Margaret - Elephant

Jesteś strasznym dupkiem przychodząc tutaj
Zatruwasz mi całą przestrzeń
Stawiasz swój hashtag
Niszczysz mój zen
Teraz wszystko staje się zagmatwane
To na mnie wpływa, dlatego
W głowie mam dżunglę
Chcę krzyknąć "Ty! Wyjdź!"
Ale zamiast tego robisz tak:

Dumbo dum diddy dumbo dum
Dumbo dum diddy dumbo dum
Dumbo dum diddy dumbo dum
Dumbo dum diddy dumbo dum*

Jesteś moim słoniem w pokoju**
Muszę w końcu wypuścić go na wolność
Bo jesteś moim słoniem
Nie pasujesz tu
Jesteś moim słoniem w pokoju
Jesteś moim słoniem w pokoju
Fałszujesz jak trąbisz
Mam wątpliwości co do tego słonia
Jesteś moim słoniem w pokoju

Chociaż jakby zdaję sobie sprawę z obecności
Tego ogromnego, szarego czegoś w moim pokoju
To Pan Dumbo rośnie, kiedy nie przyznaję się
Co naprawdę jest prawdą
Nie mogę myśleć, uwiązana, nie mogę spać
Chcę krzyknąć "Ty! Wyjdź!"
Ale zamiast tego rośniesz:

Dumbo dum diddy dumbo dum
Dumbo dum diddy dumbo dum
Dumbo dum diddy dumbo dum
Dumbo dum diddy dumbo dum

Jesteś moim słoniem w pokoju
Muszę w końcu wypuścić go na wolność
Bo jesteś moim słoniem
Nie pasujesz tu
Jesteś moim słoniem w pokoju
Jesteś moim słoniem w pokoju
Fałszujesz jak trąbisz
Mam wątpliwości co do tego słonia
Jesteś moim słoniem w pokoju

Dumbo dum diddy dumbo dum
Dumbo dum diddy dumbo dum
Dumbo dum diddy dumbo dum
Dumbo dum diddy dumbo dum

Jesteś moim słoniem w pokoju
Muszę w końcu wypuścić go na wolność
Bo jesteś moim słoniem
Nie pasujesz tu
Jesteś moim słoniem w pokoju

Jesteś moim słoniem w pokoju
Muszę w końcu wypuścić go na wolność
Bo jesteś moim słoniem
Nie pasujesz tu
Jesteś moim słoniem w pokoju
Jesteś moim słoniem w pokoju
Fałszujesz jak trąbisz
Mam wątpliwości co do tego słonia
Jesteś moim słoniem w pokoju

Jesteś moim słoniem
Nie pasujesz tu
Jesteś moim słoniem w pokoju




*oprócz onomatopeji, ten wers wygląda również na grę słowną, po pierwsze słowa 'dumbo' (słoń z kreskówki), po drugie słowa 'dumb', które oznacza 'głupi'.

**'elephant in the room' to idiom, który po polsku brzmi bezsensownie; 'mieć słonia w pokoju/na sali' oznacza, że wśród nas istnieje wielki, oczywisty problem, ale o którym nikt nie chce mówić, próbuje zignorować problem w nadziei, że wtedy zniknie. Ten frazeologizm jest bardzo bliski naszej 'tajemnicy poliszynela'.
Niekoniecznie powinno się to rozumieć dosłownie, że ten słoń jest naprawdę w pokoju/pomieszczeniu. 'Room' raczej powinno też być traktowane metaforycznie, bardziej jako 'świadomość'. Czyli mniej więcej 'problem istniejący w podświadomości', który przytłacza, ale trudno się nim zająć, bo przerasta osobę.