Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Not Literally
Not Literally - I ship it
I ship it
Tekst dodał(a): Nada12
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kakika5
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nada12
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I got this feeling at like three am while watching Netflix.
I drew some porny fanart and I wrote some smutty fanfic.
Can't help it, I just think that they would make such a good pair,
In canon they have never met—
I don't care, I ship it. I don't care.
I know that they are siblings but I think there's something more
If she weren't dating that guy, they'd be banging, I am sure.
The third scene in episode four, come on, look at him stare.
Twincest can't really be that bad—
I don't care, I ship it. I don't care.
You're on the canon ground, I'm up in crack ship space
Let's start a shipping war, don't care if I get hate.
Don't like my pairings, well, then you can hit the bricks.
This is my OTP, I'll go down with this ship!
I ship it!
I ship it!
They keep on saying they're not gay, but yeah I really doubt that,
This can't just be a bromance, who would write a show about that?
I think the subtext in the second season's pretty clear,
Don't tell me I need to calm down—
I don't care, I ship it.
I don't care, I ship it, I ship it.
I don't care, I ship it. I don't care.
You're on the canon ground, I'm up in crack ship space
Let's start a shipping war, don't care if I get hate.
Don't like my pairings, well, then you can hit the bricks.
This is my OTP, I'll go down with this ship!
I don't care, I ship it.
I don't care, I ship it, I ship it.
I don't care, I ship it.
I don't care, I ship it, I ship it.
I don't care.
I ship it.
I drew some porny fanart and I wrote some smutty fanfic.
Can't help it, I just think that they would make such a good pair,
In canon they have never met—
I don't care, I ship it. I don't care.
I know that they are siblings but I think there's something more
If she weren't dating that guy, they'd be banging, I am sure.
The third scene in episode four, come on, look at him stare.
Twincest can't really be that bad—
I don't care, I ship it. I don't care.
You're on the canon ground, I'm up in crack ship space
Let's start a shipping war, don't care if I get hate.
Don't like my pairings, well, then you can hit the bricks.
This is my OTP, I'll go down with this ship!
I ship it!
I ship it!
They keep on saying they're not gay, but yeah I really doubt that,
This can't just be a bromance, who would write a show about that?
I think the subtext in the second season's pretty clear,
Don't tell me I need to calm down—
I don't care, I ship it.
I don't care, I ship it, I ship it.
I don't care, I ship it. I don't care.
You're on the canon ground, I'm up in crack ship space
Let's start a shipping war, don't care if I get hate.
Don't like my pairings, well, then you can hit the bricks.
This is my OTP, I'll go down with this ship!
I don't care, I ship it.
I don't care, I ship it, I ship it.
I don't care, I ship it.
I don't care, I ship it, I ship it.
I don't care.
I ship it.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCoś mnie tknęło o trzeciej nad ranem, podczas oglądania Netflixa(1).
Narysowałam zboczony fanart i napisałam śprośny fanfic(2).
Nic na to nie poradzę, po prostu myślę, ze byliby genialną parą,
W kanonie(3) nigdy nie spotkali.
Mam to gdzieś, shippuję ich(4). Mam to gdzieś
Wiem, że oni są rodzeństwem, ale myślę, że jest pomiędzy nimi coś więcej.
Gdyby ona nie umawiała się z tamtym facetem, kochaliby się, jestem pewna.
Trzecia scena w odcinku czwartym, popatrz na jego spojrzenie.
Twincest(5) nie może być aż tak straszny..
Mam to gdzieś, shippuję ich. Mam to gdzieś.
Jesteś na terenie kanonu, ja jestem w crack ship(6) miejscu.
Czas zacząć wojnę na shippingi, nie obchodzi mnie to czy dostanę hejty.
Nie lubisz mojego parringu, cóż, możesz iść przywalić w cegły.
To jest mój OTP(7), zatonę razem z moim statkiem(8).
Shippuję ich!
Shippuję ich!
Oni dalej twierdzą , że nie są gejami ale ja w to wątpię.
To nie może być tylko bromance(9) kto by zrobił o tym show?
Myślę, że w drugim sezonie jest oczywisty podtekst,
Nie mów mi, muszę się uspokoić...
Mam to gdzieś, shippuję ich
Mam to gdzieś, shippuję ich, shippuję ich
Mam to gdzieś, shippuję ich, mam to gdzieś
Jesteś na terenie kanonu, ja jestem w crack ship miejscu.
Czas zacząć wojnę na shippingi, nie obchodzi mnie to czy dostanę hejty.
Nie lubisz mojego parringu, cóż, możesz iść przywalić w cegły.
To jest mój OTP, zatonę razem z moim statkiem.
Mam to gdzieś, shippuję ich
Mam to gdzieś, shippuję ich, shippuję ich
Mam to gdzieś, shippuję ich
Mam to gdzieś, shippuję ich, shippuję ich
Mam to gdzieś.
shippuję ich.
--------------------------------------------------------------------------------
(1) Netflix – www.netflix.com
(2) fanart & fanfic - fanart - rysunek narysowany przez fanów (książki, zespołu, anime, etc) ||| fanfic - opowiadanie napisane przez fanów, w którym są bohaterowie z (książki, zespołu, anime, etc)
(3) kanon - oryginalna fabuła/historia. możnaby tu powiedzieć "w realu"
(4) shippowanie - a) gdy wierzy się że dwie osoby są razem, ale nie jest to oficjalne b) gdy bardzo by się chciało by dwie osoby były razem, ale się nie bardzo wierzy, że tak jest na prawdę c) kiedy dwie osoby są razem, jest to oficjalne i się ich 'wspiera'
(5) Twincest - romans w rodzeństwie, dokładniej między bliźniakam (np. FredxGeorge, HikaruxKaoru)
(6) crack ship - bardzo nieprawdopodobny ship, zazwyczaj pomiędzy bohaterami z zupełnie innych 'wszechświatów', (np. Draco Malfoy i Sasuke Uchiha, albo Mała Syrenka i Ania z Zielonego Wzgórza)
(7) OTP - dosłownie: One True Parring. para którą lubisz (kochasz) najbardziej, można powiedzieć, że jesteś zakochana/ny w ich miłości, jarasz się ich każdym wspólnym momentem, itd. ta para może być z: mang/anime/książek/filmów/zespołów/youtube/etc.
(8) zatonąć ze statkiem - całe shippowanie jest odniesione do słowa "ship" czyli "statek" gdy mówi się o zatonięciu shippu, chodzi tu o koniec związku. gdy osoba mówi, że zatonie razem ze swoim shippem (statkiem) to znaczy, że będzie z tą parą do końca.
(9) Bromance - dosłownie, "brother romance" czyli inaczej braterska miłość. używa się tego słowa do opisania wielkiej przyjaźni pomiędzy dwoma chłopcami/mężczyznami.
Mam nadzieję, że tłumaczenie jest teraz jak najbardziej poprawne i że moje przypisy pomogły wam zrozumieć chociaż część trudnej terminologii shippingu :).
Narysowałam zboczony fanart i napisałam śprośny fanfic(2).
Nic na to nie poradzę, po prostu myślę, ze byliby genialną parą,
W kanonie(3) nigdy nie spotkali.
Mam to gdzieś, shippuję ich(4). Mam to gdzieś
Wiem, że oni są rodzeństwem, ale myślę, że jest pomiędzy nimi coś więcej.
Gdyby ona nie umawiała się z tamtym facetem, kochaliby się, jestem pewna.
Trzecia scena w odcinku czwartym, popatrz na jego spojrzenie.
Twincest(5) nie może być aż tak straszny..
Mam to gdzieś, shippuję ich. Mam to gdzieś.
Jesteś na terenie kanonu, ja jestem w crack ship(6) miejscu.
Czas zacząć wojnę na shippingi, nie obchodzi mnie to czy dostanę hejty.
Nie lubisz mojego parringu, cóż, możesz iść przywalić w cegły.
To jest mój OTP(7), zatonę razem z moim statkiem(8).
Shippuję ich!
Shippuję ich!
Oni dalej twierdzą , że nie są gejami ale ja w to wątpię.
To nie może być tylko bromance(9) kto by zrobił o tym show?
Myślę, że w drugim sezonie jest oczywisty podtekst,
Nie mów mi, muszę się uspokoić...
Mam to gdzieś, shippuję ich
Mam to gdzieś, shippuję ich, shippuję ich
Mam to gdzieś, shippuję ich, mam to gdzieś
Jesteś na terenie kanonu, ja jestem w crack ship miejscu.
Czas zacząć wojnę na shippingi, nie obchodzi mnie to czy dostanę hejty.
Nie lubisz mojego parringu, cóż, możesz iść przywalić w cegły.
To jest mój OTP, zatonę razem z moim statkiem.
Mam to gdzieś, shippuję ich
Mam to gdzieś, shippuję ich, shippuję ich
Mam to gdzieś, shippuję ich
Mam to gdzieś, shippuję ich, shippuję ich
Mam to gdzieś.
shippuję ich.
--------------------------------------------------------------------------------
(1) Netflix – www.netflix.com
(2) fanart & fanfic - fanart - rysunek narysowany przez fanów (książki, zespołu, anime, etc) ||| fanfic - opowiadanie napisane przez fanów, w którym są bohaterowie z (książki, zespołu, anime, etc)
(3) kanon - oryginalna fabuła/historia. możnaby tu powiedzieć "w realu"
(4) shippowanie - a) gdy wierzy się że dwie osoby są razem, ale nie jest to oficjalne b) gdy bardzo by się chciało by dwie osoby były razem, ale się nie bardzo wierzy, że tak jest na prawdę c) kiedy dwie osoby są razem, jest to oficjalne i się ich 'wspiera'
(5) Twincest - romans w rodzeństwie, dokładniej między bliźniakam (np. FredxGeorge, HikaruxKaoru)
(6) crack ship - bardzo nieprawdopodobny ship, zazwyczaj pomiędzy bohaterami z zupełnie innych 'wszechświatów', (np. Draco Malfoy i Sasuke Uchiha, albo Mała Syrenka i Ania z Zielonego Wzgórza)
(7) OTP - dosłownie: One True Parring. para którą lubisz (kochasz) najbardziej, można powiedzieć, że jesteś zakochana/ny w ich miłości, jarasz się ich każdym wspólnym momentem, itd. ta para może być z: mang/anime/książek/filmów/zespołów/youtube/etc.
(8) zatonąć ze statkiem - całe shippowanie jest odniesione do słowa "ship" czyli "statek" gdy mówi się o zatonięciu shippu, chodzi tu o koniec związku. gdy osoba mówi, że zatonie razem ze swoim shippem (statkiem) to znaczy, że będzie z tą parą do końca.
(9) Bromance - dosłownie, "brother romance" czyli inaczej braterska miłość. używa się tego słowa do opisania wielkiej przyjaźni pomiędzy dwoma chłopcami/mężczyznami.
Mam nadzieję, że tłumaczenie jest teraz jak najbardziej poprawne i że moje przypisy pomogły wam zrozumieć chociaż część trudnej terminologii shippingu :).
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2013 Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (6):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
This can't just be a bromance, who would write a show about that?"
The linijki to tak kompletnie Merlin x Arthur. Męczą mnie ludzie, którzy to shipują, zarówno z uwagi na ich cudowną przyjaźń, jak i brak logiki w tym paringu (uwaga, spojler: skoro Arthur nie chciał poślubić służącej, to JUŻ WIDZĘ jak wdaje się w romans ze służącym)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Kilka słów o temacie piosenki... Cieszę się, że powstała parodia krytykująca zachowania szalonych "fangirls". Oczywiście, każdy może wymyślać sobie nawet najbardziej szalone pairingi i wierzyć w nie (come on, który z czytelników lub widzów nie odnosi czasamk wrażenia, że dwie niemające ze sobą wiele wspólnego postaci stworzyłyby idealną parę); w końcu ma do tego prawo. Obrona swojego zdania na ten temat podczas kulturalnej dyskusji także jest w porządku. Kiedy jednak dana osoba zaczyna wykłócać się z innymi o swoją ukochaną parę, ostentacyjnie obnosić się ze swoimi poglądami w każdym miejscu internetu oraz przejawiać kompletny brak tolerancji dla opinii innych ludzi - staje się to naprawdę żałosne. Pokazywanie swoich upodobań za pomocą erotycznych obrazków i opowiadań natomiast wydaje mi się być dowodem chorej obsesji. Dziewczyny z Not Literally wyśmiały takie zachowanie, jednocześnie zachowując klasę. Łatwo można zauważyć, że celem ich parodii nie są zwyczajni "shippers" ani nawet osoby mające obsesję na punkcie swoich pairingów, a internauci ośmieszający sami siebie przez pozbawione taktu wypowiedzi na temat swych ulubionych par. Fragment "Let's start a shipping war, don't care if I get hate. Don't like my pairings? Well, then you can hit the bricks" mówi nam wszystko.
Smutne tylko, że wiele osób nie rozumie prawdziwego znaczenia tej parodii i uznaje ją jedynie za zabawną piosenkę, w której wykonawczynie w niedosłowny sposób przekazały informacje na temat uwielbianych przez nie par. Sporo internautów jest jedbak w stanie zrozumieć przesłanie dziewczyn i docenić "I ship it". Ironiczny wydźwięk tego utworu skłania ich do zastanowienia się, pomyślenia sobie: "Hej, może ja jednak trochę przesadzam? Nie wszyscy muszą podzielać moją miłość do pairingu X&Y!". Szkoda, że tak mało osób docenia pracę tych artystek. Uważam, że ich krytyczne spojrzenie na społeczeństwo, wyrażone w zgrabny sposób w dobrej parodii, powinno być bardziej dostrzegane. ;)