Teksty piosenek > M > Marek Grechuta > Takiej miłości nam życzę
2 511 206 tekstów, 31 587 poszukiwanych i 434 oczekujących

Marek Grechuta - Takiej miłości nam życzę

Takiej miłości nam życzę

Takiej miłości nam życzę

Tekst dodał(a): fly_girl87 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SzlagMnieTrafi Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MStudio73 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Kiedy mnie pytasz: - Czym jest miłość?
Mówię: - Tobą jest
To twój łagodny wzrok i uśmiech
To twój każdy gest

To twój kolejny dramat
To twój kolejny żart
Oraz to wszystko co nam wróży
Ślepa talia kart

Więc się nie pytaj, bo miłość taka

Nie zna wielkich słów
Lubi tak milczeć jak jasne słońce
Jak księżyca nów

A kiedy źle to wicher za nią
Wyje, w deszczu łka
A kiedy radość to rozpływa
Się wilgotna mgła

Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko wzrok
Mówi na tyle, aby rozwiać
Wątpliwości mrok

Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko gest
Mówi na tyle, by zrozumieć
Jak to z nami jest

Kiedy mi mówisz, że nie wystarczy
Tylko wzrok i gest
Na tyle spraw codziennie innych
Mówisz: - Wiesz, jak jest

Powiem ci, że na pewno
Potrzeba wielu słów
Stąd tyle różnych książek
Pod poduszkami snów

W tej codzienności nam jednak potrzeba
Prostej prawdy słów
By zauważyć jeszcze słońce
I księżyca nów

Więc skoro tyle zdań wyszukanych
Oraz gorzkich łez
Kosztuje czasem prosta sprawa
My zostańmy bez

Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko wzrok
Mówi na tyle, aby rozwiać
Wątpliwości mrok

Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko gest
Mówi na tyle, by zrozumieć
Jak to z nami jest

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
When you ask: What is love?
I say: It's you.
It's your gentle sight and smile
It's your every gesture

It's your another drama
It's your another joke
And everything that augurs us
The blind deck of cards

So do not ask, because love
Do not know great words
It likes the silence like the bright sun
Like new moon

When it's bad, the whirlwind
Howls after it, cries in the rain
When there is happiness
It dissolves like a damp haze

So I wish such love for us
When just the sight
Says enough to blow away
A darkness of doubt

So I wish such love for us
When just a gesture
Says enough to understand
What is between us

When you say that sight and gesture
Are not enough
Talking about other daily things
You say: You know, what it's like

I'll tell you that, for sure,
There is a need for many words
That's why there are so many books
Under the pillows of dreams

Though in this every-day reality we need
A simple truth of words
To see also the sun
And new moon

So if a simple thing costs
So many sophisticated phrases
And bitter tears
Let's stay without them

So I wish such love for us
When just the sight
Says enough to blow away
A darkness of doubt

So I wish such love for us
When just a gesture
Says enough to understand
What is between us

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Marek Grechuta

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Marek Grechuta

Wykonanie oryginalne:

Marek Grechuta

Płyty:

Krajobraz pełen nadziei (LP, 1988 / MC, 1990 / CD, 1991), Ocalić od zapomnienia (CD, 1991), 40 piosenek (CD, 2010)

Komentarze (1):

marijano 3.04.2013, 15:05
(0)
Piękny i mądry tekst...

tekstowo.pl
2 511 206 tekstów, 31 587 poszukiwanych i 434 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności |