Mumford & Sons - Liar

Wydaje mi się, że tłumaczenie nie jest do końca poprawne. Np. "You would rather I didn't try" tłumaczy się na "Wolałabyś raczej, bym nie próbował". Myślę też, że tą część z niewypowiedzianymi słowami możnaby przetłumaczyć tak (ale to w naprawdę wolnym tłumaczeniu): "Wiem, że wszystko jest już skończone. I choć zostało zbyt wiele niewypowiedzianych słów, (o których mówisz, że je wypowiedziałaś - niczym tchórz, jakim jestem ja,) spuszczam głowę." Nawias wstawiłam tu, by nie zgubić sensu zdania. Później jest "Powiedziano mi, że miłość jest twierdzą. Nigdy nie wystawiałem jej na próbę. Przez cały czas polegałem na tej prawości". Następne zdanie wydaje mi się dość dobrze przetłumaczone. Później, w ostatnim śpiewanym fragmencie jest błąd w tekście. Powinno być "And you lean in for your last kiss", co znaczy "Pochylasz się po Twój ostatni pocałunek". W zasadzie nie wiem, jakim słowem można zastąpić "pochylać się", by jakoś pasowało ono do roli dziewczyny w tej piosence. W głowie krąży mi "wyciągać się", ale to niepoprawne. Cóż, pozdrawiam i życzę wielu perfekcyjnych tłumaczeń (: