Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Matt Pokora
Matt Pokora - Cette année-là
Cette année-là
Tekst dodał(a): Kaziuk19
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): willpower2362
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kaziuk19
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
(x4)
Cette année-là, on s'en souvient
alors, on y retourne tous ensemble
Cette année-là
Je chantais pour la première fois
Le public ne me connaissait pas
Quelle année, cette année-là
Cette année-là
Le rock'n'roll venait d'ouvrir ses ailes
Et dans mon coin, je chantais belle, belle, belle
Et le public aimait ça
Déjà, les Beatles étaient quatre garçons dans le vent
Et moi, ma chanson disait marche tout droit
Cette année-là
Quelle joie d'être l'idole des jeunes
Pour des fans qui cassaient les fauteuils
Plus j'y pense et moins j'oublie
J'ai découvert mon premier, mon dernier amour
Le seul, le grand, l'unique et pour toujours le public
Cette année-là
Dans le ciel passait une musique
Un oiseau qu'on appelait Spoutnik
Quelle année, cette année-là
C'est là qu'on a dit adieu à Marilyn au cœur d'or
Tandis que West Side battait tous les records
Cette année-là
Les guitares tiraient sur les violons
On croyait qu'une révolution
Arrivait cette année-là
C'était hier, mais aujourd'hui, rien n'a changé
C'est le même métier qui ce soir recommence encore
Ok, ça c'est pour tout le monde à la maison
On clappe des mains tous ensemble
C'est ça
C'était l'année, c'était l'année soixante deux
C'était l'année, c'était l'année soixante deux
Cette année-là...
Cette année-là...
Cette année-là, on s'en souvient
alors, on y retourne tous ensemble
Cette année-là
Je chantais pour la première fois
Le public ne me connaissait pas
Quelle année, cette année-là
Cette année-là
Le rock'n'roll venait d'ouvrir ses ailes
Et dans mon coin, je chantais belle, belle, belle
Et le public aimait ça
Déjà, les Beatles étaient quatre garçons dans le vent
Et moi, ma chanson disait marche tout droit
Cette année-là
Quelle joie d'être l'idole des jeunes
Pour des fans qui cassaient les fauteuils
Plus j'y pense et moins j'oublie
J'ai découvert mon premier, mon dernier amour
Le seul, le grand, l'unique et pour toujours le public
Cette année-là
Dans le ciel passait une musique
Un oiseau qu'on appelait Spoutnik
Quelle année, cette année-là
C'est là qu'on a dit adieu à Marilyn au cœur d'or
Tandis que West Side battait tous les records
Cette année-là
Les guitares tiraient sur les violons
On croyait qu'une révolution
Arrivait cette année-là
C'était hier, mais aujourd'hui, rien n'a changé
C'est le même métier qui ce soir recommence encore
Ok, ça c'est pour tout le monde à la maison
On clappe des mains tous ensemble
C'est ça
C'était l'année, c'était l'année soixante deux
C'était l'année, c'était l'année soixante deux
Cette année-là...
Cette année-là...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTamten rok , wraca się do niego pamięcią
Więc wracamy tam wszyscy razem x4
Tamtego roku
Śpiewałem po raz pierwszy
Publiczność mnie nie znała
Co za rok, tamten rok
Tamtego roku
Rock’n’roll właśnie rozwinął swoje skrzydła
I w moim kącie śpiewałem pięknie, pięknie, pięknie
A publika to kochała
Już Beatlesi byli czwórką popularnych chłopaków
A ja, moja piosenka mówiła: idź przed siebie
Tamten rok
Jaka zabawa być idolem młodych
Dla fanów którzy niszczyli krzesła
Więcej o tym pamiętam, niż zapominam
Odkryłem moją pierwszą, moją ostatnią miłość
Sam jeden, wielki, wyjątkowy i zawsze publiczny
Tamtego rok
Po niebie leciała muzyka
Ptak, którego nazywali Sputnik
Co za rok, tamten rok
To było wtedy, gdy powiedzieliśmy "do widzenia" Marilyn* o złotym sercu
Podczas gdy West Side** pobijał wszystkie rekordy
Tamten rok
Gitary strzelały do skrzypiec
Wierzono, że rewolucja
Nadciągała w tamtym roku
To było wczoraj, ale dzisiaj nic się nie zmieniło
To ten sam zawód, który tego wieczora rozpoczyna się znowu
Ok, to, to jest dla wszystkich siedzących w domu
Klaszczemy w dłonie wszyscy razem
O to chodzi
To był rok, to był rok 62
To był rok, to był rok 62
Tamten rok
Tamten rok
* Marilyn Monroe
** West Side Story (1961) - nagrodzony dziesięcioma Oscarami najsłynniejszy musical w dziejach kina.
Więc wracamy tam wszyscy razem x4
Tamtego roku
Śpiewałem po raz pierwszy
Publiczność mnie nie znała
Co za rok, tamten rok
Tamtego roku
Rock’n’roll właśnie rozwinął swoje skrzydła
I w moim kącie śpiewałem pięknie, pięknie, pięknie
A publika to kochała
Już Beatlesi byli czwórką popularnych chłopaków
A ja, moja piosenka mówiła: idź przed siebie
Tamten rok
Jaka zabawa być idolem młodych
Dla fanów którzy niszczyli krzesła
Więcej o tym pamiętam, niż zapominam
Odkryłem moją pierwszą, moją ostatnią miłość
Sam jeden, wielki, wyjątkowy i zawsze publiczny
Tamtego rok
Po niebie leciała muzyka
Ptak, którego nazywali Sputnik
Co za rok, tamten rok
To było wtedy, gdy powiedzieliśmy "do widzenia" Marilyn* o złotym sercu
Podczas gdy West Side** pobijał wszystkie rekordy
Tamten rok
Gitary strzelały do skrzypiec
Wierzono, że rewolucja
Nadciągała w tamtym roku
To było wczoraj, ale dzisiaj nic się nie zmieniło
To ten sam zawód, który tego wieczora rozpoczyna się znowu
Ok, to, to jest dla wszystkich siedzących w domu
Klaszczemy w dłonie wszyscy razem
O to chodzi
To był rok, to był rok 62
To był rok, to był rok 62
Tamten rok
Tamten rok
* Marilyn Monroe
** West Side Story (1961) - nagrodzony dziesięcioma Oscarami najsłynniejszy musical w dziejach kina.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Eddy Marnay Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Bob Gaudio |
| Rok wydania: |
1976 |
| Wykonanie oryginalne: |
Claude François |
| Covery: |
Matt Pokora |
| Płyty: |
Le Vagabond (1976) My Way (2016) |
| Ciekawostki: |
Piosenka jest coverem hitu amerykańskiej grupy popowo rock'n'rollowej Frankie Valli & The Four Seasons "December, 1963 (Oh, What a Night)", wydanej w 1975 roku, której melodię napisał Bob Gaudio. Eddy Marnay na prośbę Claude'a François napisał francuski tekst do melodii piosenki, nawiązujący do początków kariery François. Utwór "Cette année-là" powstał w 1976 roku i właśnie coverem tej wersji jest piosenka Matta Pokory. |
Komentarze (0):