Teksty piosenek > M > Moby > Extreme Ways
2 656 618 tekstów, 31 875 poszukiwanych i 902 oczekujących

Moby - Extreme Ways

Extreme Ways

Extreme Ways

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): anetka86 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bplus Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Moby - Extreme Ways

Extreme ways are back again
Extreme places I didn't know
I broke everything new again
Everything that I'd owned
I threw it out the windows, came along
Extreme ways I know move apart
The colors of my sea
Perfect colored me

Extreme ways that help me
That help me out late at night
Extreme places I had gone
But never seen any light
Dirty basements, dirty noise
Dirty places coming through
Extreme worlds alone
Did you ever like it then?

I would stand in line for this
There's always room in life for this

Oh baby, oh baby
Then it fell apart, it fell apart
Oh baby, oh baby
Then it fell apart, it fell apart

Oh baby, oh baby
Then it fell apart, it fell apart
Oh baby, oh baby
Like it always does, always does

Extreme songs that told me
They held me down every night
I didn't have much to say
I didn't get above the light
I closed my eyes and closed myself
And closed my world and never opened up to anything
That could get me along

I had to close down everything
I had to close down my mind
Too many things cut cover me
Too much can make me blind
I've seen so much in so many places
So many heartaches, so many faces
So many dirty things
You couldn't even believe

I would stand in line for this
It's always good in life for this

Oh baby, oh baby
Then it fell apart, it fell apart
Oh baby, oh baby
Then it fell apart, it fell apart

Oh baby, oh baby
Then it fell apart, it fell apart
Oh baby, oh baby
Like it always does, always does

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Moby - Extreme Ways

Pokaż tłumaczenie
Rozwiązania ekstremalne powróciły
Miejsca ekstremalne, dotąd nieznane
Raz jeszcze zniszczyłem to, co nowe
Wszystko, co posiadałem,
Wyrzuciłem przez okno, a wraz nadeszły
Ekstremalne przyzwyczajenia, tak znajome,
Rozdzielą kolory mojego morza,
Doskonale nadając mi barwy

Ekstremalne metody – pomagają mi
Pomagają mi późną nocą
Ekstremalne miejsca, gdzie bywałem
Lecz nigdy nie ujrzałem światła
Obskurne piwnice, wstrętny hałas
Brudne miejsca nadciągają
Jedynie światy skrajne
Czy kiedykolwiek ci się to podobało?

Ustawiłbym się za tym w kolejce
W życiu zawsze znajdzie się na to przestrzeń

Och, kochanie, Och, kochanie
Wtedy wszystko się rozpadło, rozpadło się
Och, kochanie, Och, kochanie
Wtedy wszystko się rozpadło, rozpadło się

Ekstremalne dźwięki, które do mnie mówiły
I przetrzymywały mnie każdej nocy
Nie miałem dużo do gadania
Nie dotarłem do poziomu światła
Zamknąłem oczy i zamknąłem siebie
Zatrzasnąłem mój świat
Na nic się nie otwierając
Nie dało się do mnie dotrzeć

Musiałem zamknąć wszystko
Musiałem zamknąć swój umysł
Zbyt wiele rzeczy, które mogłyby mnie zranić
Zbyt wiele mogłoby mnie oślepić
Widziałem tak wiele, w tak licznych miejscach
Tyle złamanych serc, tyle twarzy
Tak wiele odrażających rzeczy
Nigdy byś nie uwierzyła

Ustawiłbym się za tym w kolejce
W życiu zawsze jest na to dobry moment

Och, kochanie, Och, kochanie
Wtedy wszystko się rozpadło, rozpadło się
Och, kochanie, Och, kochanie
Wtedy wszystko się rozpadło, rozpadło się

Och, kochanie, Och, kochanie
Wtedy wszystko się rozpadło, rozpadło się
Och, kochanie, Och, kochanie
Tak, jak zawsze, jak zawsze

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Moby (Richard Melville Hall)

Edytuj metrykę
Muzyka:

Moby (Richard Melville Hall)

Wykonanie oryginalne:

Moby (Richard Melville Hall)

Płyty:

18

Ciekawostki:

Teledysk wyreżyserował Wayne Isham. Utwór ten jest drugim singlem z płyty Moby'ego zatytułowanej "18", która została wydana w 2002 roku. Został użyty na ścieżce dźwiękowej do filmów o Jasonie Bournie.

Ścieżka dźwiękowa:

Moby Doc, Tożsamość Bourne'a, Jak zostałem gangsterem. Historia prawdziwa

Komentarze (7):
Eltoro50 27.07.2021, 02:47 (edytowany 1 raz)
(0)
On śpiewa dokładnie tak jak jest w zamieszczonym tutaj tekście.

krg 22.03.2015, 11:30
(0)
@NoNick63: akurat przy słowach "I would stand in line for this" w teledysku Moby stoi w kolejce wiec myślę, że o to właśnie chodziło. Tekst rzeczywiście jest różny na wielu stronach, ale ten wydaje się dość logiczny.

Pokaż powiązany komentarz ↓

NoNick63 22.12.2014, 02:53 (edytowany 1 raz)
(0)
Jest kilka stron z tekstem tego utworu i trudno znaleźć wersję autoryzowaną. Najczęstsze różnice to:
2 zw wers 4
tu: That never seen any light...
a np. http://artists.letssingit.com/moby-lyrics-extreme-ways-w6rt3cc#axzz3MaKe5Lcu: But never...
3 zw, wers 2
tu: They held me down every night...
jak wyżej: They helped me down every night
a wers 4
tu:I didn't give about the life
tam: I didn't give up the light

Niby jest tam zastrzeżenie praw autorskich, ale może jest gdzieś jakaś strona autorska z tym tekstem? Na "ucho" nie potrafię stwierdzić co dokładnie jest śpiewane.

Zawsze można polemizować z tym co się komuś wydaje że poeta chciał powiedzieć więc nie ośmielę się korygować tłumaczenia, ale myślę że Moby obśmiałby się ze "stania w kolejce".

Cold 8.08.2014, 06:06 (edytowany 2 razy)
(0)
Zmieniłabym tłumaczenie...
Świat się nie rozpada. Świat wtedy rozpadł się. To się rozpadło, konkretnie. "To"... Tak, jak zawsze.

dzuk2 21.02.2013, 18:57
(+3)
Super muza + film " BOURNE" = Bomba !

asztan 26.12.2011, 23:59
(+2)
moja ulubiona piosenka, choć na początku trochę mnie odstraszyła
ma trudny do uchwycenia rytm i rymy, ale po wsłuchaniu się nie można się od niej oderwać

owocowa761 29.10.2011, 21:39
(+1)
ta muzyka nieźle wciaga ;D

tekstowo.pl
2 656 618 tekstów, 31 875 poszukiwanych i 902 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności