Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
My Chemical Romance
Popularne teksty
My Chemical Romance - Drowning Lessons
Drowning Lessons
Tekst dodał(a): anka992
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kasia3866
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): patrycja0385
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Without a sound, I took her down
And dressed in red and blue, I squeezed
Imaginary wedding gown
That you can't wear in front of me
A kiss goodbye, your twisted shell
As rice grains and roses fall at your feet
Lets say goodbye, the hundreth time
And then tomorrow we'll do it again
Tomorrow we'll do it again...
I dragged her down, I put her out
And back there, I left her where no one could see
And lifeless cold into this
Well, I stared as this moment was held for me
A kiss goodbye, your twisted shell
As rice grains and roses fall at your feet
Lets say goodbye, the hundreth time
And then tomorrow we'll do it again
I never thought it'd be this way
Just me and you, we're here alone
And if you stay, all I'm asking for is
A thousand bodies piled up
I never thought would be enough
To show you just what I've been thinking
And I'll keep on making more
Just to prove that I adore
Every inch of sanity
All I'm asking for is...
All I'm asking for is...
These hands stained red
From the times, that I've killed you and then
We can wash down this engagement ring
With poison and kerosene
We'll laugh as we die
And we'll celebrate the end of things
With cheap champagne
Without, without a sound
Without, without a sound
And I'll wish you away
Without a sound
And I'll wish you away
Without a sound, without a sound
And I'll wish you away
Without a sound, without a sound
And I'll wish you away
Without a sound, without a sound
And I'll wish you away
And dressed in red and blue, I squeezed
Imaginary wedding gown
That you can't wear in front of me
A kiss goodbye, your twisted shell
As rice grains and roses fall at your feet
Lets say goodbye, the hundreth time
And then tomorrow we'll do it again
Tomorrow we'll do it again...
I dragged her down, I put her out
And back there, I left her where no one could see
And lifeless cold into this
Well, I stared as this moment was held for me
A kiss goodbye, your twisted shell
As rice grains and roses fall at your feet
Lets say goodbye, the hundreth time
And then tomorrow we'll do it again
I never thought it'd be this way
Just me and you, we're here alone
And if you stay, all I'm asking for is
A thousand bodies piled up
I never thought would be enough
To show you just what I've been thinking
And I'll keep on making more
Just to prove that I adore
Every inch of sanity
All I'm asking for is...
All I'm asking for is...
These hands stained red
From the times, that I've killed you and then
We can wash down this engagement ring
With poison and kerosene
We'll laugh as we die
And we'll celebrate the end of things
With cheap champagne
Without, without a sound
Without, without a sound
And I'll wish you away
Without a sound
And I'll wish you away
Without a sound, without a sound
And I'll wish you away
Without a sound, without a sound
And I'll wish you away
Without a sound, without a sound
And I'll wish you away
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Drowning Lessons" / "Lekcje Tonięcia"*
Bezdźwięcznie ją rozebrałem**
I ubrany w czerwień i błękit ściskałem
Wyobrażoną suknię ślubną,
Której nie możesz przede mną założyć
Pocałunek na pożegnanie, twoja skręcona muszla
Podczas, gdy ziarna ryżu i róże spadają u twoich stóp
Pożegnajmy się setny raz, a następnie jutro znów to zrobimy
A następnie jutro znów to zrobimy
Jutro znów to zrobimy
Pociągnąłem ją w dół, uśpiłem ją,
I zostawiłem ją tam, gdzie nikt nie widział.
Bez życia, zimną, do tej studni
Patrzyłem, jak gdyby ta chwila była specjalnie dla mnie.
Pocałunek na pożegnanie, twoja skręcona muszla
Podczas, gdy ziarna ryżu i róże spadają u twoich stóp
Pożegnajmy się setny raz, a następnie jutro znów to zrobimy
A następnie jutro znów to zrobimy
Jutro znów to zrobimy
Nigdy nie pomyślałem, że to będzie tak wyglądać
Po prostu ja i ty, jesteśmy tutaj sami
I jeśli zostaniesz, wszystko, o co będę prosił to
Tysiąc ciał spiętrzonych;
Nigdy nie myślałem, że to wystarczy
Aby pokazać ci wszystko to, o czym myślałem
A ja dalej czynię więcej***
Po prostu by udowodnić, że uwielbiam
Każdy centymetr rozsądku
Wszystko, o co proszę to..., wszystko, o co proszę to...
Dalej
Te ręce splamione czerwienią
Od [niezliczonych] razów, kiedy cię zabiłem, i później
Możemy zmyć ten pierścionek zaręczynowy
Trucizną i naftą****
Będziemy się śmiać kiedy umrzemy
I uczcimy koniec tego wszystkiego
Tanim szampanem
Bezdźwięcznie
A ja myślami sprawię, że znikniesz*****
Bezdźwięcznie
A ja myślami sprawię, że znikniesz
Bezdźwięcznie
A ja myślami sprawię, że znikniesz
---
* jako przeciwieństwo lekcji pływania
** "take somebody down" może oznaczać zabicie kogoś na polu bitwy, odsunięcie go od władzy lub odebranie mu broni. Tutaj jednak wydaje mi się, że Gee ma na myśli grę słów: "rozebrać" jako rozbroić/pozbawić odzieży.
*** podmiot liryczny oznajmia, że wciąż zabija coraz więcej ludzi
**** "wash down" może oznaczać umycie, ale także popicie czegoś albo wrzucenie czegoś do płynu w celu pozbycia się tego. W tym wypadku nie jestem pewien, co Gee miał na myśli.
***** "wish something away" to idiom, oznaczający bezczynne czekanie, aż coś samo zniknie, jak gdyby przepędzić to miały same myśli.
Bezdźwięcznie ją rozebrałem**
I ubrany w czerwień i błękit ściskałem
Wyobrażoną suknię ślubną,
Której nie możesz przede mną założyć
Pocałunek na pożegnanie, twoja skręcona muszla
Podczas, gdy ziarna ryżu i róże spadają u twoich stóp
Pożegnajmy się setny raz, a następnie jutro znów to zrobimy
A następnie jutro znów to zrobimy
Jutro znów to zrobimy
Pociągnąłem ją w dół, uśpiłem ją,
I zostawiłem ją tam, gdzie nikt nie widział.
Bez życia, zimną, do tej studni
Patrzyłem, jak gdyby ta chwila była specjalnie dla mnie.
Pocałunek na pożegnanie, twoja skręcona muszla
Podczas, gdy ziarna ryżu i róże spadają u twoich stóp
Pożegnajmy się setny raz, a następnie jutro znów to zrobimy
A następnie jutro znów to zrobimy
Jutro znów to zrobimy
Nigdy nie pomyślałem, że to będzie tak wyglądać
Po prostu ja i ty, jesteśmy tutaj sami
I jeśli zostaniesz, wszystko, o co będę prosił to
Tysiąc ciał spiętrzonych;
Nigdy nie myślałem, że to wystarczy
Aby pokazać ci wszystko to, o czym myślałem
A ja dalej czynię więcej***
Po prostu by udowodnić, że uwielbiam
Każdy centymetr rozsądku
Wszystko, o co proszę to..., wszystko, o co proszę to...
Dalej
Te ręce splamione czerwienią
Od [niezliczonych] razów, kiedy cię zabiłem, i później
Możemy zmyć ten pierścionek zaręczynowy
Trucizną i naftą****
Będziemy się śmiać kiedy umrzemy
I uczcimy koniec tego wszystkiego
Tanim szampanem
Bezdźwięcznie
A ja myślami sprawię, że znikniesz*****
Bezdźwięcznie
A ja myślami sprawię, że znikniesz
Bezdźwięcznie
A ja myślami sprawię, że znikniesz
---
* jako przeciwieństwo lekcji pływania
** "take somebody down" może oznaczać zabicie kogoś na polu bitwy, odsunięcie go od władzy lub odebranie mu broni. Tutaj jednak wydaje mi się, że Gee ma na myśli grę słów: "rozebrać" jako rozbroić/pozbawić odzieży.
*** podmiot liryczny oznajmia, że wciąż zabija coraz więcej ludzi
**** "wash down" może oznaczać umycie, ale także popicie czegoś albo wrzucenie czegoś do płynu w celu pozbycia się tego. W tym wypadku nie jestem pewien, co Gee miał na myśli.
***** "wish something away" to idiom, oznaczający bezczynne czekanie, aż coś samo zniknie, jak gdyby przepędzić to miały same myśli.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Gerard Way Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
My Chemical Romance |
| Rok wydania: |
2001 |
| Wykonanie oryginalne: |
My Chemical Romance |
| Płyty: |
I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love |
Komentarze (17):
I ten surowy wokal, cały klimat tego wszystkiego jest naprawdę dobry
A spotkałam się z wieloma opiniami, że to najgorszy ich album
jeny,chodziłam po chałupie i śpiewałam ją bez przerwy,haha,dziesięcioletnie dziecko śpiewające" Without a sound, I took her down,And dressed in red and blue, I squeezed "jak teraz o tym myślę to na śmiech mnie bierze,bo kompletnie nie wiedziałam o czym śpiewam,haahaha,i to jeszcze taką dziecięcą,łamaną angielszczyznąXD haha,o mój Boże,byłam dziwnym dzieckiem;D
My Chemical Romance forever;)dziękuje że zryliście mi psychikę już w dzieciństwie;)
♥
nie rozumiem tylko fragmentu "your twisted shell" to jakieś takie znikąd. Muszla jest często określana jako narząd rozrodczy kobiety (wiecie o co mi chodzi - niektóre dziewczynki mówią"moja muszelka") Jeśli o to chodzi, to bawi mnie trochę to nazwanie seksu;). Uświadomcie mnie proszę...
DERARD WAY jest nominowany w kategori najgorętrzego muzyka jest on na trzecim miejscu i jeszcze ma szanse wygrać wystarczy ze zagłosujecie na niego pod tym linkiem http://www.nme.com/ratemy/253581/hottest-man-in-music/item/253722 ruszcie swoje litery i bierzcie sie do głosowania . jak możecie porozmieszczajcie to na różnych forach
Za każdym razem, kiedy włączam tą piosenkę, wydaje mi się ona coraz bardziej zbliżona do Frerada : D