Marianas Trench - Ever After

Kiedyś koloryzowałem*
Byłem kimś, nieważne
Nie tęsknie za tym aż tak bardzo
Myślę, że to się zatapia
Dni, w których zastanawiałem się, gdzie jestem
I obraz idealnej porcelany
Ale nie stracę nawet funta

Mówisz, że będę potrafił stworzyć lepsze kłamstwo
I nigdy nie będę się złościć na muzykę, gdy jest straszna
A oddychałem nieszczęściem, odtąd
nie odciągaj tego ode mnie

Nie ruszasz się?
Nie potrafisz zostać, tam gdzie jesteś, chociaż teraz?
Mogłem być twoją idealną katastrofą
Mogłaś być odtąd moja
Mogłaś być odtąd moja, ostatecznie
Mogłem być twoją idealną katastrofą
Mogłaś być moją, odtąd
Przeprosiny, nie jestem sobą, ale mogę zagwarantować
Że kiedy wrócę, nie uwierzysz
Że tak dobrze mnie znasz
Nie chcę o tym myśleć
Jestem cholernie zmęczony zachorowaniem na to
Teraz wstaję z powrotem i jestem tym mężczyzną
I walczę o coś, walczę o coś, walczę o cokolwiek, och.

I stwarzam lepsze kłamstwo
I nie złoszczę się na muzykę, gdy jest straszna
I oddychałem, katastrofa**, odtąd
nie odciągaj tego ode mnie

Nie ruszasz się?
Nie potrafisz zostać tam, gdzie jesteś, chociaż teraz?
Mogłem być twoją idealną katastrofą
Mogłaś być moją odtąd, ostatecznie
Mogłem być twoją idealną katastrofą
Mogłaś być moja, odtąd.

Nikt ci nie powie, że to zamierza się poukładać
Maszerujemy, jak w szeregu ołowianych żołnierzyków***
Masz posiadać własność, żołnierzu
Maszerujemy jak ołowiane żołnierzyki

Jakoś nie ważysz się przegrać, żebym przegrał teraz, odtąd
Jakoś nie ważysz się przegrać, żebym przegrał teraz, odtąd
Jakoś

Pewnego razu,
To miejsce było piękne i moje
Ale teraz jest tylko linią dna
Ledwo o tym myślę
Co od teraz jest moje

Będę twoją katastrofą, odtąd
Więc zaczynajcie,
Do widzenia.

* "once upon a time" to w znaczeniu dosłownym "pewnego razu"; używa się tego do rozpoczynania opowiadań, bajek; to odpowiednik naszego "za siedmioma górami,..."; postanowiłam to zastąpić okolicznikiem "kiedyś", gdyż to po protu lepiej brzmi;

**"disaster" - katastrofa; myślę, że autorzy mieli na myśli "prześladowanie", będę cię prześladował.

*** napisałam "ołowiane żołnierzyki". w sensie dosłownym brzmiałoby to "zabawkowe żołnierzyki"; spolonizowałam wyraz, dla lepszego zrozumienia ;)