Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Opus

1. Opus - Daydreams

2. Opus - Not The Way

3. Opus - Go On Your Way

4. Opus - In Town

5. Opus - My Style

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Czasin - Bella

2. Khalid - Heatstroke

3. Sarsa Markiewicz - Jak w filmie

4. Deep Purple - Now You're Talkin

5. Sabrina Carpenter - Bed Chem

6. Bambi - Madonna

7. GloRilla - TGIF

8. Kim Woosung (The Rose) - 44 (Forget Forever)

9. ABBA - Money Money Money (på svenska)

10. Becky Hill - Multiply

11. Palion - Ale Ale 2

12. OneRepublic - Last Holiday

13. Artemas - Ride me darling

14. Mr. Adi - Zostań ze mną

15. Joker & Sequence - Kompas

16. PK sisters - Fotki

17. Kubańczyk - Lek

18. Blanco - Desnuda

19. Boys - Niebieskie oczy

20. Ochman - Siłacz

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Opus - Live is Life

Live is Life

Live is Life

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): gossiaaa Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): scooter76 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+133)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Na na na na na
Na na na na na
All together now!
Na na na na na
Na na na na na

Life
Na na na na na
Live is life
Na na na na na
Labadab dab dab live
Na na na na na
Live is life
Na na na na na

When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don't think about the rest
When you all get the power
You all get the best
And everyone gives everything
And every song everybody sings

Then it's live
Na na na na na
Live is life
Na na na na na
Live is life
Na na na na na
Labadab dab dab live
Na na na na na

Live is life
When we all feel the power
Live is life
Come on stand up and dance
Live is life
When the feeling of the people
Live is life
Is the feeling of the band, yeah!

When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don't think about the rest
When you all get the power
You all get the best
And everyone gives everything
And every song everybody sings

Then it's live
Na na na na na
Live is life
Na na na na na
Labadab dab dab live
Na na na na na
Live is life
Na na na na na

Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na

Live
Na na na na na
Live is life
Na na na na na
Labadab dab dab life
Na na na na na
Live is life
Na na na na na

And you call when it's over
You call it should last
Every minute of the future
Is a memory of the past
'Cause we all gave the power
We all gave the best
And everyone gave everything
And every song everybody sings
Live is life

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Nanananana
Nanananana
Teraz wszyscy razem
Nanananana
Nanananana

Życie
Nanananana
Życie toczy się właśnie teraz
Nanananana
Labadab dab dab na żywo
Nanananana
Życie toczy się właśnie teraz
Nanananana

Kiedy wszyscy używamy całej mocy
Wszyscy dajemy z siebie wszystko
W każdej minucie
Nie myśl o niczym innym
Kiedy wszyscy mamy moc
Dostaniecie to, co najlepsze
Kiedy każdy daje z siebie wszystko
I każdy śpiewa każdą piosenkę

To właśnie jest życie
Nanananana
Życie toczy się właśnie teraz
Nanananana
Życie toczy się właśnie teraz
Nanananana
Labadab dab dab życie
Nanananana

Życie toczy się właśnie teraz
Kiedy wszyscy czujemy siłę
Życie toczy się właśnie teraz
Wstawaj i tańcz
Życie toczy się właśnie teraz
Kiedy uczucie ludzi
Na żywo jest życie
Jest uczuciem zespołu, o tak!

Kiedy wszyscy używamy całej mocy
Wszyscy dajemy z siebie wszystko
W każdej minucie
Nie myśl o niczym innym
Kiedy wszyscy mamy moc
Dostaniecie to, co najlepsze
Kiedy każdy daje z siebie wszystko
I każdy śpiewa każdą piosenkę

To właśnie jest życie
Nanananana
Życie toczy się właśnie teraz
Nanananana
Labadab dab dab życie
Nanananana
Życie toczy się właśnie teraz
Nanananana

Nanananana
Nanananana
Nanananana
Nanananana

Życie
Nanananana
Życie toczy się właśnie teraz
Nanananana
Labadab dab dab życie
Nanananana
Życie toczy się właśnie teraz
Nanananana

I wołasz kiedy się skończy
Wołasz że to powinno trwać
Każda minuta przyszłości
Jest wspomnieniem przeszłości
Bo kiedy wszyscy daliśmy siłę
Wszyscy daliśmy to co najlepsze
Kiedy każdy dał wszystko
I każdy śpiewa każdą piosenkę
Życie toczy się właśnie teraz

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Ewald Pfleger, Kurt Rene Plisnier, Gunter Grasmuck, Niki Gruber, Herwig Rüdisser Edytuj metrykę
Muzyka (producent):	Ewald Pfleger, Kurt Rene Plisnier, Gunter Grasmuck, Niki Gruber, Herwig Rüdisser
Rok wydania:	1984
Wykonanie oryginalne:	Opus (1984)
Covery:	Axxis, Łukasz Dziemidok, Laibach, Natalia Avelon, Duo Night
Płyty:	Live Is Life, Up and Down, reDISCOver(ed), Opus Dei Life is Life, Przeboje Lata z radiem 6 (skł. PL 2001).
Ciekawostki:	Ciekawostką jest że zespół Opus wykonywał tą piosenkę, z okazji 40-lecie zespołu Bayer Full.
Ścieżka dźwiękowa:	Lips: Party Classics, Niedobrani, Live Is Life, Szalona noc, Kumple

Głosuj na ten utwór

(+133)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (22):

ZenekKopidol 11.07.2024, 11:03

(0)

@ELVIS1955:
Nie dość, że koleś nawiedzony, to jeszcze analfabeta.

Pokaż powiązany komentarz ↓

ELVIS1955 14.11.2021, 00:29

(+1)

@Pietnas: Aleś napierdolił....kaznodziejo

Pokaż powiązany komentarz ↓

viator 13.01.2020, 19:21

(+2)

ten kawałek dowodzi że nie trzeba epatować wirtuozerią ani geniuszem by stworzyć utwór niezapomniany. moja młodość.

Pietnas 11.01.2018, 20:56 (edytowany 1 raz)

(-5)

Czas/życie ci pokarze kto tu p******i. No, chyba że już sam się skasowałeś. Ale pamiętaj,
"Szczęśliwy to człowiek, który nie idzie za radą bezbożnych,
Ani nie stoi na drodze grzeszników,
Anie nie zasiada w gronie szyderców,
Lecz ma upodobanie w Bogu..." Psalm 1.
Ahoj

Pokaż powiązany komentarz ↓

szymek24s 6.01.2018, 17:06 (edytowany 1 raz)

(+2)

@Pietnas: z takim pierdoleniem to do kościoła na kazanie, a nie mi tutaj swoje agitacje wciskasz

Pokaż powiązany komentarz ↓

Pietnas 25.03.2017, 21:12

(-4)

Melodia piękna ale słowa !?
W jedności siła? Niestety! Życie to nie zabawa. Bez Boga to dalej NIC! A żeby nie było nieporozumień - Chodzi o P. Jezusa. (nie kościół czy religia jakaś, ksiądz czy święty jakiś, jakaś święta) JEZUS. Wtedy jest moc. Amen!

volvee18 25.08.2013, 02:17

(0)

Pancake87 - masz rację, "live is life" - co oznacza, że życie toczy się właśnie teraz, nie można myśleć o odpoczynku, tylko żyć pełną piersią ;) (don't think about the rest {rest=odpoczynek}). Takie "carpe diem" po angielsku :)))))

WhiteTiger 24.08.2013, 20:02

(+3)

A co to tak nagle w Top5? :o

Ale świetna piosenka :)
"When everyone gives everything
And every Song everybody sings
And it's live"

Panczur 24.04.2013, 18:00

(+4)

Powinno być "liVe is liFe".

Pancake87 23.02.2013, 12:18 (edytowany 1 raz)

(+5)

Moim zdanie w tekście jest babol ponieważ tytuł to "life is live" a nie "life is life", a to diametralnie zmienia znaczenie!!! Nie "życie jest życiem" tylko raczej "życie jest na żywo" lub coś w ten deseń. Nikt tego nie zauważył czy ja jestem w błędzie???

slimookUu 24.01.2012, 22:36

(+7)

naprawdę byłam na wielu imprezach i przysiegam, ze leciala na kazdej i wtedy wlasnie wszyscy sie bawili najbardziej :D
genialna jest ;]

kangur2011 28.12.2011, 16:29

(+7)

super i pełna energii piosenka, która nigdy nie straci fanów

Selmine 16.12.2011, 16:49

(+1)

Ta piosenka przypomina mi wspaniałe chwile spędzone z moim tatą kiedy byłam mała, a ta muzyczka zawsze leciała w samochodzie. To nigdy mi się nie znudzi.

hoyt 5.12.2011, 00:08

(+2)

Kocham ten utworek : )

krisschan 13.06.2011, 21:51

(0)

"Kiedy wszyscy dajmy siłę" <-- nie da się tego przetłumaczyć 'bardziej po polsku', bo aż w oczy kuje?
BTW 'rest' jako 'odpoczynek' dużo bardziej by pasował do całego kontekstu

lantutri 13.02.2011, 00:07

(0)

rest {rzecz.} (też: relaxation, leisure, refreshment)
odpoczynek {m.}

rest {rzecz.} (też: change, remainder)
reszta {f.}

W j. angielskim jest dużo takich słów, także nie wiem, po co te dysputy.
Moim zdaniem lepiej pasuje 'reszta'

F.Fmr 26.01.2011, 15:52

(+3)

ciuan... jesteś niedoedukowana, zatem zamilcz i nie pogrążaj się. 'rest' nie ma jednego znaczenie... z wielką przyjemnością stwierdzam iż "rest" oznacza też resztę

piotrek14 6.01.2011, 10:46

(0)

http://www.youtube.com/watch?v=EGikhmjTSZI&feature=related 1.28 minuta

When everyone gives everything
And every Song everybody sings
And it's life

ciuan 19.10.2010, 20:08

(-4)

REST w przetłumaczeniu na j. polski nie oznacza RESZCIE!! oznacza ODPOCZYNEK...łatwe słowa a ludzie się tak mylą...

Chillout3 3.08.2010, 20:34

(0)

kochamtokochamtokocha,tokochamtooo !!!

Pokaż starsze komentarze

2 534 612 tekstów, 31 726 poszukiwanych i 235 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności