Teksty piosenek > O > Oomph! > Bastard
2 717 590 tekstów, 31 922 poszukiwanych i 540 oczekujących

Oomph! - Bastard

Bastard

Bastard

Tekst dodał(a): Dark_Engel Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): KasiaRudnik Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Lady_Nobody Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Oomph! - Bastard

Eingezingelt, eingefangen
Eingepfercht und eingezwängt
Abgeschlachtet, ausgeblutet
Ausgemerzt und aufgehängt
Aufgelauert, angeschlichen
Aufgespürt und abgelenkt
Abgeschossen, abgezogen
Ausgestopft und hingehängt
Ausgehungert, ausgemergelt
Abgemagert, ausgelaugt
Ausgenutzt und ausgebeutet
Abgenutzt und ausgesaugt
Angekettet, angebunden
Ausgekugelt, ausgerenkt
Ausgenommen, ausgeweidet
Weggeworfen, blutgetränkt

Mensch ... und du hältst deine Welt in der Hand
Und du kämpfst mit dem Rücken zur Wand
Und du tötest und stirbst für dein Land
Aber immer noch suchst du dich
Mensch ... und du machst dir die Welt untertan
Und danach, wenn die Arbeit getan
Ja dann schaust du im Spiegel dich an
Sieh nur hin, dann erkennst du dich:

Bastard! - Bastard! - Bastard! - Bastard!
Sieh! Das Abbild des Schöpfers ...

Angewidert, angeekelt
Abgestoßen, abgewandt
Weggehört und weggesehen
Umgedreht und fortgerannt
Abgewiegelt, abgesegnet
Abgetan und abgestimmt
Zugeteilt und zugestanden
Zugesehn und zugestimmt

Mensch ... und du hältst deine Welt in der Hand
Und du kämpfst mit dem Rücken zur Wand
Und du tötest und stirbst für dein Land
Aber immer noch suchst du dich
Mensch ... und du machst dir die Welt untertan
Und danach, wenn die Arbeit getan
Ja dann schaust du im Spiegel dich an
Sieh nur hin, dann erkennst du dich:

Bastard! - Bastard! - Bastard! - Bastard!
Sieh! Das Abbild des Schöpfers ...

 

Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Oomph! - Bastard

Pokaż tłumaczenie
"Drań"

Osaczający, łapiący,
koszarujący (= zamyka w klatkę) i pozbawiający wolności.
Masakrujący, wykrwawiony,
wybrakowany i powieszony.
Zaczajony, wkradający się,
tropiony i kierujący w inna stronę.
Odstrzeliwujący, odciągający,
wypychający i wieszany.
Wygłodzony, niedożywiony,
wychudnięty, wyczerpany,
Wykorzystany i wyzyskany.
Podniszczony, wyssany,
uwiązany łańcuchami, przywiązany,
zwichnięty, skręcony,
Oskubany, wypatroszony,
wyrzucony, pijący krew.

Człowieku..i ty trzymasz świat w ręce.
i ty walczysz z plecami ku ścianie.
i ty zabijasz i umierasz za kraj.
Ale zawsze siebie szukasz.
Człowieku...i ty podporządkowujesz sobie świat.
i potem, gdy wykonasz tę pracę,
tak potem obejrzysz się w lustrze.
Spojrzysz tylko tam, potem przypomnisz sobie:

Drań! Drań! Drań! Drań!
Spójrz! Wizerunek twórcy...

Budzący niesmak, budzący wstręt,
zrażający, odwrócony,
nie słuchający i odwracający wzrok.
Odwracający się i uciekający.
Uspakajający, aprobujący,
zbywający, dopasowujący się,
przyznany i przysługujący.
Przyglądający się i przytakujący.

Człowieku..i ty trzymasz świat w ręce.
i ty walczysz z plecami przy ścianie.
i ty zabijasz i umierasz za kraj.
Ale zawsze siebie szukasz.
Człowieku...i ty podporządkowujesz sobie świat.
i potem, gdy wykonasz tą pracę,
tak potem obejrzysz się w lustrze.
Spojrzysz tylko tam, potem przypomnisz sobie:

Drań! Drań! Drań! Drań!
Spójrz! Wizerunek twórcy...

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Dero Goi

Edytuj metrykę
Rok wydania:

1998

Wykonanie oryginalne:

Oomph!

Płyty:

Unrein

Komentarze (2):
Klima5 28.05.2015, 18:02
(+1)
Ogólne język niemiecki jest bardziej cięższy niż język angielski

KasiaRudnik 5.08.2011, 20:49
(+2)
Ciężko ująć te słowa po polsku, bo nie które nie mają ładnych odpowiedników..

Tylko dla pełnoletnich

tekstowo.pl
2 717 590 tekstów, 31 922 poszukiwanych i 540 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności