Teksty piosenek > M > Mirek Breguła > Moje anioły
2 696 367 tekstów, 31 894 poszukiwanych i 327 oczekujących

Mirek Breguła - Moje anioły

Moje anioły

Moje anioły

Tekst dodał(a): myszkowata Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lourdes01 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): IwonaP123 Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Mirek Breguła - Moje anioły

Tamtej nocy przyszły znów,
rozjaśnione złotem piór
tak tęskniłem do nich
zagubiony...

Z nieba spadło kilka łez
zapomniałem co mi jest
w takiej chwili bliskość
leczy wszystko...

Były ze mną prawie wszędzie tam,
gdzie miały być
gdy stos moich obaw płonął
bez nich byłbym strzępkiem siebie
burzą myśli złych...

Przed samym sobą chronią mnie

Coś mi mówi:
"weź z tym skończ,
jesteś schizol albo co?"
Przecież są zmyślone, urojone,
ale są... moje.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Mirek Breguła - Moje anioły

Pokaż tłumaczenie
That night they came again,
brightened with the gold of feathers
I so longed for them
lost...

A few tears fell from the sky
I forgot what I was wrong with me
at such a moment closeness
cures everything....

They were with me almost everywhere,
Where they were supposed to be
When the pile of my fears was burning
Without them I would be a shred of myself
A storm of evil thoughts....

They protect me from myself

Something tells me:
" just get over it,
are you schizo or what?"
After all, they are made up, imaginary,
But they are ... mine.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Mirosław Breguła

Edytuj metrykę
Muzyka:

Mirosław Breguła

Rok wydania:

2001

Wykonanie oryginalne:

Mirosław Breguła (2001)

Płyty:

1/ LP-CD: Mirek Breguła ‎- Kto Ci Jeszcze Wierzy, 2001 (Silverton, ST CD 05-01 - PL);

Komentarze (8):
Gratitude2011 17.11.2019, 21:36
(+2)
To prawdziwa tragedia; szok i..łzy, że tak wielu wrażliwych i wspaniałych ludzi (łącznie z Mirkiem) przecenia to, kim nie..jest, a nie docenia tego, kim..jest ;) To złowieszczo skuteczny przepis na przedwczesne odejście z tego..padołu!
Byliście...niebem. Wszystko inne to tylko...pogoda ;)
(Inspiracja: M. Forbes; P. Cziedryn; R.& F. Hanson)

Fighter20 12.11.2019, 22:50
(+2)
@...czucie, że już nic gorszego mi się nie przydarzy, ponieważ na całą wieczność uwolniły się one ze swych cielesnych, ziemskich powłok; i stały się prawdziwymi...aniołami <3
Sorry za mój komentarz w dwóch odsłonach, spowodowany niefortunnym, przypadkowym kliknięciem; ale widocznie tak miało..być ;)

Fighter20 12.11.2019, 22:39
(+2)
"Moje anioły" były ukochaną muzą dwojga umęczonych, poranionych i bardzo zagubionych, bliskich mi osób, których nie ma już wśród nas ;) Mam po

Gratitude2011 2.10.2016, 16:21 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

Gratitude2011 1.10.2016, 14:10
(+3)
Nie chcę wyjść na.. schizola, którego Mirek umieścił w ostatniej zwrotce, ale sorry, ten upojny, natchniony, ekstatyczny i boski fragment "Moich aniołów" zaczyna się (policzyłem dokładnie) w 1:53 minucie utworu, i kończy w 2:36; tak więc trwa niecałą.. minutę; lecz dla mnie osobiście to chyba najpiękniejsze muzyczne sekundy mojego.. życia; porównywalne tylko z tym, co najpiękniejsze w twórczości Mozarta, Chopina, Griega i Haendla (moich najukochańszych klasyków). Być może jest to zbyt śmiałe porównanie, i wielu napuszonych sztywniaków zaprotestuje, lecz nie dbam o to, bo tak to.. słyszę, czuję i przeżywam!
Mirku, jesteś boski; kochamy Cię !

Gratitude2011 29.09.2016, 22:38
(+2)
W poprzednim wpisie zachwycałem się refrenem "Moich aniołów", lecz ściślej mówiąc nie jest to refren, tylko powtórzona dwukrotnie, raz za razem, część środkowa tego olśniewającego utworu. Gdyby Mirek, jako zakończenie utworu, jeszcze raz powtórzył tę część, najlepiej 4-5 razy, wówczas mielibyśmy do czynienia z refrenem doskonałego, mistycznego i ekstatycznego arcydzieła; Absolutnego Dzieła Sztuki. To tragiczne, że dopiero po Jego wstrząsającej śmierci potrafimy rozpoznać i autentycznie docenić jego wielką charyzmę i olśniewający geniusz; lecz chyba skrytym i nieuświadamianym pragnieniem każdego artysty jest zatriumfować po..tamtej stronie?
Uwielbiany Mirku, kochamy Cię, i zawsze będziemy kochać !

Gratitude2011 29.09.2016, 17:37
(+2)
@IwonaP123: masz dziewczyno rację; a ja powiem nawet więcej, że to znakomity utwór z magicznym, wzniosłym i natchnionym refrenem, który sprawia, że nasze życie transformuje i lewituje w stronę zachwycającej, nieziemskiej magii..! Takie przeżycia zawdzięczamy tylko kultowym, charyzmatycznym twórcom i artystom, których jest tak.. niewielu; jakie to szczęście, że Mirek jest pośród nich!
Cześć & Chwała Polskim Artystom!

IwonaP123 5.06.2012, 07:32
(+2)
jedna z piekniejszych piosenek Mirka z Jego solowej płyty...

tekstowo.pl
2 696 367 tekstów, 31 894 poszukiwanych i 327 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności