Mashrou' Leila - Wa Nueid

فينا ننطر الفجر لنخلص عد النجوم
ونعيد ونعيد ونعيد
فينا نحمل الصخر فوق الجبل ونرميه
ونعيد ونعيد ونعيد
فينا نفتح عينينا لما يرموا فيها تراب
قل لهم لسا شايفين
فينا نرفض نأكل بعض ولو الناس شافت عظامنا
قل لهم مش جيعانين

فينا نزعزع لينهار القفص يللي صرناه
قل لي من شو خايفين
فينا نقاوم ليهلك الخيال اللي حاربناه
قل لهم لسا صامدين
فينا نحلق فينا نطير لما نرضى بالزحف
إذا منحمل الشتي المصير يجي الربيع
قل لهم لسا واقفين

قل لهم لسا واقفين. قل لهم لسا صامدين
قل لهم لسا شايفين. قل لهم مش جيعانين
قل لهم لسا صامدين قل لهم مش جيعانين

###

Transliteracja:

fina nentar alfajer lenkhales ad enajum
wanueid wanueid wanueid
fina nahmel alsakher fo tkjabel wenarmia
wanueid wanueid wanueid
fina neftah eineina lema yermo fiha trab
ul lahm lisa shayfein
fina nerfad neakel baed walou annas shafet athzamna
ul lahm mesh jeyanein

fina nezaezae leynehar alafas yalli srna
ul li min shu khayfein
fina neawum leyhalak ajiyal illi harebna
ul lahm lisa samdein
fina nehla fina ntir lema nerda bilzehaf
ida menahmel asheta elmasir yeji alrabie
ul lahm lisa waafein

ul lahm lisa waafein, ul lahm lisa samdein
ul lahm lisa shayfein, ul lahm mesh jeyanein
ul lahm lisa samdein, ul lahm mesh jeyanein

###

Tłumaczenie angielskie:

And we repeat

We can wait for dawn until we finish counting the stars
And we repeat and repeat and repeat
We can carry a rock and throw it over a mountain
And we repeat and repeat and repeat

We can open our eyes when they throw sands in them
Tell them we can still see
We can refuse to eat each other even if the people can see our bones
Tell them we are not hungry

We can shake our cage that we became until it falls
Tell me what are we are afraid of?
We can resist until the nightmare we fought ends
Tell them we are still standing

We can soar we can fly when we accept to crawl
If we can stand winter, spring is meant to come
Tell them we are still standing
Tell them we are still standing
Standing…
Standing…
Standing…
Tell them we are still standing
Tell them we are still resisting
Tell them we can still see
Tell them we are not hungry
Tell them we are still resisting
Tell them we are not hungry