Teksty piosenek > M > Marilyn Manson > Putting Holes In Happiness
2 535 892 tekstów, 31 730 poszukiwanych i 985 oczekujących

Marilyn Manson - Putting Holes In Happiness

Putting Holes In Happiness

Putting Holes In Happiness

Tekst dodał(a): agrafka666 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Rosie Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): turn1me1on Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

The sky was blonde like her
It was a day to take the child
Out back and shoot it.
I could have buried all my dead
Up in her cemetery head
She had dirty word witchcraft
I was in the deep end of her skin.
Then, it seemed like a one car wreck
But I knew it was a horrid tragedy.
Ways to make the tiny satisfaction disappear.

Blow out the candles
On all my frankensteins
At least my death wish will come true.
You taste like Valentine's and
We cry,
You're like a birthday.
I should have picked the photograph
It lasted longer than you.

Putting holes in happiness.
We'll paint the future black
If it needs any color.
My death sentence is a story
Who'll be digging when you finally let me die?
The romance of our assassination
If you're Bonnie, I'll be your Clyde.
But the grass is greener here and
I can see all of your snakes.
You wear your ruins well
Please run away with me to hell.

Blow out the candles
On all my frankensteins.
At least my death wish will come true.
You taste like Valentine's and
We cry,
You're like a birthday.

I should have picked the photograph
It lasted longer than you.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Niebo było blond jak ona
Był to dzień do zabrania dziecka
z powrotem i rozstrzelania
Mógłbym pochować wszystkich moich zmarłych
W jej cmentarnej głowie
Była przeklęta czarnoksięstwem
Byłem pogrążony bez reszty w jej skórze.
Wówczas wyglądało to jak wrak samochodu
Ale wiedziałem, że to była straszna tragedia.
Drogi do zrealizowania małego zadośćuczynienia nikną.

Zdmuchnij świece
Na wszystkich moich frankensteinach.
Przynajmniej moje życzenie śmierci stanie się prawdą.
Smakujesz jak Walentynka i
My płaczemy,
Jesteś jak urodziny.
Powinienem wybrać zdjęcie
przetrwałoby dłużej niż ty

Dziurawienie szczęścia.
Pomalujemy przyszłość na czarno
jeżeli potrzebuje jakiegoś koloru.
Mój wyrok śmierci jest opowieścią
Kto będzie kopać, kiedy wreszcie pozwolisz mi umrzeć?
Romantyzm naszego mordu
Jeżeli ty jesteś Bonnie, ja będę twoim Clyde'm.
Lecz trawa jest tutaj bardziej zielona
I mogę zobaczyć wszystkie twoje węże.
Nosisz swoje zgliszcza, więc
Proszę, ucieknij ze mną do piekła.

Zdmuchnij świece
Na wszystkich moich frankensteinach.
Przynajmniej moje życzenie śmierci stanie się prawdą.
Smakujesz jak Walentynka i
My płaczemy,
Jesteś jak urodziny.
Powinienem wybrać zdjęcie
przetrwałoby dłużej niż ty

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Marilyn Manson

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Tim Skold

Rok wydania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Marilyn Manson

Płyty:

Eat Me, Drink Me (2007), Putting Holes in Happiness (single 2007)

Ciekawostki:

Piosenka została nagrana w czasie 38 urodzin Mansona i daty rozwodu z Ditą von Teese.

Komentarze (19):

daryska133 16.02.2014, 17:37
(-1)
ślicznie [*]

BadGirl666 16.03.2013, 23:39
(+2)
Świetna solówka uwielbiam takie.Cały utwór też boski;*

Deathy 16.02.2013, 17:38
(0)
co to za tłumaczenie?! o.O

berus321 18.11.2012, 22:42
(+1)
Jest frankensteins, tak jest w tekście na oryginalnej płycie, chyba by nie kłamali ? ;)

kotka13 29.09.2012, 11:43
(+1)
świetna piosenka. uwielbiam tą gitarę!

stronger 18.07.2012, 01:46
(+2)
Perfekcyjna. Do tego dla gitarzysty prawdziwy rarytas <3

grubadupa 27.06.2012, 16:30
(+2)
jak każda inna piosenka Mansona - oczywiście ZAJEBISTA .

bornvillainMM 5.05.2012, 19:07
(+2)
kocham tą piosenkę,zajebiście wyeksponowana gitara:D

Baz 25.02.2012, 22:06
(+1)
Zajebiste ^^

czekolada483 17.12.2011, 21:31
(+1)
tekst tej piosenki jest świetny, chociaż być może trudno go zrozumieć za pierwszym razem ..

Teflon000 6.11.2011, 13:11
(+1)
również dobrze by brzmiało ''all my friends' stains'',
a kawałek wyśmienity (;

nymphette 10.09.2011, 12:15
(+3)
w tekstach dołączonych do płyty jest napisane 'frakensteins' więc myślę, że mimo wszystko ta wersja jest prawidłowa ;> pozdrawiam

Nairie 30.08.2011, 20:44
(0)
@5meodmt faktycznie "frankensteins" zupelnie tam nie pasuje, ale patrzac od strony tego co slyszysz, rowniez nie ma sensu, ze wzgledu na gramatyke, bo przy liczbie mnogiej "friends" użyto by czasownika "die" a nie "dies", a jeśli chodziłoby o rzeczownik, prawdopodobnie użyto by deaths. Moim zdaniem, wliczając kontekst całego zdania, lepiej brzmiałoby to jako "on all my friends tombs", chociaż też ciężko tam usłyszeć "tombs". Ale to takie moje spostrzeżenia, mogę być w błędzie. ;)

Falthorn 28.08.2011, 23:20
(+2)
Genialna piosenka!

Agusia01 28.07.2011, 11:59
(+3)
5meodmt w takim razie mamy te same problemy ze słuchem. A co do piosenki to jest świetna.

phantasmagoria 22.05.2011, 12:27
(+1)
uwielbiam. ;)

5meodmt 24.04.2011, 23:31
(+3)
nie rozumiem tylko jakim cudem można na wszystkich serwisach z tekstami robić błędy. albo mi coś szwankuje ze słuchem (choć nigdy nie było problemu) albo mam rację i zamiast "all my frankensteins" ma być "all my friends dies".
ludzie, jak bezsensownie brzmi to frankensteins.

deadGod 1.02.2011, 10:45
(+2)
Tam świetny...cudowna, przepiękna piosenka.

hippiska 28.12.2010, 14:12
(+2)
świetny kawałek !

tekstowo.pl
2 535 892 tekstów, 31 730 poszukiwanych i 985 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności