Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Meghan Trainor
Popularne teksty
Meghan Trainor - All about that Bass
All about that Bass
Tekst piosenki:
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass... bass... bass... bass
Yeah it's pretty clear, I ain't no size two
But I can shake it, shake it, like I'm supposed to do
'Cause I got that boom boom that all the boys chase
And all the right junk in all the right places
I see them magazines, working that Photoshop
We know that shit ain't real, come on, now make it stop
If you got beauty, beauty, just raise em up
'Cause every inch of you is perfect from the bottom to the top
Yeah, my momma, she told me: "Don't worry about your size"
She says: "Boys like a little more booty to hold at night"
You know I won't be no stick-figure, silicone Barbie doll
So, if that's what's you're into, then go ahead and move along
Because you know I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass... Hey!
I'm bringing booty back
Go 'head and tell them skinny bitches that
No, I'm just playing, I know you think you're fat
But I'm here to tell you...
Every inch of you is perfect from the bottom to the top
Yeah, my momma, she told me: "Don't worry about your size"
She says: "Boys like a little more booty to hold at night"
You know I won't be no stick-figure, silicone Barbie doll
So, if that's what's you're into, then go ahead and move along
Because you know I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass...
Because you know I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass...
Because you know I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass..
Yeah yeah... Ooh... You know you like this bass...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieten bas, nie sopran
Uwielbiam ten bas
Ten bas, nie sopran
Uwielbiam ten bas
ten bas, nie sopran
Uwielbiam ten bas
Ten bas... bas... bas... bas
Ta, to raczej jasne, że nie noszę rozmiaru dwa
Ale mogę potrząsnąć tyłeczkiem tak jak powinno się to robić
Bo mam to coś, za czym gonią wszyscy chłopcy
I wszystko na swoim miejscu
Przeglądając magazyny widzę, że wszystko jest retuszowane
Wiemy, że to gówno to ściema, więc lepiej, skończmy z tym
Jeśli jesteś piękna po prostu je pokaż
Bo każdy cal twojego ciała jest idealny, od stóp do głów
Ta, mama mi mówiła: "Nie przejmuj się swoim rozmiarem"
Mówi: "Chłopcy lubią więcej tyłeczka do potrzymania w nocy"
Wiesz, nie będę wychudzoną, silikonową lalą Barbie
Więc jeśli to to cię kręci, to spadaj na drzewo
Bo przecież wiesz, że uwielbiam ten bas
ten bas, nie sopran
Uwielbiam ten bas
Ten bas, nie sopran
Uwielbiam ten bas
ten bas, nie sopran
Uwielbiam ten bas
Ten bas...
Przywracam duże tyłki do łask
Śmiało, powiedz tym chudym sukom, co i jak
Nie, tylko się droczę, wiem, że myślicie, że jesteście grube
Ale jestem tu, by powiedzieć wam
Że każdy cal waszego ciała jest idealny od stóp do głów!
Ta, mama mi mówiła: "Nie przejmuj się swoim rozmiarem"
Mówi: "Chłopcy lubią więcej tyłeczka do potrzymania w nocy"
Wiesz, nie będę wychudzoną, silikonową lalą Barbie
Więc jeśli to to cię kręci, to spadaj na drzewo
Bo przecież wiesz, że uwielbiam ten bas
ten bas, nie sopran
Uwielbiam ten bas
Ten bas, nie sopran
Uwielbiam ten bas
ten bas, nie sopran
Uwielbiam ten bas
Ten bas...
Bo przecież wiesz, że uwielbiam ten bas
ten bas, nie sopran
Uwielbiam ten bas
Ten bas, nie sopran
Uwielbiam ten bas
ten bas, nie sopran
Uwielbiam ten bas
Ten bas...
Bo przecież wiesz, że uwielbiam ten bas
ten bas, nie sopran
Uwielbiam ten bas
Ten bas, nie sopran
Uwielbiam ten bas
ten bas, nie sopran
Uwielbiam ten bas
Ten bas...
