Teksty piosenek > M > Manu Chao > Clandestino
2 545 087 tekstów, 31 786 poszukiwanych i 254 oczekujących

Manu Chao - Clandestino

Clandestino

Clandestino

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): karol_o7 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): HeavyPeaker Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazon
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel

Pa una ciudad del norte
Yo me fui a trabajar
Mi vida la deje
Entre ceuta y gibraltar
Soy una raya en el mar
Fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida
Dice la autoridad

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Por no llevar papel
Perdido en el corazon
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Yo soy el quiebra ley

Mano Negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marijuana ilegal

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazon
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel

Archelino clandestino
Nicheriano clandestino
Boliviano clandestino
Mano Negra ilegal

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Idę sam ze smutkiem/karą
Idzie tylko moje potępienie
Bieg jest mym przeznaczeniem
By drwić z prawa
Zgubiony w sercu
Wielkiego Babilonu
Mówią na mnie “nielegalny”
Za brak dokumentów.

Do jednego miasta na północy
Pojechałem pracować
Moje życie pozostało
Między Ceutą i Gibraltarem
Jestem tylko smugą na morzu
Widmem w mieście
Moje życie jest zakazane
Mówi władza

Idę tylko z moim smutkiem
Idzie tylko moje potępienie
Bieg jest mym przeznaczeniem
Za brak dokumentów
Zgubiony w sercu
Wielkiego Babilonu
Mówią na mnie “nielegalny”
Jestem szczeliną prawa

Mano Negra “nielegalna”
Peruwiańczyk “nielegalny”
Afrykański “nielegalny”
Marihuana nielegalna

Idę tylko z moim smutkiem
Idzie tylko moje potępienie
Bieg jest mym przeznaczeniem
By drwić z prawa
Zgubiony w sercu
Wielkiego Babilonu
Mówią na mnie “nielegalny”
Za brak dokumentów.

Algierijczyk “nielegalny”
Nigeryjczyk “nielegalny”
Boliwijczyk “nielegalny”
Mano Negra nielegalna.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Manu Chao

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Manu Chao

Płyty:

Clandestino (LP, 1998)

Ścieżka dźwiękowa:

Młodzieńcza miłość

Komentarze (10):

Eltoro50 5.04.2023, 23:11
(0)
Algierijczyk...

abfc 27.08.2015, 13:41
(0)
@emcej: Mano Negra to również nazwa zespołu założonego przez Manu Chao w 1987 roku i raczej o to znaczenie tu chodzi? A że nazwa nieprzypadkowa to inna rzecz :-)

Pokaż powiązany komentarz ↓

abfc 27.08.2015, 13:36
(0)
@iZgone: czepiasz się... komentarze są po to by dyskutować, moim celem nie było krytykowanie, tylko naprowadzenie tłumacza/czytelnika na właściwy trop
pozdrawiam :-)

Pokaż powiązany komentarz ↓

migacz 4.08.2011, 15:50
(+1)
Naznaczony pochodzeniem, poglądem, sposobem bycia. Skazany na coś.

migacz 3.08.2011, 21:32
(+1)
W tłumaczeniu dosłownym "naznaczony pochodzeniem" Skazany na narodowość.

iZgone 3.07.2011, 23:33
(0)
@abfc - to zmien, skoro wiesz, a nie piszesz komentarze. idiotyczne.

gataja 18.08.2010, 21:12
(0)
co to za tlumaczenie? "by uwodzic prawo"? chyba za zlamanie prawa...

emcej 4.04.2010, 10:52
(0)
a z kolei mano negra to nazwa anarchistycznego ruchu w Hiszpanii z końca XIX w.

llaella 14.06.2009, 16:26
(0)
i mały błąd w ostatniej zwrotce: poprawnie piszemy "argelino" i "nigeriano". :)

abfc 9.02.2009, 12:54
(0)
"clandestino" to po prostu nielegalny imigrant lub pasażer na gapę w tym wypadku to pierwsze znaczenie ma sens

tekstowo.pl
2 545 087 tekstów, 31 786 poszukiwanych i 254 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności