Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mark Knopfler
Mark Knopfler - Love and Happiness feat. Emmylou Harris
Love and Happiness feat. Emmylou Harris
Tekst dodał(a): kmiciua
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kmiciua
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kmiciua
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
here's a wishing well, here's a penny for
any thought it is that makes you smile
every diamond dream, everything that brings
love and happiness to your life
here's a rabbit's foot, take it when you go
so you'll always know you're safe from harm
wear your ruby shoes, when you're far away
so you'll always stay home in your heart
ref.
you will always have a lucky star
that shines because of what you are
even in the deepest dark because your aim is true
and if I could only have one wish, darlin'
then it would be this - love and happiness for you
here's a spinning wheel, use it once you've learned
there's a way to turn the straw to gold
here's a rosary, count on every bead
with a prayer to keep the hope you hold
ref.
and if I could only have one wish, darlin'
then it would be this - love and happiness for you
any thought it is that makes you smile
every diamond dream, everything that brings
love and happiness to your life
here's a rabbit's foot, take it when you go
so you'll always know you're safe from harm
wear your ruby shoes, when you're far away
so you'll always stay home in your heart
ref.
you will always have a lucky star
that shines because of what you are
even in the deepest dark because your aim is true
and if I could only have one wish, darlin'
then it would be this - love and happiness for you
here's a spinning wheel, use it once you've learned
there's a way to turn the straw to gold
here's a rosary, count on every bead
with a prayer to keep the hope you hold
ref.
and if I could only have one wish, darlin'
then it would be this - love and happiness for you
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieoto studnia życzeń, oto pieniążek za
poznanie każdej twojej myśli* która sprawia że się uśmiechasz
każdego drogocennego marzenia, wszystkiego co wnosi
miłość i szczęście w twoje życie
oto królicza łapka, weź ją na szczęście kiedy będziesz wychodziła
tak że zawsze będziesz wiedziała że jesteś zabezpieczona przed wszelkim uszczerbkiem
noś swoje rubinowe pantofelki kiedy jesteś daleko
tak że zawsze pozostaniesz jak w domu w swoim sercu
zawsze będziesz miał/ miała taką gwiazdę przynoszącą szczęście
która świeci z powodu tego kim jesteś
nawet w najbardziej nieprzeniknionej ciemności bo celujesz precyzyjnie*
i gdybym tylko mógł/ mogła mieć jedno życzenie, kochanie
wtedy to byłoby to - życzyłbym/ życzyłabym miłości i szczęścia dla ciebie
oto kołowrotek, używaj go od momentu kiedy już się nauczysz
że jest taki sposób by obrócić tę słomę w złoto***
oto różaniec, polegaj na każdym paciorku
z modlitwą by zachować tę nadzieję którą masz
i gdybym tylko mógł/ mogła mieć jedno życzenie, skarbie
wtedy to byłoby to - miłości i szczęścia dla ciebie
* 'a penny for your thoughts' - idiomatyczne znaczenie: 'powiedz o czym tak rozmyślasz'
** dosł.: 'twój cel/ zamiar jest prawdziwy'
*** obrócić coś bezwartościowego i nietrwałego w coś drogocennego, mocnego i pewnego, bo wyrażenie 'it isn't worth a straw' oznacza 'to nie ma żadnej wartości';
'spin your wheels' zaś znaczy 'kręć się w miejscu', więc treść tych dwóch wersów piosenki można niejako streścić: 'wytrwale poleruj to złoto'
poznanie każdej twojej myśli* która sprawia że się uśmiechasz
każdego drogocennego marzenia, wszystkiego co wnosi
miłość i szczęście w twoje życie
oto królicza łapka, weź ją na szczęście kiedy będziesz wychodziła
tak że zawsze będziesz wiedziała że jesteś zabezpieczona przed wszelkim uszczerbkiem
noś swoje rubinowe pantofelki kiedy jesteś daleko
tak że zawsze pozostaniesz jak w domu w swoim sercu
zawsze będziesz miał/ miała taką gwiazdę przynoszącą szczęście
która świeci z powodu tego kim jesteś
nawet w najbardziej nieprzeniknionej ciemności bo celujesz precyzyjnie*
i gdybym tylko mógł/ mogła mieć jedno życzenie, kochanie
wtedy to byłoby to - życzyłbym/ życzyłabym miłości i szczęścia dla ciebie
oto kołowrotek, używaj go od momentu kiedy już się nauczysz
że jest taki sposób by obrócić tę słomę w złoto***
oto różaniec, polegaj na każdym paciorku
z modlitwą by zachować tę nadzieję którą masz
i gdybym tylko mógł/ mogła mieć jedno życzenie, skarbie
wtedy to byłoby to - miłości i szczęścia dla ciebie
* 'a penny for your thoughts' - idiomatyczne znaczenie: 'powiedz o czym tak rozmyślasz'
** dosł.: 'twój cel/ zamiar jest prawdziwy'
*** obrócić coś bezwartościowego i nietrwałego w coś drogocennego, mocnego i pewnego, bo wyrażenie 'it isn't worth a straw' oznacza 'to nie ma żadnej wartości';
'spin your wheels' zaś znaczy 'kręć się w miejscu', więc treść tych dwóch wersów piosenki można niejako streścić: 'wytrwale poleruj to złoto'
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2006 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Mark Knopfler & Emmylou Harris |
| Płyty: |
All The Roadrunning |
Komentarze (0):