Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Neil Young
Popularne teksty
Neil Young - My My, Hey Hey
My My, Hey Hey
Tekst dodał(a): GreenRaven
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MustaEnkeli
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Mgk2709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
My my, hey hey
Rock and roll is here to stay
It's better to burn out
Than to fade away
My my, hey hey.
Out of the blue
and into the black
They give you this,
but you pay for that
And once you're gone,
you can never come back
When you're out of the blue
and into the black.
The king is gone
but he's not forgotten
This is the story
of a Johnny Rotten
It's better to burn out
than it is to rust
The king is gone
but he's not forgotten.
Hey hey, my my
Rock and roll can never die
There's more to the picture
Than meets the eye.
Hey hey, my my.
Rock and roll is here to stay
It's better to burn out
Than to fade away
My my, hey hey.
Out of the blue
and into the black
They give you this,
but you pay for that
And once you're gone,
you can never come back
When you're out of the blue
and into the black.
The king is gone
but he's not forgotten
This is the story
of a Johnny Rotten
It's better to burn out
than it is to rust
The king is gone
but he's not forgotten.
Hey hey, my my
Rock and roll can never die
There's more to the picture
Than meets the eye.
Hey hey, my my.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMój mój,hej,hej
Rock and roll tu jest, by pozostać
Lepiej jest spłonąć
niż wyblaknąć
Mój mój,hej,hej
Z błękitu
w ciemność
Dają ci to,
lecz zapłacisz za tamto,
Kiedy odejdziesz,
nigdy nie będziesz mógł wrócić,
Gdy z błękitu przechodzisz
w ciemność.
Króla już nie ma
lecz nie jest zapomniany -
Oto historia
Johnn'ego Rottena
Lepiej spłonąć
niż zardzewieć
Króla już nie ma
lecz nie jest zapomniany
Hej,hej,mój,mój
Rock and roll nigdy nie umrze
Perspektywa jest większa,
Niż tylko rzut okiem.
Hej,hej,mój,mój...
Rock and roll tu jest, by pozostać
Lepiej jest spłonąć
niż wyblaknąć
Mój mój,hej,hej
Z błękitu
w ciemność
Dają ci to,
lecz zapłacisz za tamto,
Kiedy odejdziesz,
nigdy nie będziesz mógł wrócić,
Gdy z błękitu przechodzisz
w ciemność.
Króla już nie ma
lecz nie jest zapomniany -
Oto historia
Johnn'ego Rottena
Lepiej spłonąć
niż zardzewieć
Króla już nie ma
lecz nie jest zapomniany
Hej,hej,mój,mój
Rock and roll nigdy nie umrze
Perspektywa jest większa,
Niż tylko rzut okiem.
Hej,hej,mój,mój...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Neil Young, Jeff Blackburn Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Neil Young, Jeff Blackburn |
| Rok wydania: |
1979 |
| Wykonanie oryginalne: |
Neil Young & Crazy Horse |
| Covery: |
Sid Vicious, Axel Rudi Pell |
| Płyty: |
Rust Never Sleeps, Hey Hey, My My (Into The Black), The Ballads V |
| Ciekawostki: |
Zdanie "it's better to burn out than to fade away" (Lepiej jest spłonąć niż wyblaknąć) Znalazło się w liście pożegnalnym Kurta Cobaina wokalisty i gitarzysty zespołu Nirvana |
Komentarze (4):
Pokaż powiązany komentarz ↓
"Out of the blue" oznacza coś kompletnie niespodziewanego, uderzającego niczym grom z jasnego nieba... "Out of the blue" - jak niespodziewanie "and into the black" ktoś może odejść... w ciemność (umrzeć, zginąć). Cały kawałek jest o śmierci... o odchodzeniu w ciemność... A kiedy odejdziesz, nie możesz wrócić...
Ale najbardziej rozbawiło mnie "My my, hey hey" przetłumaczone jako "Mój mój, ej, ej". Poważnie, o mało co nie popuściłem ze śmiechu. "My my" (tu specjalnie nie ma przecinka) oznacza zaskoczenie, coś w co ledwo możesz uwierzyć... coś jak np. "O rety, jakie bzdurne tłumaczenia tu dodają" gdzie "O rety" to będzie właśnie "My my".
Rock and roll zostaje
Lepiej spłonąć
niż wyblaknąć
Mój mój,ej,ej
Z błękitu
w ciemność
Dają ci to,
lecz za to płacisz
kiedy raz odejdziesz;
nigdy nie będziesz mógł wrócić,
gdy z błękitu przechodzisz
w ciemność.
Króla nie ma
lecz nie jest zapomniany -
Oto historia
Johnn'ego Rottena
Lepiej spłonąć
niż zardzewieć
Króla nie ma
lecz nie jest zapomniany
Ej,ej,mój,mój
Rock and roll nigdy nie umrze
Więcej dla obrazu,
niż tylko rzut okiem.
Ej,ej,mój,mój...
p.s. Johnny Rotten pewnie nie raz był "Pijanym Facetem" ale myślę, że nie jest to podstawą, do zastąpiena tą jakże chwalebną ksywką jego prawdziwego pseudonimu. (Johnny Rotten to wokalista Sex Pistols jakby ktoś nie wiedział - po tłumaczeniu jakie widnieje można się domyślić , że KTOŚ nie wiedział)