Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Maryla Rodowicz
Maryla Rodowicz - Wariatka tańczy
Wariatka tańczy
Tekst dodał(a): Rossalie
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): CrystalCherry
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Marta3333333333
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ale szum, ale tłum,
Czarna noc, biały rum,
Złote stosy pomarańczy,
Dudni dom dana da,
Jak zabawa to zabawa
I wariatka dzisiaj tańczy.
Kto tu wlazł, ten tu pan,
Jeszcze łyk, jeszcze dzban
I dzieciaków nikt nie niańczy,
Każdy ma na coś chęć,
Bo zabawa jest na pięć
I wariatka jeszcze tańczy.
Szalona wiruje chusta,
Szalone wirują usta,
Ot, kaczałka*, wariatka, ech
Nie patrzy do lustra.
Czerwona na niej sukienka,
Czerwona w sercu udręka,
Ot, kaczałka, wariatka, ech
Przed losem nie klęka.
Wódka już jeży włos,
Ej, do bab, ej, do kos,
Kto powiedział, że wystarczy ?
Jeden już nie chce żyć,
Na ostatek prosi pić
A wariatka jeszcze tańczy.
Taką to by na stos,
Na co jej durny los ?
Dajcie chłopcy ten kagańczyk !
Warkocz jej płonie już !
Dookoła złoty kurz,
A wariatka jeszcze tańczy...
Szalona wiruje chusta,
Szalone wirują usta,
Ot, kaczałka, wariatka, ech !
Nie patrzy do lustra.
Czerwona na niej sukienka,
Czerwona w sercu udręka,
Ot, kaczałka, wariatka, ech !
Przed ogniem nie klęka !
( Powtórzone 3x)
*kaczałka - z języka rosyjskiego - tutaj osoba kołysząca się w tańcu.
Czarna noc, biały rum,
Złote stosy pomarańczy,
Dudni dom dana da,
Jak zabawa to zabawa
I wariatka dzisiaj tańczy.
Kto tu wlazł, ten tu pan,
Jeszcze łyk, jeszcze dzban
I dzieciaków nikt nie niańczy,
Każdy ma na coś chęć,
Bo zabawa jest na pięć
I wariatka jeszcze tańczy.
Szalona wiruje chusta,
Szalone wirują usta,
Ot, kaczałka*, wariatka, ech
Nie patrzy do lustra.
Czerwona na niej sukienka,
Czerwona w sercu udręka,
Ot, kaczałka, wariatka, ech
Przed losem nie klęka.
Wódka już jeży włos,
Ej, do bab, ej, do kos,
Kto powiedział, że wystarczy ?
Jeden już nie chce żyć,
Na ostatek prosi pić
A wariatka jeszcze tańczy.
Taką to by na stos,
Na co jej durny los ?
Dajcie chłopcy ten kagańczyk !
Warkocz jej płonie już !
Dookoła złoty kurz,
A wariatka jeszcze tańczy...
Szalona wiruje chusta,
Szalone wirują usta,
Ot, kaczałka, wariatka, ech !
Nie patrzy do lustra.
Czerwona na niej sukienka,
Czerwona w sercu udręka,
Ot, kaczałka, wariatka, ech !
Przed ogniem nie klęka !
( Powtórzone 3x)
*kaczałka - z języka rosyjskiego - tutaj osoba kołysząca się w tańcu.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWhat a noise, what a crowd
A black night, and white rum
Piles of golden oranges
Pounding house danada
Oh Party, what a party
And a lunatic is dancing
Who came in? This gentleman here.
Another sip, another pitcher
And kids have no nurse
Everyone has a desire for something
As the party is great
And the lunatic is still dancing
Her scarf spins crazy
Her lips spin crazy
Loca, lunatic, eh
Dosn't look in the mirror
Her dress is red
and red is anguish in her heart
Loca, lunatic, eh
doesn't knee down in front of her fate
Vodka already bristling hair
Hey get the chicks and the scythes
Someone said that it is enough
One no longer wants to live
and finally wants to drink
The lunatic is still dancing
They should burn her on the stake
What for her poor fate
Hey boys, where is the torch
Her braid is burning now
There's golden dust around
And the lunatic is still dancing
Her scarf spins crazyl ...
A black night, and white rum
Piles of golden oranges
Pounding house danada
Oh Party, what a party
And a lunatic is dancing
Who came in? This gentleman here.
Another sip, another pitcher
And kids have no nurse
Everyone has a desire for something
As the party is great
And the lunatic is still dancing
Her scarf spins crazy
Her lips spin crazy
Loca, lunatic, eh
Dosn't look in the mirror
Her dress is red
and red is anguish in her heart
Loca, lunatic, eh
doesn't knee down in front of her fate
Vodka already bristling hair
Hey get the chicks and the scythes
Someone said that it is enough
One no longer wants to live
and finally wants to drink
The lunatic is still dancing
They should burn her on the stake
What for her poor fate
Hey boys, where is the torch
Her braid is burning now
There's golden dust around
And the lunatic is still dancing
Her scarf spins crazyl ...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Agnieszka Osiecka Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Seweryn Krajewski |
| Rok wydania: |
1979 |
| Wykonanie oryginalne: |
Maryla Rodowicz (1979) |
| Covery: |
Krystyna Janda, Katarzyna Groniec, Natalia Sikora, Borys Szyc, Halina Frąckowiak, Margita Ślizowska, Marta Górnicka, Sandra Nowakowska, Adrianna Górka, Żaneta Łabudzka |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Maryla Rodowicz - Cyrk Nocą, 1979 (Pronit, SLP 4004 - PL); Full (CD 1991), Antologia (CD, 1996); Buty 2 1/2 (2 x CD, 2012); |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (11):
Teksty piosenek Agnieszki Osieckiej są dostępne i łatwo można sprawdzić, jak to słowo zapisała autorka:
https://polona.pl/item/zbior-tekstow-piosenek-agnieszki-osieckiej-w,NjQ3NzIyNTQ/20/#info:metadata
Tekst pod klipem zamieszczonym w 2010 r. na youtube
- https://www.youtube.com/watch?v=3VqOIhqUklI
zapisuje to słowo jednak również jako "Ot, kaczałka" a nie "otkaczałka".
Możliwe ze Agnieszka Osiecka była w Bułgarii na czasach i tyle z nią miała wspólnego - o ile w Bułgarii w ogóle istnieje takie słowo.
Ale w tekście Maryla śpiewa ot - OT ! ot, kaczałka... Co znaczy - taka kaczałka. Z rosyjskiego качалка .. Znaczy huśtawka - coś do bujania się z jednej skrajności w drugą.... Czyli - taka качалка - wariatka (która się buja emocjonalnie) ...
Osiecka raczej znała rosyjski niż bułgarski.
Ogarnijcie się gimbusy.
litości, nie wszystko da się przetłumaczyć za pomocą google translate.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Osobiście bardziej podoba mi się wykonanie Pani Maryli od Pani Krystyny. Jedna i druga jest super