Miku Hatsune - Shoujo Rei

Twoje instynkty zaczynają szaleć, jak osaczona myszka
Teraz, stojąc w otchłani rozpaczy, skoczyłaś na przejazd kolejowy

Tak, jesteś moją przyjaciółką, więc złap mnie za rękę
Tak, jesteś sama, nie masz dokąd iść, prawda?

Ale w takim stanie rzeczy możemy się kochać.

Znowu wszystko się powtarza;
Wspomnienie, bzyczące cykady... i ty, która nigdy nie wróci
Nasze pasujące breloczki do kluczy są rozdzielone na wieczność
Dziewczyna z jej bladą skórą, której lato się pozbyło
Tak bardzo chcę, żeby mnie opętała, że doprowadza mnie to do łez

Moja prawdziwa natura zaczyna się wyrywać na początku września, naznaczonym dzwonieniem kurantów
Wazon z kwiatkiem na następnym celu, a tym, który to zaczął... jestem ja*

Tak, ty jesteś winna, po prostu patrz na mnie i tylko na mnie
Tak, potrzebujesz kogoś, kto by ci pomógł, prawda?

Delikatnie całuję twoje tonące ręce.

Te lekko uśmiechnięte bestie wbiły w ciebie swoje pazury
Póki nie odświeżą swoich serc, a teraz nawet twoja spódniczka jest nierówna
Wrzask, który wydawał się przerwać ciszę lata
Odbija się echem w klasie, a w oknie widać błękitne niebo

Tak, jesteś moją przyjaciółką, więc złap mnie za rękę
Tak, ciebie już nie ma, a ja nie mam dokąd iść

Gdybyśmy tylko mogły kochać się nawzajem, w tym przeźroczystym świecie.

Znowu wszystko się powtarza;
Wspomnienie, bzyczące cykady... i ty, która nigdy nie wróci
Nasze pasujące breloczki do kluczy są rozdzielone na wieczność
Dziewczyna z jej bladą skórą, której lato się pozbyło
Tak bardzo chcę, żeby mnie opętała, że doprowadza mnie to do łez

Byłaś właśnie przeźroczysta i wskazałaś mnie palcem.*


*Chodzi o sposób nękania w japońskich szkołach, gdzie stawia się wazon z kwiatem na ławce ofiary. Zwykle wazon z kwiatem stawia się na ławce zmarłych osób, więc to po prostu jak mówienie komuś "powinieneś umrzeć".
*Prawdopodobnie chodzi o motyw z horrorów, gdzie duch pokazuje palcem na osobę która spowodowała jego śmierć.