Teksty piosenek > M > Mr. Bungle > Retrovertigo
2 595 037 tekstów, 31 808 poszukiwanych i 659 oczekujących

Mr. Bungle - Retrovertigo

Retrovertigo

Retrovertigo

Tekst dodał(a): dirkdigler Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bplus Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bplus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Before you advertise
All the fame is implied
With no fortune unseen
Sell the rights
To your blight
Time-machine

While I'm dulled by excess
And a cynic at best
My art imitates crime
Paid for by
The allies
So invest

Now I'm finding truth is a ruin
Nauseous end that nobody is pursuing
Staring into glassy eyes
Mesmerized
There's a vintage thirst returning
But I'm sheltered by my channel-surfing
Every famine virtual
Retrovertigo

A tribute to false memories
With conviction
Cheap imitation
Is it fashion or disease?
Post-ironic
Remains a mouth to feed

Sell the rights
To your blight
And you'll eat

Now I'm finding truth is a ruin
Nauseous end that nobody is pursuing
Staring into glassy eyes
Mesmerized
See the vintage robot wearied
Then awakened by revision theories
Every famine virtual
Retrovertigo

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
ZAWROTY W STYLU RETRO*

Zanim się zareklamujesz
Cała sława jest ukryta
Bez fortuny niedostrzegalnie
Sprzedaj prawa
Do swej plagi
Maszyna czasu

Podczas gdy jestem przyćmiony nadmiarem
I cyniczny jak tylko się da
Moja sztuka imituje przestępstwo
Opłacony
przez sprzymierzeńców
Więc inwestuj

Teraz już wiem prawda to ruina
Przyprawiający o mdłości koniec, którego nikt nie szuka
Wpatrzony w szklane oczy
Zahipnotyzowany
Oto powraca pragnienie na starocie
Ale chroni mnie moje przeskakiwanie po kanałach
Każdy głód pozorny
Zawroty w stylu retro

Hołd fałszywym wspomnieniom
Z przekonaniem
Nędzna podróbka
Czy to moda czy zaraza?
Post-ironiczny
Resztkami karmione usta

Sprzedaj prawa
do swej zarazy
i będziesz jadł

Teraz już wiem prawda to ruina
Przyprawiający o mdłości koniec, którego nikt nie szuka
Wpatrzony w szklane oczy
Zahipnotyzowany
Widzę staromodnego robota znużenie
Wnet przez rewizjonistyczne teorie obudzenie
Każdy głód pozorny
Zawroty w stylu retro

* Wyjaśnienie znaczenia przez samego autora tekstu piosenki tutaj: http://trevordunn.net/qa2007.html

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Trevor Dunn

Edytuj metrykę
Muzyka:

Trevor Dunn

Rok wydania:

1999

Płyty:

California

Komentarze (2):

bplus 20.01.2023, 02:43
(0)
As the world progresses technologically, certain people value and emulate "the good ol' days", while others are born into poverty never having progressed past the dark ages. The title "retrovertigo" is a term I came up with to describe my nausea regarding this phenomena. At the time I was living in SF where swing dancing was making a come-back, silicon valley was exploding, vintage clothes were expensive, and the notion that anything could be bought or sold--a soul, a tragedy, the end of the world---seemed viable.
>
Podczas gdy świat rozwija się technologicznie, pewni ludzie cenią i naśladują "stare dobre czasy", podczas gdy inni rodzą się w biedzie, nigdy nie wychodząc z wieku ciemności. Tytuł "retrovertigo" to określenie które wymyśliłem by opisać moje zdegustowanie tym zjawiskiem. W tamtym czasie żyłem w SF (San Francisco) gdzie swing wracał na parkiety, eksplodowała dolina krzemowa, ubrania vintage były drogie i pogląd, że wszystko może być sprzedane lub kupione--dusza, tragedia, koniec świata--- wydawał się rzeczywisty.

bplus 27.03.2020, 05:28
(0)
Strona z wyjaśnieniem Trevora jest obecnie (2020 rok) dostępna tylko poprzez Wayback Machine (niedochodowy projekt archiwizacji zasobów internetowych). Dla wygody poniżej zamieszczam część dotyczącą tekstu utworu "Retrovertigo".
---
YOUR QUESTION:
Name: Tony A question regarding Retrovertigo, if I may? Is that song written from a first person perspective? And is that person you?
If so, what is that persons viewpoint/state of mind with regard to the subject of the lyric?
If it isnt written from a first person viewpoint, please feel free to tell me from what viewpoint it was written from and as I said, their state of mind with regard to the subject of the song...

MY ANSWER:
yes, if I am remembering correctly, it is a first person perspective, that person being me. Without explaining too much, which I loathe in terms of lyrics, the state of mind was disillusionment with a world or society that values image and money over human life. While certain "retro" fashions and lifestyles are considered hip, the on-going tradition of human suffering continues. As the world progresses technologically, certain people value and emulate "the good ol' days", while others are born into poverty never having progressed past the dark ages. The title "retrovertigo" is a term I came up with to describe my nausea regarding this phenomena. At the time I was living in SF where swing dancing was making a come-back, silicon valley was exploding, vintage clothes were expensive, and the notion that anything could be bought or sold--a soul, a tragedy, the end of the world---seemed viable.

tekstowo.pl
2 595 037 tekstów, 31 808 poszukiwanych i 659 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności