Teksty piosenek > M > Margaret > Byle jak
2 660 721 tekstów, 31 895 poszukiwanych i 257 oczekujących

Margaret - Byle jak

Byle jak

Byle jak

Tekst dodał(a): Zuzu99 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Stosz Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Alessandra1818 Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Margaret - Byle jak

Tak mało jest, pomiędzy nami spraw
Znudzona ja, mówi: umyj, sprzątnij, zgaś
Kolejny rok, udało się przespać nas
Bez wielkich łez i bez wielkich strat

Bo przecież nie jest, aż tak
Byle jak, wczoraj świat był nasz
A teraz byle być, byle trwać
Byle jak odliczam końca dnia
Do nocy by doczekać gwiazd
Uuu, uuu
A nie, aż tak byle jak
Uuu, uuu

Tak mało wiem, bo mało wiedzieć chcę
Co robisz, gdzie?
Jak Ci wczoraj minął dzień?
W pułapce ciał
Pożal się Boże, zdań
Kolejny raz uciekam, biegnę, gnam

Aż tak
Byle jak, wczoraj świat był nasz
A teraz byle być, byle trwać
Byle jak odliczam końca dnia
Do nocy by doczekać gwiazd
Uuu, uuu
A nie, aż tak byle jak
Uuu, uuu

I czasem się sparzę
Od święta odważę się chcieć
Chcieć czegoś naprawdę
A na niby już nie, eee... eee ...eee

Jest, aż tak
Byle jak, wczoraj świat był nasz
A teraz byle być, byle trwać
Byle jak odliczam końca dnia
Do nocy by doczekać gwiazd
Ooo, ooo
Byle jak
Ooo, uuu
Byle jak

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Margaret - Byle jak

Pokaż tłumaczenie
There is so little between us now
Bored, I say: wash, clean, turn off
Another year, we managed to slept each other away
Without big tears and without big losses

Cause after all, it's not
That careless, yesterday the world was ours
And now, just to be, just to last
Carelessly I count down to the end of the day
Just to make it to the night and see the stars
Uuu, uuu
But not just that carelessly
Uuu, uuu

I know so little, cause I choose to know less
What you're doing, where?
How was your day yesterday?
Trapped in bodies
God-forgotten words,
Once again, I run away, I rush, I flee

It's not
That careless, yesterday the world was ours
And now, just to be, just to last
Carelessly I count down to the end of the day
Just to make it to the night and see the stars
Uuu, uuu
But not just that carelessly
Uuu, uuu

And sometimes I get burned
Once in a blue moon I dare to want
To truly want something
Not to pretend anymore

I czasem się sparzę
Od święta odważę się chcieć
Chcieć czegoś naprawdę
And no more pretending, eee... eee ...eee

It is just like that
Carelessly, yesterday the world was ours
And now, just to be, just to last
Carelessly, I count down to the end of the day
Just to make it to the night and see the stars
Ooo, ooo
Carelessly
Ooo, uuu
Carelessly

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Margaret, Emil Gullhamn, Sebastian Hallifax, Dimitri Stassos

Edytuj metrykę
Muzyka:

Dimitri Stassos

Rok wydania:

21.12.2017

Wykonanie oryginalne:

Margaret

Płyty:

Monkey Business

Ścieżka dźwiękowa:

Karaoke Polskie Przeboje - Edycja 2021, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2019, Karaoke Polskie Przeboje - Edycja 2020

Komentarze (14):
Pawlowski 3.11.2018, 20:41 (edytowany 1 raz)
(+2)
@APUESTO: o to właśnie chodzi w tej piosence: prosta i zarazem wpadająca w ucho, magiczna melodia, do tego przepiękny tekst, który skłania do refleksji i przepiękny, stonowany głos Margaret z bezbłędną wręcz interpretacją - to właśnie TE czynniki decydują o wyjątkowości tego utworu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Pawlowski 3.11.2018, 20:38
(+1)
@Kingsaiz: to napisz k***wa własną, udostępnij i wtedy cię ocenimy.. Piosenka jest ŚWIETNA, a jeśli Ty jej nie czujesz, to szczerze Ci współczuję, bo to oznacza, że twoja wrażliwość jest mocno ograniczona.

Pokaż powiązany komentarz ↓

candy54 1.10.2018, 11:50
(0)
@Alessandra1818: nie narzucam tylko porównuje jedno z drugim i niestety ale Monika wygrywa pod każdym względem,nie lubię pustych treści w muzyce i dlatego mój gust się zmienił(chociaż nigdy nie słuchałam disco polo).A ten tekst o trudnych sprawach to był żart,teledysk kompletnie mi nie przypadł do gustu piosenka też.A pani niech słucha czego chce nic mi do tego,pozdrawiam.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Alessandra1818 27.09.2018, 13:10
(0)
@candy54: Znam tą piosenkę i bardzo ją cenię za przejmujący tekst i emocjonalne wykonanie Moniki. Jeśli chodzi zaś o tekst "Byle jak", rozumiem że może Ci nie odpowiadać. Każdy ma przecież prawo, aby wyrazić swoje zdanie, ale nie może jednak narzucać komuś co ma lubić, a co nie. Osobiście słucham bardzo różnej muzyki od klasyki łącznie. Szanuję twoje zdanie, a ty uszanuj moje. Czasem w bardzo prostym tekście jest to coś, co po prostu jednych porusza a drugich nie. A odnośnie twojego poniższego komentarza, fanką "Trudnych spraw" nie jestem, nawet takich programów nie oglądam, więc pozory często mylą ;). Pozdrawiam

Pokaż powiązany komentarz ↓

Alessandra1818 27.09.2018, 13:02 (edytowany 3 razy)
(0)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

candy54 26.09.2018, 22:04
(0)
@Alessandra1818: Posłuchaj sobie piosenki Moniki Urlik ''Nie wie nikt'' ta piosenka daje do myślenia tekst i teledysk a to nawet szkoda komentować.

Pokaż powiązany komentarz ↓

candy54 26.09.2018, 22:01
(0)
Byle jaki tekst i piosenka taka sama,coś dla fanów trudnych spraw, z resztą teledysk dosyć podobnie kręcony.

eliza122 2.08.2018, 20:25
(+2)
Bardzo smutna piosenka - ale bardzo prawdziwa. Ile osób żyje właśnie tak byle jak...

moonlight1905 21.05.2018, 21:25
(+1)
mi się bardzo podoba

tiovo 29.04.2018, 11:11
(+2)
Ładna ballada dla znudzonych życiem i nie tylko...

Kingsaiz 14.04.2018, 16:44
(-3)
byle jaka piosenka, kiedy będą lepsze.... (?)

Helicon 10.04.2018, 13:11
(-3)
Sądzę, że tu współautorzy tekstu wstawili pewną ukrytą, podprogową wiadomość dla słuchacza, z czego piosenkarka sobie nie zdaje sprawy. "Byle jak", "pożal się Boże", odliczać do końca - to wszysko odnosi się do piosenek i śpiewu szansonistki Margaret.

APUESTO 21.01.2018, 15:33
(+1)
Głosem nie powala, ale tekst dość ładny

Alessandra1818 19.01.2018, 19:51 (edytowany 3 razy)
(+5)
Tekstem prosta, ale zarazem w tym piękna. Takie inne i spokojne wykonanie, ale pełne emocji. Skłania do myślenia...

tekstowo.pl
2 660 721 tekstów, 31 895 poszukiwanych i 257 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności