Ols - Pustka-Wschód

"Void-East"

merciful earth
you rock the dead house to sleep
in burdocks, nettles
a serpent of weed crawls up the debris of walls
where the prince black elder rules
and the shadows of the orchards sleep in the scent of the old silence

Чом ти не прийшов, як місяць зійшов
Я тебе чекала
Чи коня не мав, чи стежки не знав,
Мати не пускала

with entanglement of dream-fragrant herbs
long ago the echo of forgotten voices has overgrown

Село вночі свічок не світить,
боїться місяця збудити,
що жовтим без наймення квітом
цвіте в садах, дощем умитий.
Густа вода спливає з гребель,
де обрії спинились в леті.
У бурих кублах побіч себе
звірята, люди і комети.
Забута земле під дощами,
під оливом рудого неба!
Ця пісня серцю наче камінь,
а все ж її співати треба.

the honey-like silence thickens
in the evenings it sings to us - nobody's-
that is not only light that is born in the east
the darkness comes from there
the fate reads the fortune from empty seeds
from abandoned nests
sad like this orphaned land
until the green takes the songs back
devours