Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nelly Furtado
Popularne teksty
18. Samir - NDA
Nelly Furtado - Fantasma
Fantasma
Tekst dodał(a): Viggo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Catalina95
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Dally90
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Si alguien me ve con la nariz en la ventana,
no se asusten que no haré caso a las miradas.
Perdóname si te recuerdo a algún fantasma
sin perecer por la fiereza de mis ganas.
Es por un amor perdido
que ahora busco en las ventanas.
Paso el tiempo en recorrido y hoy...
Ya no veo el sol ni escucho el viento,
son iguales todos mis lamentos.
Me destruye amar y me salva el amor.
Y yo voy a estar aquí, aquí, siempre aquí,
hasta el fin, nunca me iré, nunca me iré
lejos de ti, mi amor, yo seguiré buscando tu calor.
Seré tu fantasma.
Me esconderé en aquel libro que leíste,
ahí estaré en lo que pienses que aprendiste.
La vida es más que lo que cualquier texto dice.
Ya lo sabrás si un día te encuentras solo y triste.
Es por un amor perdido
que ahora busco en las ventanas.
Paso el tiempo en recorrido y hoy...
Ya no veo el sol ni escucho el viento,
son iguales todos mis lamentos.
Me destruye amar y me salva el amor.
Y yo voy a estar aquí, aquí, siempre aquí,
hasta el fin, nunca me iré, nunca me iré
lejos de ti, mi amor, yo seguiré buscando tu calor.
Seré tu fantasma.
Voy a estar aquí, aquí, siempre aquí,
hasta el fin, nunca me iré
lejos de ti, mi amor, yo seguiré buscando tu calor.
Seré tu fantasma.
Fantasma...
Fantasma...
Ya no veo el sol ni escucho el viento,
son iguales todos mis lamentos.
Me destruye amar y me salva el amor.
Voy a estar aquí, aquí, siempre aquí,
hasta el fin, nunca me iré, nunca me iré
lejos de ti, mi amor, yo seguiré buscando tu calor.
Seré tu fantasma.
Voy a estar aquí, aquí, siempre aquí,
hasta el fin, nunca me iré
lejos de ti, mi amor, yo seguiré buscando tu calor.
Seré tu fantasma.
no se asusten que no haré caso a las miradas.
Perdóname si te recuerdo a algún fantasma
sin perecer por la fiereza de mis ganas.
Es por un amor perdido
que ahora busco en las ventanas.
Paso el tiempo en recorrido y hoy...
Ya no veo el sol ni escucho el viento,
son iguales todos mis lamentos.
Me destruye amar y me salva el amor.
Y yo voy a estar aquí, aquí, siempre aquí,
hasta el fin, nunca me iré, nunca me iré
lejos de ti, mi amor, yo seguiré buscando tu calor.
Seré tu fantasma.
Me esconderé en aquel libro que leíste,
ahí estaré en lo que pienses que aprendiste.
La vida es más que lo que cualquier texto dice.
Ya lo sabrás si un día te encuentras solo y triste.
Es por un amor perdido
que ahora busco en las ventanas.
Paso el tiempo en recorrido y hoy...
Ya no veo el sol ni escucho el viento,
son iguales todos mis lamentos.
Me destruye amar y me salva el amor.
Y yo voy a estar aquí, aquí, siempre aquí,
hasta el fin, nunca me iré, nunca me iré
lejos de ti, mi amor, yo seguiré buscando tu calor.
Seré tu fantasma.
Voy a estar aquí, aquí, siempre aquí,
hasta el fin, nunca me iré
lejos de ti, mi amor, yo seguiré buscando tu calor.
Seré tu fantasma.
Fantasma...
Fantasma...
Ya no veo el sol ni escucho el viento,
son iguales todos mis lamentos.
Me destruye amar y me salva el amor.
Voy a estar aquí, aquí, siempre aquí,
hasta el fin, nunca me iré, nunca me iré
lejos de ti, mi amor, yo seguiré buscando tu calor.
Seré tu fantasma.
Voy a estar aquí, aquí, siempre aquí,
hasta el fin, nunca me iré
lejos de ti, mi amor, yo seguiré buscando tu calor.
Seré tu fantasma.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJeśli ktoś mnie zobaczy z nosem przy oknie
Nie bójcie się, że nie będę zwracać uwagi na spojrzenia
Wybacz mi, jeśli przypominam ci jakąś zjawę
bez przetrwania przez zapalczywość moich chęci
To przez straconą miłość
że patrzę teraz z okien
mija czas na trasie i dziś...
