Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nena
Nena - 99 Luftballons
99 Luftballons
Tekst piosenki:
Dann singe ich ein Lied für Dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst Du vielleicht grad' an mich
Dann singe ich ein Lied für Dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt
99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für UFOs aus dem All
Darum schickte ein General
'ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's so wär
Dabei war'n da am Horizont
Nur 99 Luftballons
99 Düsenflieger
Jeder war ein groβer Krieger
Hielten sich für Capitan Kirk
Es gab ein groβes Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftbalons
99 Kreigsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Diesen Krieg und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons
Wegen 99 Luftballons
99 Luftballons
99 Jahre Krieg
Liessen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh ich meine Runden
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Hab' 'nen Luftballon gefunden
Denk' an Dich und lass' ihn fliegen
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWtedy zaśpiewam Ci piosenkę
O 99 balonach
Lecących w stronę horyzontu
Może myślisz o mnie
Wtedy zaśpiewam Ci piosenkę
O 99 balonach,
I o tym co to przyniosło
99 balonów
Lecących w stronę horyzontu
Wzięto za UFO z wszechświata.
Dlatego też Generał posłał
Za nimi eskadrę lotniczą
By wszczęła alarm,
Gdyby to okazało się prawdą,
A to tylko 99 balonów
Leciało w stronę horyzontu
99 odrzutowców
Każdy był wielkim wojownikiem
I uważał się za kapitana Kirka,
Były wielkie fajerwerki
Sąsiedzi nic nie rozumieli
Poczuli się tak samo wciągnięci
Do tego padł strzał na horyzoncie,
W 99 balonów.
99 ministrów wojny,
Zapałki i kanister z benzyną.
Uważali się za mądrych ludzi
Wywęszyli już tłustą zdobycz
Ta wojna i chęć władzy
Człowieku, kto by pomyślał
Że to tak daleko zajdzie,
Przez 99 balonów
Przez 99 balonów
99 balonów
99 lat wojny
Nie zostawiły miejsca dla zwycięzców.
Nie ma już ministrów wojny
Ani żadnych odrzutowców.
Dziś rozglądając się dookoła,
Widzę świat leżący w zgliszczach.
Znalazłam balon
Pomyślałam o Tobie
I pozwoliłam mu odlecieć
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Nena Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Nena |
| Rok wydania: |
1983 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nena |
| Covery: |
Doom Patrol, Goldfinger, 7 Seconds, Desolation Yes, Five Iron Frenzy, Angry Salad, Reel Big Fish, Draco and the Malfoys, The Sugarcubes, Natasza Urbańska, Studio Buffo, Andrej Bičan, Lena Zuchniak, Martha Issová (2017), Invictus, Beatrice Egli, Seven, Julia Kamińska |
| Płyty: |
Nena (LP, 1983), Nena - 99 Luftballons (1984). |
| Ciekawostki: |
Piosenka osiągnęła 2. miejsce na liście przebojów US Billboard Charts oraz 1. na UK Singles Chart. Dotarła też na 23. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1983). Protest song przeciwko wojnom. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
GTA: Vice City Wave 103, Just Dance 2014, Lips, Atomic Blonde, Królowe krzyku 2, Normal People, Watchmen Strażnicy, Josephine s'arrondit, Grand Theft Auto: Vice City - Greatest Hits, Gru, Dru i Minionki, Zabijanie na śniadanie, Irma Vep Season 1, Niedoskonali (sezon 1), Od wesela do wesela, 100 No.1 Hits, Barracuda Queens - sezon 1, Gdzieś daleko, Mr. Nobody, Niewinne kłamstewka 2 |
Komentarze (9):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
1. "Und dass sowas von sowas kommt" nie znaczy i nie ma nic wspólnego z "i że coś przychodzi z czegoś", znaczy natomiast ni mniej ni więcej "że coś takiego [jak cała ta wojna] może powstać z czegoś takiego [czyli tak banalnego jak baloniki na horyzoncie]"
2. Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabei schoss man am Horizont Auf 99 Luftbalons - kompletnie bzdurnie poprawiono na: Sąsiedzi nie mieli co zagarnąć Poczuli się równie zaangażowani Więc także ruszyli w pościg, w stronę horyzontu Za 99 balonami
Biorąc to pod uwagę, nie ma sensu bawić się tutaj w tłumaczenia, które każdy dowolnie może wypaczyć po uprzednim wypatrzeniu wyimaginowanych błędów....
rada?
pisz normalnie 99 a nie pisemnie!!!!
A na serio poprzedni tekst był o wiele lepszy
A tak to spoko tłumaczenie też w normie
Pokaż komentarz