Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Nick Cave & The Bad Seeds & Kylie Minoque - Where the wild roses grow
Where the wild roses grow
Tekst dodał(a): ujji
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): madziarenka
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): blackhalfmoon
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Kylie:
They call me ‘The Wild Rose’
But my name was Elisa Day
Why they call me it, I do not know
For my name was Elisa Day
Nick:
From the first day I saw her, I knew she was the one
She stared in my eyes and smiled
For her lips were the color of the roses
That grew down the river, all bloody and wild
Kylie:
When he knocked on my door and entered the room
My trembling subsided in his sure embrace
He would be my first man and with a careful hand
He wiped at the tears that ran down my face
They call me ‘The Wild Rose’
But my name was Elisa Day
Why they call me it, I do not know
For my name was Elisa Day
Nick:
On the second day, I brought her a flower
She’s more beautiful than any woman I've seen
And I said, “Do you know where the wild roses grow
So sweet and scarlet and free?”
Kylie:
On the second day, he came with a single red rose
He said, “Give me your loss and your sorrow”
I nodded my head, as I lay on the bed
‘If I show you the roses, will you follow?”
They call me ‘The Wild Rose’
But my name was Elisa Day
Why they call me it, I do not know
For my name was Elisa Day
Kylie:
On the third day, he took me to the river
He showed me the roses and we kissed
And the last thing I heard was a muttered word
As he knelt above me with a rock in his fist
Nick:
On the last day, I took her where the wild roses grow
She lay on the bank, the wind light as a thief
And I kissed her goodbye, said, “All beauty must die”
And I leant down and planted a rose between her teeth
Kylie:
They call me ‘The Wild Rose’
But my name was Elisa Day
Why they call me it, I do not know
For my name was Elisa Day
My name was Elisa Day
For my name was Elisa Day
They call me ‘The Wild Rose’
But my name was Elisa Day
Why they call me it, I do not know
For my name was Elisa Day
Nick:
From the first day I saw her, I knew she was the one
She stared in my eyes and smiled
For her lips were the color of the roses
That grew down the river, all bloody and wild
Kylie:
When he knocked on my door and entered the room
My trembling subsided in his sure embrace
He would be my first man and with a careful hand
He wiped at the tears that ran down my face
They call me ‘The Wild Rose’
But my name was Elisa Day
Why they call me it, I do not know
For my name was Elisa Day
Nick:
On the second day, I brought her a flower
She’s more beautiful than any woman I've seen
And I said, “Do you know where the wild roses grow
So sweet and scarlet and free?”
Kylie:
On the second day, he came with a single red rose
He said, “Give me your loss and your sorrow”
I nodded my head, as I lay on the bed
‘If I show you the roses, will you follow?”
They call me ‘The Wild Rose’
But my name was Elisa Day
Why they call me it, I do not know
For my name was Elisa Day
Kylie:
On the third day, he took me to the river
He showed me the roses and we kissed
And the last thing I heard was a muttered word
As he knelt above me with a rock in his fist
Nick:
On the last day, I took her where the wild roses grow
She lay on the bank, the wind light as a thief
And I kissed her goodbye, said, “All beauty must die”
And I leant down and planted a rose between her teeth
Kylie:
They call me ‘The Wild Rose’
But my name was Elisa Day
Why they call me it, I do not know
For my name was Elisa Day
My name was Elisa Day
For my name was Elisa Day
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNazywają mnie Dziką Różą
Choć na imię mi Elisa Day
Nie wiem dlaczego tak na mnie mówią
Bo na imię mi przecież Elisa Day
[zwrotka 1 NICK]
Od pierwszego dnia wiedziałem, że jest tą jedyną
Gdy tylko spojrzała mi w oczy i się uśmiechnęła
Jej usta były koloru róż
Który spłyną w dół rzeki, krwawy i dziki
[zwrotka 2 KYLIE ]
Kiedy zapukał do mych drzwi i wszedł do pokoju
Przestałam drżeć w jego pewnym uścisku
Był moim pierwszym mężczyzną, ostrożnie starł dłonią łzy spływające mi po twarzy
[refren]
Nazywają mnie Dziką Różą
Choć na imię mi Elisa Day
Nie wiem dlaczego tak na mnie mówią
Bo na imię mi przecież Elisa Day
[zwrotka 3 NICK]
Drugiego dnia przyniosłem jej kwiat
Była piękniejsza od wszystkich kobiet, jakie kiedykolwiek widziałem
Spytałem: „Czy wiesz gdzie rosną dzikie róże?
Tak słodkie, szkarłatne i wolne?”
[zwrotka 4 KYLIE]
Drugiego dnia przyszedł do mnie z pojedynczą czerwoną różą
Powiedział: „Czy oddasz mi swoją zgubę i cierpienie?”
Leżąc na łóżku skinęłam głową
„Czy pójdziesz ze mną jeśli pokażę Ci róże?”
[refren]
Nazywają mnie Dziką Różą
Choć na imię mi Elisa Day
Nie wiem dlaczego tak na mnie mówią
Bo na imię mi przecież Elisa Day
[zwrotka 5]
Trzeciego dnia zabrał mnie nad rzekę
Pokazał mi róże i się pocałowaliśmy
Ostatnim co usłyszałam, były niewyraźne słowa
Kiedy ukląkł za mną, trzymając w dłoni kamień
[zwrotka 6]
Ostatniego dnia zabrałem ją tam, gdzie rosły dzikie róże
Leżała na brzegu, wiatr skradał się cicho jak złodziej
Gdy pocałowałem ją na pożegnanie, powiedziałem: „Wszystko, co piękne, musi umrzeć”
Pochyliłem się i między jej zęby włożyłem dziką różę
[refren]
Nazywają mnie Dziką Różą
Choć na imię mi Elisa Day
Nie wiem dlaczego tak na mnie mówią
Bo na imię mi przecież Elisa Day
Choć na imię mi Elisa Day
Nie wiem dlaczego tak na mnie mówią
Bo na imię mi przecież Elisa Day
[zwrotka 1 NICK]
Od pierwszego dnia wiedziałem, że jest tą jedyną
Gdy tylko spojrzała mi w oczy i się uśmiechnęła
Jej usta były koloru róż
Który spłyną w dół rzeki, krwawy i dziki
[zwrotka 2 KYLIE ]
Kiedy zapukał do mych drzwi i wszedł do pokoju
Przestałam drżeć w jego pewnym uścisku
Był moim pierwszym mężczyzną, ostrożnie starł dłonią łzy spływające mi po twarzy
[refren]
Nazywają mnie Dziką Różą
Choć na imię mi Elisa Day
Nie wiem dlaczego tak na mnie mówią
Bo na imię mi przecież Elisa Day
[zwrotka 3 NICK]
Drugiego dnia przyniosłem jej kwiat
Była piękniejsza od wszystkich kobiet, jakie kiedykolwiek widziałem
Spytałem: „Czy wiesz gdzie rosną dzikie róże?
Tak słodkie, szkarłatne i wolne?”
[zwrotka 4 KYLIE]
Drugiego dnia przyszedł do mnie z pojedynczą czerwoną różą
Powiedział: „Czy oddasz mi swoją zgubę i cierpienie?”
Leżąc na łóżku skinęłam głową
„Czy pójdziesz ze mną jeśli pokażę Ci róże?”
[refren]
Nazywają mnie Dziką Różą
Choć na imię mi Elisa Day
Nie wiem dlaczego tak na mnie mówią
Bo na imię mi przecież Elisa Day
[zwrotka 5]
Trzeciego dnia zabrał mnie nad rzekę
Pokazał mi róże i się pocałowaliśmy
Ostatnim co usłyszałam, były niewyraźne słowa
Kiedy ukląkł za mną, trzymając w dłoni kamień
[zwrotka 6]
Ostatniego dnia zabrałem ją tam, gdzie rosły dzikie róże
Leżała na brzegu, wiatr skradał się cicho jak złodziej
Gdy pocałowałem ją na pożegnanie, powiedziałem: „Wszystko, co piękne, musi umrzeć”
Pochyliłem się i między jej zęby włożyłem dziką różę
[refren]
Nazywają mnie Dziką Różą
Choć na imię mi Elisa Day
Nie wiem dlaczego tak na mnie mówią
Bo na imię mi przecież Elisa Day
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Nick Cave Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Nick Cave |
| Rok wydania: |
1995 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nick Cave & the Bad Seeds ft. Kylie Minogue (1995) |
| Covery: |
Kamelot, Anna Maria Jopek i Maciej Maleńczuk (pol.), Kinga Preis i Mariusz Drężek (pol.), Gregorian, Adam Fidusiewicz i Katarzyna Zielińska (2016), Volodymir Borovskyi i Oliwia Lachnik (2017), Sershen&Zaritskaya ft. Elijah Skrebnyov, Alina Lesnik & Danny Meyer, |
| Płyty: |
Murder Ballads, Where The Wild Roses Grow, 1995 (1/ S-CD: Nick Cave And The Bad Seeds ft. Kylie Minogue - Mute, 7243 4 72420 2 1 - Europa), Nick Cave & The Bad Seeds - Murder Ballads (CD, 1996), The Best Rock Ballads... Ever! (4 x CD, 2007), Various – The Best Duets ... Ever! (4 x CD, 2009), Nick Cave And The Bad Seeds – Lovely Creatures - The Best Of (3 x CD, 2017). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (40):
Mówili mi Dzika Różo
Choć Eliza mi dano na chrzcie
Nie wiem czemu tak na mnie mówiono
Przecież byłam Elizą Day
Od dnia pierwszego wiedziałem to już, że ona jest tą z mych snów
Bo jej usta, gdy do mnie
Śmiały się lekko
Były krwiste i dzikie jak róże nad rzeką
On zapukał, a potem wszedł do pokoju
Cała drżąc się oddałam jego uściskom
Innych mężczyzn ja przed nim żadnych nie znałam
Łzy ocierał płynące po moich policzkach
Mówili mi Dzika Różo
Choć Eliza mi dano na chrzcie
Nie wiem czemu tak na mnie mówiono
Przecież byłam Elizą Day
Dnia drugiego przyniosłem jej kwiatek
Och, nie znałem piękniejszej dziewczyny
Spytałem ją też: „Czy o miejscu tym wiesz
Gdzie słodycz i szkarłat róż wolnych i dzikich”
Następnego dnia wręczył mi różę
Mówiąc, „Na mnie smutki swe zrzuć”
Leżąc na wznak, skinęłam, że tak
Gdy zapytał, czy pójść chcę do róż
Mówili mi Dzika Różo
Choć Eliza mi dano na chrzcie
Nie wiem czemu tak na mnie mówiono
Przecież byłam Elizą Day
Dnia trzeciego nad rzekę mnie zabrał
Tam, wśród róż pocałował mnie zgrabnie
Słów jego ostatnich nie zrozumiałam
Gdy klęcząc nade mną, w górę wzniósł kamień
Na ostatek poszliśmy tam gdzie róż dziki gąszcz
Nad rzeką przysiadła, gdzie rześki wiał wietrzyk
Całując ją rzekłem „Niech ginie, co piękne”
A różę włożyłem pomiędzy jej zęby
Mówili mi Dzika Różo
Choć Eliza mi dano na chrzcie
Nie wiem czemu tak na mnie mówiono
Przeciez byłam Elizą Day
Sama piosenka i teledysk 10/10
♥
(odpowiedzi prywatnie)
Pokaż komentarz