O tak, wiesz, że uwielbiam ten bas...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Meghan Trainor Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Meghan Trainor & Kevin Kadish |
| Rok wydania: |
2014 |
| Wykonanie oryginalne: |
Meghan Trainor |
| Covery: |
The Girl and the Dreamcatcher, Monika Borzym, Ramona Rey, Reni Jusis, Kasia Wilk, Renee de Ruijter, Viola Sobczyk, Klaudia Duda, Bartek Kasprzykowski, David Gránský (2016), Ewa Farna (cz.), Lena Zuchniak |
| Płyty: |
Title (EP), Title (CD, 13.01.2015)/Epic; Title (Deluxe Edition), Muzyka Radia ZET Na lato (2 x CD, składanka, 2017) |
| Ciekawostki: |
50 razy na Popliście RMF FM, w tym 4 razy na pierwszym miejscu. Od czasu swojej premiery „All about that bass” otrzymał głównie pozytywne recenzje. Piosenka została opisana jako "nowy hit lata" i określona jako niezwykle entuzjastyczna. Autorka chce przekazać kobietom, iż są on piękne bez względu na rozmiar jaki noszą, bez względu na kształt, co w dzisiejszym społeczeństwie jest dużym problemem dla młodych kobiet stykajacych się z "idealnym" wzorcem w mediach. Jest to ósmy teledysk, który przekroczył miliard wyświetleń w serwisie YouTube. Ewa Farna śpiewa tę piosenkę po czesku pt. „Mám boky jako skříň”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Just Dance 2016, Just Sing, Now That's What I Call Sing, SingStar Celebration, Bractwo Czerwonej Opaski, Uprowadzona, Ucieczka z Dannemory, Praktykant, Fitness Boxing, Mr. Robot (Sezon 4), We Sing Pop!, Now That's What I Call Sing, Ruben Brandt, kolekcjoner, Muzyka Radia Zet. Volume 9 |
Komentarze (118):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Btw. to strasznie polubiłam tego pana, który tańczy w teedysku, jest mega zabawny i słodki :D
Większość z was chyba nie czytała tekstu do końca..
Zaraz po tym jak powiedziała ona "Idź i powiedz to tym kościstym sukom"
Powiedziała też "Nie, żartuję".
Pozdrawiam
Dyskusja o gatunkach muzycznych też śmieszna - to już chyba od człowieka zależy nie? Nie ma lepszego i gorszego.
No i zgodzę się że radio przesadza z puszczaniem tej piosenki. Ale i tak ją kocham. Wgl Meghan Trainor jest super i świetnie wygląda ma idealną figurę ładną twarz i fajne poczucie humoru. Fajnie że ktoś taki się pojawił ;-)
A piosenka mega jeszcze mi się nie znudziła :-*
Pokaż powiązany komentarz ↓
Zarówno Ty jak i Exhausted piszecie takie kretyństwa, że głowa boli. :(
Pokaż powiązany komentarz ↓
A refren to metafora; bas symbolizuje wyjątkowych ludzi (bo częściej zdarzają się wyższe głosy u ludzi niż niższe), a sopran normalnych ludzi. Od razu mówię, że to nie miało znaczyć to, że jak śpiewasz wysokim głosem to jesteś zły i głupi. Meghan użyła tych przenośni do przekazania tego, że woli wyjątkowych ludzi, a nie tych, którzy upodabniają się do innych.
Możecie dać mi milion minusów, lecz chciałam uświadomić, że wokalistce nie chodziło o to, żeby obrazić osoby chude, lecz żeby obalić ten cały fenomen związany z szczupłością do kości, toną tapety na mordzie itp.
Żegnam i pozdrawiam.
PS Nie lubię gimboespertów od wszystkiego, którym wydaje się, że pozjadali wszystkie rozumy i pseudopoważnie odpowiadają na durne komentarze. Dorośniecie - tak mniej więcej zajmie Wam to 5 lat - to zmieni się Wasz punkt widzenia i dostrzeżecie, że sposób, w który pisaliście w wieku 15-18 lat brzmi infantylnie i śmiesznie, a do tego zaczniecie używać ,,cudzysłowu", a nie 'apostrofów'. ( ͡º ͜ʖ͡º)
Pokaż powiązany komentarz ↓
'You know I won't be no stick figure, silicon Barbie doll.' tu raczej chodziło o to żeby być sobą, żeby nie przetapetowywać się na lalkę Barbie/powiększać piersi\pupę itp. i nie dążyć do jakiegoś wyimaginowanego ideału. Dżizas, nie bierz wszystkiego tak dosłownie. Każda piosenka ma drugie dno.
"Yeah, my momma she told me don't worry about your size
She says, boys like a little more booty to hold at night" "Aha czyli jej mama powiedziała jej że nie powinna przejmować się swoim rozmiarem i że chłopcy wolą grubsze dziewczyny? Co już tak odbiega od prawdy że....ale okej." Odbiega od prawdy? HA HA. Zdziwiłabyś się ile facetów woli dziewczyny z ciałkiem (nie mówię że od razu "wieloryby") niż chude szczapy którym widać żebra. Poza tym wchodzisz w swojej wypowiedzi w straszne skrajności, gdzie się podziały normalne dziewczyny? "A co gdyby Meghan jakimś cudem miała niedowagę? Jej mama dalej mówiła by jej że chłopcy wolą dziewczynę która ma trochę więcej ciała? Chyba nie okazała by jej tym wsparcia." Gdyby? Ty już lepiej nie gdybaj, bo ci się czaszka dymi od tego myślenia. Gdyby "jakimś cudem miała niedowagę" jej matce nawet nie przyszłoby na myśl takie zdanie. Bo rolą matki jest wsparcie i dowartościowywanie swojego dziecka, co przejawia właśnie tamto zdanie.
Po prostu patrzysz na to wszystko ze złej strony...i wcale nie mówię tego jako osoba "gruba" czy "chuda", ale w normie. Przez co mogę spojrzeć na to bardziej obiektywnie.
Pokaż powiązany komentarz ↓