me

Aicha, Aicha, listen to me

Aicha, Aicha, listen to me
Aicha, Aicha, don't go away
Aicha, Aicha, look at me
Aicha, Aicha, answer me

Aicha, Aicha
Aicha, Aicha
Aicha, Aicha
Aicha, Aicha
Aicha, Aicha
Aicha

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Jean-Jacques Goldman, Iwona Kubiaczyk Edytuj metrykę
Muzyka:	Jean-Jacques Goldman, Cheb Khaled
Rok wydania:	1997
Wykonanie oryginalne:	Cheb Khaled
Covery:	Magma
Płyty:	Aicha (singiel)
Ciekawostki:	Jest to singel algierskiego wokalisty Khaleda z albumu Sahra (1996).Istnieją dwie oficjalne wersje piosenki: francuska i arabsko-francuska.
Ścieżka dźwiękowa:	Domowe Karaoke:Zostań gwiazdą, Karaoke for fun: Polski Muzykopak 30, Karaoke for fun: POP, Domowe Karaoke: Paka Hitów, Domowe Karaoke: Największe Przeboje, Domowe Karaoke: Mega Paka, Karaoke for fun: 80 hitów

Głosuj na ten utwór

(+77)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (18):

12JaToJa12 15.04.2014, 18:00

(+2)

Super,Świetna,Genialna,Wspaniała

sia3221 31.07.2012, 17:52

(+4)

slicznaaa... po prostu rozmarzam sie przy niej.. :)

ryba33 11.02.2012, 22:27

(+4)

AISZA AISZA PERKURTE MUA
AISZA AISZA WĄWAWA!
TAK POWINNO BYĆ!
W TYM REFRENIE KŁAMIĄ!

czarny367 12.08.2011, 16:46

(+3)

swietna :)

Bigos44 25.02.2011, 02:26

(+10)

Aicha, Aicha, posłuchaj mnie
Aisha, Aisha, proszę, nie odchodź
Aicha, Aicha, spójrz na mnie
Aisha, Aisha, odpowiedz mi
Takie jest prawidłowe tłumaczenie

patusiiaa 1.11.2010, 10:15

(+2)

miałam taką sytuacje przez parę dobrych lat ! ;) Teraz od przeszło 2 jesteśmy szczęśliwą parą ! ;)
Lubię tą pioseneczkę <33

Juras18 2.06.2010, 23:53

(+5)

Mam identyczną sytuację jak w tej piosence tylko zamiast ,,Aisha" dałbym ,,Kamila" ale żeby do rymu pasowało to ,,Kama". Oddałbym dosłownie wszystko żeby być z nią choćby jeden dzień. Eh piosenka świetna.

jula115 31.03.2010, 21:53

(+3)

Pierwszy raz słuchałam tej piosenki 3 lata temu.Jednak dopiero teraz zrozumiałam jej sens.

Madlen1983 14.03.2010, 13:53

(+1)

ekutem mła nie wiem ja sie to pisze ale wiem na 100 % ze to francuskie wysłuchaj mnie a co do reszty nie jestem pewna jesli cos znajde napisze

rybka36 21.01.2010, 15:18

(+2)

kutem ua, Aisha Aisha nova pa, Aisha Aisha wekatepm ua cz ktokolwiek wie co to znaczy

Adusia3332 25.08.2009, 17:20

(+1)

Tekst piosenki nie jest zbytnio orginalny, no ale chociaż sens ten sam.. ;*

Sugar 19.08.2009, 23:23

(+1)

kutem ua, Aisha Aisha nova pa, Aisha Aisha wekatepm ua ?! na Boga ! kto dodał ten tekst ?! NIE CZYTA SIę TAK TEGO PO FRANCUSKU! TYM BARDZIEJ NIE PISZE !!! JEżELI NIE ZNASZ JęZYKA TO PO CO DODAJESZ TEKST? po prostu żałosne !

MiaColluci 18.07.2009, 20:56

(+1)

śWIETNA PIOSENKA

megic_94 24.05.2009, 15:56

(+1)

Kocham tą piosenkę i zarazem jej nienawidze.. ;((

Djka_Aisha 4.04.2009, 12:36

(+1)

moja ulubiona nucia.... :* pozdro dla wszystkich którzy ja lubia:) zachecam do słuchania moich audycji www.radioextramuza.biz

Aino 22.03.2009, 15:03

(+1)

uwielbiam tą piosenkę :*

KatyPerry 20.03.2009, 20:06

(+1)

Daaawno tego nie słuchałam,Chyba nawet w radiu;)Pzdr ;*

Aguśkaa 4.02.2009, 12:19

(+1)

Kocham tą piosenkę:)

2 621 991 tekstów, 31 856 poszukiwanych i 240 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności