Miku Hatsune - Sweet Devil

Make up and Dress up!
I become very lovely too!
matsuge wa nagame de ne
masukara purasu tsuke matsuge
airain bacchiri ne
kukkiri shadou hairaito
rippu wa chotto tame ni in pinku de kirakira nano

munamoto akesugi datte?
datte kouiu no sukijan
hiiru wa sansenchi up!
senobi shite choudo ii kurai ni
tekubi bebiidooru
amakute dokidoki shinai?
akai manikyua sugoi kyuuto desho? Nee

yume miteru no?
kimi dake ni
sukinante iwanai yo
kanchigai shinaidene!
I’m liar girl.

I have something to say!
Can you hear my voice? you see?
mou chotto gouin demo ii
kimi no mune no naka going!
kyuu ni hiki yoseraretai souiu koto dekinai no?
shinchou juusenchi
iroiro shiyasui desho?

yubi de kami wo suite
yoshiyoshitte nade tarishichatte
atashi dake mitetette!
shisen sorasanai de
shinikaru ni warau kurai ga
choudo ii no desu!
tsuyoki nano ga ii no hayaku dakishimete!

wakannai? migite ga aiteruno
iwanakute mo wakatteyo!
...want you to worry about me…
I’m saucy girl.

ano ko bakkari minaide
betsu ni yakimochi janai kedo…
I have only you. It’s shameful. Don’t say.
dakara kisushite
Do you love sweet devil?

daisuki nano honto wa ne
“atashi dake” janakya iya dayo
I’m sorry not to become meekly.
“I love you baby!”

daisuki dayo honto nano
“kimi dake” janakya iya desho?
I have only you, it’s really true!
dakara kisushite
Do you love sweet devil?

yume miteru no? kimi dake ni
sukinante iwanai yo
kanchigai shinaidene!
I’m liar girl.

gomenne zenbu uso dakara
“atashi dake” janakya dame nano…
Can you love me through life? chikai wa
kisu de iiyone
Do you love sweet devil?

Zapis w języku japońskim:
Make up and Dress up!
I become very lovely too!
まつげは長めでね　
マスカラプラス付けまつげ
アイラインばっちりね　
くっきりシャドウハイライト
リップはちょっと多めに in　ピンクでキラキラなの

胸元開けすぎだって？　
だってこういうの好きじゃん
ヒールは3センチ up!　
背伸びしてちょうどいいくらいに
手首にベビードール　
甘くてどきどきしない？
赤いマニキュアすごいキュートでしょ？　ねぇ

夢見てるの？　
君だけに　
好きなんていわないよ
勘違いしないでね！　
I'm liar girl.

I have something to say!
Can you hear my voice? you see?
もうちょっと強引でもいい　
君の胸の中 going!
急に引き寄せられたり　-そういうことできないの？
身長差 10cm　
いろいろしやすいでしょ？

指で髪を梳（す）いて　
よしよしって撫でたりしちゃって
あたしだけ見ててって！　
視線逸らさないで
シニカルに笑うくらいが　
ちょうどいいのです！
強気なのがいいの早く抱きしめて！

わかんない？　右手が空いてるの
言わなくてもわかってよ！
want you to worry about me…
I’m saucy girl.

あの子ばっかり見ないで
別にヤキモチじゃないけど…
I have only you. It’s shameful. Don’t say.
だからキスして　
Do you love sweet devil?

大好きなの　ホントはね
“あたしだけ”じゃなきゃイヤだよ
I’m sorry not to become meekly.
“I love you baby!”

大好きだよ　ホントなの
“君だけ”じゃなきゃイヤでしょ？
I have only you,it’s really true!
だからキスして　Do
you love sweet devil?

夢見てるの？　君だけに　
-好きなんていわないよ
勘違いしないでね！　
I’m liar girl.

ごめんね全部嘘だから
“あたしだけ”じゃなきゃダメなの…
Can you love me through life?　誓いは
キスでいいよね　
Do you love sweet devil?