Już nie widzę słońca ani nie słyszę wiatru
są takie same wszystkie moje żale
Niszczy mnie kochanie i ratuje mnie miłość
I będę tu, tu, zawsze tu
aż do końca, nigdy nie odejdę, nigdy nie odejdę
daleko stąd, kochanie, ja podążę szukając twego ciepła
będę twoją zjawą
Ukryję się w tamtej książce, którą czytasz
tam będę w tym, czego myślisz, że się nauczyłeś
Życie jest czymś więcej, niż jakiś tekst mówi
Już się tego dowiesz, jeśli pewnego dnia znajdziesz się sam i smutny
To przez straconą miłość
że patrzę teraz z okien
mija czas na trasie i dziś...
Już nie widzę słońca ani nie słyszę wiatru
są takie same wszystkie moje żale
Niszczy mnie kochanie i ratuje mnie miłość
I będę tu, tu, zawsze tu
aż do końca, nigdy nie odejdę, nigdy nie odejdę
daleko stąd, kochanie, ja podążę szukając twego ciepła
będę twoją zjawą
I będę tu, tu, zawsze tu
aż do końca, nigdy nie odejdę, nigdy nie odejdę
daleko stąd, kochanie, ja podążę szukając twego ciepła
będę twoją zjawą
zjawą...
zjawą...
Już nie widzę słońca ani nie słyszę wiatru
są takie same wszystkie moje żale
Niszczy mnie kochanie i ratuje mnie miłość
Będę tu, tu, zawsze tu
aż do końca, nigdy nie odejdę, nigdy nie odejdę
daleko stąd, kochanie, ja podążę szukając twego ciepła
będę twoją zjawą
I będę tu, tu, zawsze tu
aż do końca, nigdy nie odejdę, nigdy nie odejdę
daleko stąd, kochanie, ja podążę szukając twego ciepła
będę twoją zjawą
Nie bójcie się, że nie będę zwracać uwagi na spojrzenia
Wybacz mi, jeśli przypominam ci jakąś zjawę
bez przetrwania przez zapalczywość moich chęci
To przez straconą miłość
że patrzę teraz z okien
mija czas na trasie i dziś...
Już nie widzę słońca ani nie słyszę wiatru
są takie same wszystkie moje żale
Niszczy mnie kochanie i ratuje mnie miłość
I będę tu, tu, zawsze tu
aż do końca, nigdy nie odejdę, nigdy nie odejdę
daleko stąd, kochanie, ja podążę szukając twego ciepła
będę twoją zjawą
Ukryję się w tamtej książce, którą czytasz
tam będę w tym, czego myślisz, że się nauczyłeś
Życie jest czymś więcej, niż jakiś tekst mówi
Już się tego dowiesz, jeśli pewnego dnia znajdziesz się sam i smutny
To przez straconą miłość
że patrzę teraz z okien
mija czas na trasie i dziś...
Już nie widzę słońca ani nie słyszę wiatru
są takie same wszystkie moje żale
Niszczy mnie kochanie i ratuje mnie miłość
I będę tu, tu, zawsze tu
aż do końca, nigdy nie odejdę, nigdy nie odejdę
daleko stąd, kochanie, ja podążę szukając twego ciepła
będę twoją zjawą
I będę tu, tu, zawsze tu
aż do końca, nigdy nie odejdę, nigdy nie odejdę
daleko stąd, kochanie, ja podążę szukając twego ciepła
będę twoją zjawą
zjawą...
zjawą...
Już nie widzę słońca ani nie słyszę wiatru
są takie same wszystkie moje żale
Niszczy mnie kochanie i ratuje mnie miłość
Będę tu, tu, zawsze tu
aż do końca, nigdy nie odejdę, nigdy nie odejdę
daleko stąd, kochanie, ja podążę szukając twego ciepła
będę twoją zjawą
I będę tu, tu, zawsze tu
aż do końca, nigdy nie odejdę, nigdy nie odejdę
daleko stąd, kochanie, ja podążę szukając twego ciepła
będę twoją zjawą
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Alex Cuba Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Nelly Furtado |
| Rok wydania: |
2009 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nelly Furtado (2009) |
| Płyty: |
1/ LP-CD: Nelly Furtado - Mi Plan, 2009 (Nelstar/Universal Music Latino, 0602527153056 - Europa; |
Komentarze (1):
powinno być:
"sin querer ser" zamiast "sin perecer",
"..de recorrido" zamiast "...en recorrido"
"mis momentos" zamiast "mis lamentos"
"me destruye el mar y me saldrá el amor " zamiast "me destryue amar y me salva el amor"