Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Masters
Popularne teksty
12. Kult - Piloci
Masters - Dragostea din tei
Dragostea din tei
Tekst dodał(a): yabol428
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): anmar09
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): yabol428
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMa-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Cześć, cześć, to ja, hajduk*
I proszę, moja miłości, przyjmij szczęście
Cześć, cześć, tu Picasso**
Dałem ci sygnał i jestem silny
Ale musisz wiedzieć, że o nic nie proszę
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą***
Pamiętam twoje oczy
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy
Dzwonię, żeby powiedzieć, jak się teraz czuję
Witaj, kochanie, to ja, szczęście
Cześć, cześć, to znowu ja, Picasso
Dałem ci sygnał i jestem silny
Ale musisz wiedzieć, że o nic nie proszę
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy
* Hajduk - w folklorze rumuńskim rozbójnik, który zabierał bogatym i rozdawał biednym.
** Picasso - rodzaj pseudonimu, którym chłopak przedstawiał się, dzwoniąc do dziewczyny, aby sprawdzić, czy nie jest już zajęta. Zwyczaj rozpowszechniony w Mołdawii i innych krajach b. ZSRR.
*** W rumuńskim folklorze hajduk ze swoją bandą spotykał się pod dębem, natomiast z dziewczyną - pod lipą.
Tł. Maksymilian Czaban
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Cześć, cześć, to ja, hajduk*
I proszę, moja miłości, przyjmij szczęście
Cześć, cześć, tu Picasso**
Dałem ci sygnał i jestem silny
Ale musisz wiedzieć, że o nic nie proszę
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą***
Pamiętam twoje oczy
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy
Dzwonię, żeby powiedzieć, jak się teraz czuję
Witaj, kochanie, to ja, szczęście
Cześć, cześć, to znowu ja, Picasso
Dałem ci sygnał i jestem silny
Ale musisz wiedzieć, że o nic nie proszę
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Ma-i-a hi
Ma-i-a he
Ma-i-a ho
Ma-i-a ha-ha
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy
Chcesz odejść, ale nie ja, nie bierzesz mnie
Nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie, nie bierz mnie
Twoja twarz i miłość pod lipą
Pamiętam twoje oczy
* Hajduk - w folklorze rumuńskim rozbójnik, który zabierał bogatym i rozdawał biednym.
** Picasso - rodzaj pseudonimu, którym chłopak przedstawiał się, dzwoniąc do dziewczyny, aby sprawdzić, czy nie jest już zajęta. Zwyczaj rozpowszechniony w Mołdawii i innych krajach b. ZSRR.
*** W rumuńskim folklorze hajduk ze swoją bandą spotykał się pod dębem, natomiast z dziewczyną - pod lipą.
Tł. Maksymilian Czaban
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Dan Balan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Dan Balan |
| Rok wydania: |
2016 |
| Wykonanie oryginalne: |
O-Zone (2003) |
| Covery: |
Haiducii, Dan Bălan, Arsenie Todiraş i Radu Sârbu, Maciej Dowbor i Piotr Gąsowski, Soleo, Masters |
| Ciekawostki: |
Wersja zespołu Masters powstała z okazji festiwalu "Disco pod gwiazdami". |
Komentarze (0):