Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Monika Brodka

1. Monika Brodka - I Say A Little Prayer

2. Monika Brodka - Wszystko Czego Dziś Chcę

3. Monika Brodka - Wojna!

4. Monika Brodka - Warsaw Street

5. Monika Brodka - Sierpień

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Kalina Kortas - Spójrz

2. Guwer - No bo po co?

3. Halsey - Safeword

4. Esteriore Brothers - Volare (Nel blu dipinto di blu)

5. Pezet x Małgorzata Walewska - Wszyscy to my

6. Twice - Strategy (feat. Megan Thee Stallion)

7. Bambi - Clouds ft. Dina Ayada

8. Bad Bunny - WELTiTA (feat. Chuwi)

9. U2 - I Don't Wanna See You Smile

10. Kacper Pluta - Lubię jak jesteś

11. Btkey - Mogłem mogłem (prod. Giomalìas Beats)

12. Vito Bambino, Daniel Godson, Moo Latte, Dan Diggas, Def Jam World Tour - Pomiędzy

13. JVKE - Her

14. Ikkimel - Bikini Grell

15. Wędrowcy~Tułacze~Zbiegi - Droga Do Domu

16. Fred again.. & Angie McMahon - Light dark light

17. Ellie nanni - Running Song

18. Playboys - Nikt nie tańczy tak jak Ty

19. Bad Bunny - KLOuFRENS

20. Addison Rae - Aquamarine

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Monika Brodka - KO

KO

Tekst dodał(a): _raspberry Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): blondynaaaa Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): clavo Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+104)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Walczą we mnie lwy, walczy zgraja psów
Moje myśli dziś jak po linie chód
Widzę słońca dwa, jak rozpoznać mam
Gdzie prawdziwy a gdzie odbity blask

Na ringu ustawiam się na przeciw odbicia mnie
By zmylić obniżam głos nim zadam pierwszy cios
Przegrałam już tysiąc walk czytając z mych ruchu warg
Znów studzą we mnie krew wygodnickie lęki

Walczą we mnie lwy, walczy zgraja psów
Moje myśli dziś jak po linie chód
Widzę słońca dwa, jak rozpoznać mam
Gdzie prawdziwy a gdzie odbity blask

Minuty przed gongiem dwie głodny tłum liczy mnie
Uśmiechem próbuje kłuć, mówi mi co mam czuć
Najchętniej skoczyłabym do oczu i gardeł im
I żeby to gładko szło bo tak nie lubię potu

Walczą we mnie lwy, walczy zgraja psów
Moje myśli dziś jak po linie chód
Widzę słońca dwa, jak rozpoznać mam
Gdzie prawdziwy a gdzie odbity blask.
------------------------------------------------------------------------
tekst edytował: krzada1956

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

There are lions fighting inside me, there’s a pack of dogs struggling
My thoughts are like a walking on a tightrope
I can see two suns and how could I recognize
Which is the real shine and which is the reflected one?

I’m striking a boxing stance
In front of me there’s my reflection
To mislead I’m lowering my voice
Before I strike a first blow

I’ve already lost thousands of fights
Reading my lips
They’re cooling my blood again
My expedient fears

There are lions fighting inside me, there’s a pack of dogs struggling
My thoughts are like walking on a tightrope
I can see two suns and how could I recognize
Which is the real shine and which is the reflected one?

Two minutes before the gong
The hungry crowd is counting
Trying to sting with a smile
Telling me what I suppose to feel

I would love to jump down
Their throats and eyes
Hope it would be easy
‘Cause I don’t like to sweat so much

There are lions fighting inside me, there’s a pack of dogs struggling
My thoughts are like walking on a tightrope
I can see two suns and how could I recognize
Which is the real shine and which is the reflected one?

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Radek Łukasiewicz Edytuj metrykę
Muzyka:	Monika Brodka / Bartosz Dziedzic
Rok wydania:	2010
Wykonanie oryginalne:	Monika Brodka (2010)
Płyty:	1/ LP-CD: Brodka - Granda, 2010 (Sony Music, 88697673812 - Polska); 2/ LP-CD/DVD: Brodka - Granda, 2010 (Sony Music, 88697780189 - Polska); 3/ LP-vinyl: Brodka - Granda, 2011 (Sony Music, 886976738411 - Polska); 4/ LP-CD: Brodka - MTV Unplugged, 2018 (Kayax/PIAS, PIASPL002CD - Europa); 5/ LP-CD: Brodka - MTV Unplugged, 2018 (Kayax/PIAS, PIASPL002CDX - Europa); 6/ LP-vinyl x2: Brodka - MTV Unplugged, 2019 (PIAS/Kayax, PIASPL002LP - Europa); 7/ LP-vinyl: Brodka - Granda, 2021 (Sony Music, 19439852991 - Polska);

Głosuj na ten utwór

(+104)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (12):

wyrzykosia 17.06.2013, 15:06

(+1)

super piosenka

Fearless00 21.01.2013, 21:52

(0)

Suuuper !.

longi41 8.10.2012, 21:40

(+3)

Przy tym refrenie można odpłynąć ♥

awril2002lip 24.09.2012, 17:42

(+1)

MOJA ULUBIONA PIOSENKA

Julka_9720 2.06.2012, 23:01

(+2)

* Co nie zmienia faktu iż piosenka jest świetna, a płyta znajduje się w mojej skromnej kolekcji. ;)

Julka_9720 2.06.2012, 22:59

(+1)

Mam taką małą żartobliwą uwagę do tekstu ( zrozumieją tylko Ci, którzy oglądali Gwiezdne Wojny, ale ok ).
Jeśli Monika widzi 2 słońca, i nie może rozpoznać "Gdzie prawdziwy a gdzie odbity blask" jest jeszcze jedna możliwość - jest na planecie Tatooine. XD
- taaak, tak, możecie już dawać minusy. xdd

ewka9876 19.03.2012, 21:52

(+1)

mi się tam ta piosenka ma fajną muzę

ximagination 23.09.2011, 23:51

(+1)

Strasznie wpada w ucho, zarówno melodia jak i tekst. Nie powiem, ta piosenka otworzyła mi drogę do nowej płyty Brodki, do której byłam nastawiona dość sceptycznie. Niepotrzebnie.

olkaqueen 3.08.2011, 16:39

(+2)

Fajne to jest :)

Glaceon85 17.07.2011, 13:09

(+3)

Super kocham monike

juliixd 7.06.2011, 17:38

(+3)

jakie to boskie!. :OO

leszczynaaa 10.05.2011, 14:36

(+6)

wkurzająco się zaczyna , np jka niechcący za głośno ustawiony był głośnik, ale kawałek naprawdę genialny ! :)

2 620 319 tekstów, 31 867 poszukiwanych i 896 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności