Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Pachanga

1. Pachanga - Muevelo

2. Pachanga - Tu means in spanish you

3. Pachanga - Uuuole...

4. Pachanga - Todos juntos

5. Pachanga - Sabro Son (Reggaeton)

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Justin Bieber - Play Me (Ft. Charlie Puth)

2. Grzegorz Hyży - Rób tak dalej!

3. Pastel Ghost - Iris

4. Weronika Bohat i obsada - To my

5. Gibran Alcocer, Anya Nani - Idea 22 (Anya Nani Remix)

6. Impress - Miłość wiele imion ma

7. Lady Gaga - Gonna Build A Mountain

8. Kaz Bałagane - Kawałek nieba feat. Kukon

9. Wędrowcy~Tułacze~Zbiegi - Muszę Iść

10. Tynsky - Miracle

11. Bad Bunny - CAFé CON RON (feat. Los Pleneros de la Cresta)

12. Nocny Kochanek - Cycki Kebab Amarena

13. U2 - Happiness

14. Fanka - Tamte Święta

15. Гио Пика - Где ты?

16. Simone Grande - Pigiama Party

17. Chance Peña - The mountain is you

18. Scuba Dvala - Mumble

19. Teddy Swims, Coco Jones & GloRilla - She Got It?

20. Daria - Let It Burn

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Pachanga - Calienta

Calienta

Calienta

Tekst dodał(a): maga Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): Martiqa Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): Mimi_giselle Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+15)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Ese trasero, ese culo (Que rico papi!!)
ese culo que le da muy furte a la isla de papi
J Del Alma, Rico Caliente
representanto aqui los latinos pura raza
ya sabes tu como te lo digo (que rico!!)

I wanna take you out
Para poderte suavesao
I wanna steal your breath
Para calmarme on tu chest
Don't wanna lose you, no
Wanna start dating you right know
Come on and now come down
Tu celos ya para low
oooh oooh oooh..
oooh oooh oooh..

(Rico Caliente)
Esa Mami a mi me calienta
Esa Mami a ti te calienta
Esa Mami a mi me calienta
Esa Mami a ti te calienta

oooh oooh..
I see your ass is coming in
Shaking to the beat
I say ooh ooh
Cause I am drawning in my needs
Save that move for later
Ooh ooh
No me counts a little thing
Dejame llevarte
ooh ooh...
Despasito to your string
Yo te amo hasta el fin

(Rico Caliente)
Esa Mami a mi me calienta
Esa Mami a ti te calienta
Esa Mami a mi me calienta
Esa Mami a ti te calienta
Mami Damelo, Mami Damelo,
Mami Damelo, Sigue Mami Damelo
Mami Damelo, Mami Damelo,
Mami Damelo, Sigue Mami Damelo

Asi¬ tu sabes why
There are no exercise to hide
Asi¬ I like the way
You escalate inside my brain
Don't wanna lose you, no
Wanna start dating you right now
En tu palacio voy...
a tu answer ya estoy
ooh ooh ooh...
ooh ooh ooh...

(Rico Caliente)
Esa Mami a mi me calienta
Esa Mami a ti te calienta
Esa Mami a mi me calienta
Mami Damelo x2

oooh oooh..
I see your ass is coming in
Shaking to the beat
I say ooh ooh
Cause I am drawning in my needs
Save that move for later
Ooh ooh
No me counts a little thing
Dejame llevarte
ooh ooh...
Despasito to your string
Yo te amo hasta el fin

(Rico Caliente)
Hugar... Eso quiero ven aqui
Hugar... sexy Mami play with me
Hugar... Gettin' hot, feelin' heat
Hugar, Hugar, Hugar, Hugar
Shake that ass, shake that ass, shake that ass,
come on! shake that ass, Culo!
Shake that ass, shake that ass, shake that ass,
come on! shake that ass, Culo!
Shake that ass Bitch
Venga a Mami
Dale sexy a tu Papi
No te pare, Tu ya sabe
Come and play Mami
and I like it Baby suave
Come on shorty, let´s get naughty
On the dancefloor, With the Papi
Got that Righty, After a Party
V.I.P. Chica let's get dirty, let´s get nasty

oooh oooh..
I see your ass is coming in
Shaking to the beat
I say ooh ooh
Cause I am drawning in my needs
Save that move for later
Ooh ooh
No me counts a little thing
Dejame llevarte
ooh ooh...
Despasito to your string
Yo te amo hasta el fin

(Rico Caliente)
Esa Mami a mi me calienta
Esa Mami a ti te calienta
Esa Mami a mi me calienta
Esa Mami a ti te calienta
Mami Damelo, Mami Damelo,
Mami Damelo, Sigue Mami Damelo
Mami Damelo, Mami Damelo,
Mami Damelo, Sigue Mamï Damelo

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Chce cie stąd zabrać
Chce skraść twój oddech
Nie chce cie stracić, nie
Chce zacząć spotykać się z tobą właśnie teraz
Chodź i teraz obniż się
Tu celos ya para low
oooh oooh oooh..
oooh oooh oooh..

(Rico Caliente)
Esa Mami a mi me calienta
Esa Mami a ti te calienta
Esa Mami a mi me calienta
Esa Mami a ti te calienta

oooh oooh..
Widzę jak twój tyłek wchodzi
Trzęsąc się w rytm
I mówię oo oo
Bo rysuje w moich snach
Zachowaj ten ruch na później
Nie liczę na małe rzeczy
Despasito do twoich majtek
Esa Mami a mi me calienta
Esa Mami a ti te calienta
Esa Mami a mi me calienta
Esa Mami a ti te calienta
Mami Damelo, Mami Damelo,
Mami Damelo, Sigue Mami Damelo
Mami Damelo, Mami Damelo,
Mami Damelo, Sigue Mami Damelo
Nie ma manewru by się schować
Lubie ten sposób
Eskalujesz w moim umyśle
Nie chce cie stracić, nie
Chce zacząć spotykać się z tobą właśnie teraz
En tu palacio voy...
a tu answer ya estoy
ooh ooh ooh...
ooh ooh ooh...
Esa Mami a mi me calienta
Esa Mami a ti te calienta
Esa Mami a mi me calienta
Esa Mami a ti te calienta
Mami Damelo x2
Widzę jak twój tyłek wchodzi
Trzęsąc się w rytm
I mówię oo oo
Bo rysuje w moich snach
Zachowaj ten ruch na później
Nie liczę na małe rzeczy
Despasito do twoich majtek
Hugar... sexy Mami pobaw się ze mną
Hugar... Dostań gorące, czuj gorąco
Hugar, Hugar, Hugar, Hugar
Potrząśnij tą pupą, potrząśnij tą pupą, potrząśnij tą pupą
Dalej!Potrząśnij tą pupą, Culo!
Potrząśnij tą pupą, potrząśnij tą pupą, potrząśnij tą pupą
Dalej!Potrząśnij tą pupą, Culo!
Trząś tym tyłkiem dziwko
Venga a Mami
Dale sexy a tu Papi
No te pare, Tu ya sabe
Chodź i zagraj Mami
I lubię to Kochanie słodko
Chodź malutka, dalej bądź niegrzeczna
Na parkiecie, z Papi
Weź to Righty, po imprezie
V.I.P Chica bądź sprośna, bądź niegrzeczna
Widzę jak twój tyłek wchodzi
Trzęsąc się w rytm
I mówię oo oo
Bo rysuje w moich snach
Zachowaj ten ruch na później
Nie liczę na małe rzeczy
Despasito do twoich majtek
Esa Mami a mi me calienta
Esa Mami a ti te calienta
Esa Mami a mi me calienta
Esa Mami a ti te calienta
Mami Damelo, Mami Damelo,
Mami Damelo, Sigue Mami Damelo
Mami Damelo, Mami Damelo,
Mami Damelo, Sigue Mami Damelo

Historia edycji tłumaczenia

Ciekawostki:	Piosenka zajęła 12. miejsce w plebiscycie Zagraniczny Hit Lata na Sopot Hit Festiwal w roku 2008. Edytuj metrykę

Głosuj na ten utwór

(+15)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (25):

Molu 14.01.2012, 18:11

(0)

Heh no jasne, a dostałeś kiedyś, bądź widziałeś smsa w języku hiszpańskim? tam się pisze fonetycznie, co można odczytywać jako slang tamtejszej młodzieży. Według twojego rozumowania to tekst La gente esta loka (z piosenki Saka Noela) jest źle napisany bo przez "K" a nie "C". Czyli sugerujesz że Dj hiszpański nie potrafi napisać jednego zdania poprawnie w swoim ojczystym języku? Podobnie ma się sprawa z chociażby: "komer" czy "x" oznaczającym por. Wiele jest takich tekkstów w sieci, głównie hip hop gdzie jest bardzo dużo slangu. Co do tłumaczenia to było robione bez żadnych pomocy, a sugestia iż było to tłumaczone za pomocą google'a, choć znalazłeś tylko jeden i to nieznaczny błąd, była poniżej pasa. Nie wszystko jest dokładnie przetłumaczone bo nigdy nie przetłumaczy się piosenki idealnie. Co do suave, to może rzeczywiście bardziej pasowałoby "delikatnie", "wolno". No cóż każdemu może się zdarzyć:)

dwdkdrn 10.12.2011, 14:59

(0)

Coś mi się wydaje, że z tym "hugar" to jednak coś ci się pomyliło Molu (to, że tekst jest skopiowany z angielskich stron to uwaga!... nie znaczy, że to slang tylko czyjaś niewiedza. :S :S :S

Twoje tłumaczenie z wersji hiszpańskiej jest takie.... jakby to powiedzieć... nieudolne. Przykład? Choćby nawet "I like it suave" Lubię miękko? lekko?" Tłumacz google? To chyba żart.
Może jeszcze poćwicz trochę :-)

dominiqua31 15.06.2011, 19:54

(+1)

spamista piosenka :]

Molu 26.03.2010, 19:39

(-1)

Do użytkownika Imblue to hugar jest pisane w slangu latynoskim tak samo jak choćby que-ke i wiele innych. Ese trasero, ese culo (Que rico papi!!)=Ten zadek, ten tyłek (jak miło kochanie),ese culo que le da muy furte a la isla de papi=ten tyłek który dajesz facetowi najmocniej na wyspie?,representanto aqui los latinos pura raza, reprezentujemy tu latynoskich białasów,ya sabes tu como te lo digo (que rico!!)=już wiesz co chcę powiedzieć (jak miło),Para calmarme on tu chest =by uspokoić mnie na swojej piersi,Esa Mami a mi me calienta,Esa Mami a ti te calienta =Ta maniurka mnie rozgrzewa, ta maniurka cię rozgrzewa,Dejame llevarte =chcę cię mieć,Despasito to your string,Yo te amo hasta el fin=Wolniutko do twoich majtek, zawsze będę cię kochał,Mami Damelo, Sigue Mami Damelo=Kochanie daj mi to, dalej kochanie daj mi to,AsiÂŹ tu sabes why=Tak, ty wiesz dlaczego,AsiÂŹ I like the way=Tak, lubię to,En tu palacio voy,a tu answer ya estoy=W twoim pałacu czekam na odpowiedź,Hugar... Eso quiero ven aqui =Baw się,to czego teraz chcę,Venga a Mami,Dale sexy a tu Papi,No te pare, Tu ya sabe=Chodź kochanie, dalej sexy do tatusia, nie powstrzymuj się, ty już wiesz,and I like it Baby suave =lubię miękko(lekko) kochanie.

iwciuska xd 11.02.2010, 17:47

(+2)

ojj..bez przesady z tymi waszymi tekstami ; //sami byście lepiej nie przetłumaczyli ;]aa nuta zayebista ;**

Alutka1914 24.08.2009, 15:23

(+2)

Boska jest . ^^ Od razu mi się mordka śmieje jak ją słyszę . xdd ;P

goniakp89 9.06.2009, 14:16

(+2)

super kawałek

ChupaChups;* 27.05.2009, 20:02

(0)

Kocham ją;**

ChupaChups;* 27.05.2009, 20:02

(0)

Kocham ją;**

ChupaChups;* 27.05.2009, 20:02

(0)

Kocham ją;**

ChupaChups;* 27.05.2009, 20:02

(0)

Kocham ją;**

ChupaChups;* 27.05.2009, 20:02

(0)

Kocham ją;**

ChupaChups;* 27.05.2009, 20:02

(0)

Kocham ją;**

ChupaChups;* 27.05.2009, 20:02

(0)

Kocham ją;**

ChupaChups;* 27.05.2009, 20:01

(0)

Kocham ją;**

ChupaChups;* 27.05.2009, 20:01

(+1)

Kocham ją;**

xnatalkax2 27.04.2009, 14:08

(0)

po polsku troche dziwna xd

bit13 22.04.2009, 16:51

(0)

hEh dEsPaSiTo dO TwOiCh MaJtEkhahahah ale tłumaczenie xDDD

aga006 13.04.2009, 18:01

(0)

nie umiem przetłumaczyc całego tekstu wraz z hiszpańskimi wstawkami ale znam znaczenie poniektórych słów: CULO znaczy z hiszp. tyłek, CHICA to dziewczyna, JUGAR to grać (robic coś ryzykownego), CALIENTA to gorąca, ese-tamten, esa-tamta, a wyrażenie: "Yo te amo hasta el fin" znaczy mniej więcej - będę cie kochał dopuki nie nadejdzie koniec (ale nie jestem pewna w 100 % ) :))

bit13 3.03.2009, 13:39

(+1)

fajna piosenka! ;)))

Pokaż starsze komentarze

2 594 380 tekstów, 31 816 poszukiwanych i 586 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności