Marquess - Vayamos Companeros

@rarita: vayamos jako 1 os. l. mn. od ir w imperativo w znaczeniu "chodźmy" jest jak najbardziej używane (choć dużo rzadziej niż vamos) i poprawne. Potwierdzone przez dwie osoby, które wykładają j. hiszpański na iberystyce, specjalnie zapytałam, bo byłam sama ciekawa ;) Pozdrawiam :D



@madziolina: słowo muradas istnieje w portugalskim i znaczy (one) "zamurowane", "otoczone murem" - i tłumacz to uwzględnił. W krajach hiszpańskojęzycznych jest też takie nazwisko :)

I teraz wszyscy się wymądrzają jak to dobrze znają hiszpański. Tekst ma pasować do muzyki, ma być taki, żeby dobrze się go śpiewało. Nikt nie każe wam uczyć się języka na podstawie piosenek.

oczywiście, Abierto, "vayamos" istnieje również w trybie rozkazującym, ale nie wszystko to, co zostało zapisane w regułach gramatycznych jest używane w mowie potocznej. Dla mnie "vayamos companeros" mimo wszystko nie brzmi dobrze. Również polecam http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=393287&langid=21 i pozdrawiam :)

@rarita: polecam stronę :) Co do "vayamos" to również tryb rozkazujący dla pierwszej osoby liczby mnogiej od czasownika "ir"
http://www.wordreference.com/conj/ESverbs.aspx?v=ir

Ponoć w tekście jest kilka błędów (jak to już wytłumaczyła rarita), np. nie takiego słowa jak "muradas". Jednak całkiem miło się jej słucha.

Świetnia ...

Świetna piosenka <3
Przywraca wspomnienia z dzieciństwa
Gdzieś przeczytałam, że Marquess jest niemieckim zespołem śpiewającym głównie utwory hiszpańskojęzyczne .... Zawsze myślałam, że oni są Hiszpanami...

Lubię tą piosenkę fajna jest oraz zespół który wykonuje...

zajebiste! kocham ich! moja piosenka od dzieciństwa, tą nutę pamiętałam cały czas i dlatego postanowiłam odświeżyć pamięć. teraz, dzięki tej piosence, zauważyłam jak piękny jest język hiszpański i bardzo chcę się go nauczyć. <3

dla mnie to nie jest Vayamos companeros, tylko wajamos kompanieros :D

Ależ to był Hit <33

Piosenka brzmi sobie całkiem nieźle i miło się jej słucha, tak jak zresztą wielu piosenek np. w j. angielskim, których słów mało kto rozumie, ale to nikomu nie przeszkadza. Traktuje się je po prostu jak utwory instrumentalne, w których dodatkowym instrumentem jest ludzki głos.
Muszę zmartwić kawassa12, ale w przypadku "vayamos companeros" tekst jest niestety bardzo niegramatyczny i po prostu "od czapki", tłumaczenie na polski też nie jest lepsze - ale czego można oczekiwać od tłumacza, skoro oryginał nie ma sensu. Jeśli ktoś zna hiszpański (być w Hiszpanii, to niestety nie to samo co znać hiszpański), to od razu słyszy/widzi, że logiki w niej brakuje. O tej piosence można poczytać sobie np. tu: http://sudaka-colombo-espanyol.blogspot.com/2007/09/vayamos-compaeros.html.
Samo "vayamos" na przykład stosuje się w trybie przypuszczającym "kiedy pójdziemy" = "cuando vayamos" i wcale nie znaczy "chodźmy". "Tenemos los momentos" oznacza "mamy momenty", a nie: "mamy chwilę" i tak jak po polsku, wyrwane z kontekstu nic nie znaczy. W całej piosence chodzi zapewne o to, że kilku kolesi ożywia się na myśl, że w mieście pojawiło się miejsce, gdzie można pobawić się do białego rana, więc usiłują się zwołać, żeby wespół w zespół tam dotrzeć. Kropka.
Poza tym zespół Marquess nie jest grupą hiszpańską, tylko niemiecką, a wokalista ma korzenie włoskie. Może sobie przełożyli ten tekst z niemieckiego, albo włoskiego za pomocą tłumacza google i tak im wyszło.

Piosenka jest mega

A co do grupy i do textu. Grupa Marquess jest z hszpani bynajmniej ich wokalista (co slychać po akcencie), co do textu byłem w hiszpani już kilka razy (piekny kraj) i wystarczyło przejechać kilka kilometrów dalej (z madrytu) do innego miasta, miasteczka czy wsi i juz język sie zmienial była inna gramatyka i inne łączenie słów więc text jest dobrze napisany dla tego rejonu w którym powstał.

PzdR Ludzie

calineczka1210 grupa marquez nie jest z hiszpanii tylko z okolic niemiec czy gdzieś

tłumaczenie do kitu ale piosenka bez zmian

super piosenka

To jest swietne :) <3

Hmm... Nie wiem, ale jak dla mnie śpiewają oni z błędami... Źle odmienili czasownik 'poder' w Pretérito Perfecto: zamiast 'hemos puedado' powinno być 'hemos podido'...