Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Paloma Faith
Paloma Faith - Luv Ya
Luv Ya
Tekst dodał(a): Carrie5
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): michallb11
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Houselove.
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
New lover started getting closer
my mind went on a rollercoaster
We could talk, we could laugh
And he charmed, my breath away
New lover made me downright restless
Move too fast and I'd end up vestless
We'd be rude, and be crude
And he charmed, my breath away
Oh
And then he turned around and said "I Luv Ya"
Not "I love you" but "I Luv Ya"
That's no good
What am I s'posed to think about that
When it feels so good but you're holding back
What am I s'posed to respond that
Better off in silence than to speak such crap
Not so new lover had become so tasteless
When I closed my eyes, he had become faceless
I was tense, in defense
And he choked my breath away
Not so new lover had thrown in the spanner
To the works of my life's journey planner
I was bruised so confused
And he choked my breath away
Oh
And then he turned around and said "I Luv Ya"
Not "I love you" but "I Luv Ya"
That's no good
What am I s'posed to think about that
When it feels so good but you're holding back
What am I s'posed to respond that
Better off in silence than to speak such crap
A noncommittal
sacreligious
Trivial way at
Pretending you care
A juvenilie
Manipulative
Pathetic attempt at
Pretending you care
What am I s'posed to think about that
When it feels so good but you're holding back
What am I s'posed to respond that
Better off in silence than to speak such crap
What am I s'posed to think about that
When it feels so good but you're holding back
What am I s'posed to respond that
Better off in silence than to speak such crap
What am I s'posed to think about that
When it feels so good but you're holding back
What am I s'posed to respond that
Better off in silence than to speak such crap
my mind went on a rollercoaster
We could talk, we could laugh
And he charmed, my breath away
New lover made me downright restless
Move too fast and I'd end up vestless
We'd be rude, and be crude
And he charmed, my breath away
Oh
And then he turned around and said "I Luv Ya"
Not "I love you" but "I Luv Ya"
That's no good
What am I s'posed to think about that
When it feels so good but you're holding back
What am I s'posed to respond that
Better off in silence than to speak such crap
Not so new lover had become so tasteless
When I closed my eyes, he had become faceless
I was tense, in defense
And he choked my breath away
Not so new lover had thrown in the spanner
To the works of my life's journey planner
I was bruised so confused
And he choked my breath away
Oh
And then he turned around and said "I Luv Ya"
Not "I love you" but "I Luv Ya"
That's no good
What am I s'posed to think about that
When it feels so good but you're holding back
What am I s'posed to respond that
Better off in silence than to speak such crap
A noncommittal
sacreligious
Trivial way at
Pretending you care
A juvenilie
Manipulative
Pathetic attempt at
Pretending you care
What am I s'posed to think about that
When it feels so good but you're holding back
What am I s'posed to respond that
Better off in silence than to speak such crap
What am I s'posed to think about that
When it feels so good but you're holding back
What am I s'posed to respond that
Better off in silence than to speak such crap
What am I s'posed to think about that
When it feels so good but you're holding back
What am I s'posed to respond that
Better off in silence than to speak such crap
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNowy kochanek zaczął się do mnie zbliżać
Mój rozum zwariował.
Moglibyśmy gadać, moglibyśmy się śmiać.
Ale on zapierał mi dech w piersiach.
Nowy kochanek spowodował, że zupełnie nie mogę zasnąć.
Nabrało to zbyt szybkiego tempa, mogłam skończyć bez koszulki. Moglibyśmy być niegrzeczni, i być nieokrzesanymi.
A on zapierał mi dech w piersiach.
Wtedy odwrócił się i powiedział „I Luv Ya”
Nie „I Love You”, tylko „I Luv Ya”.
Nie za dobrze.
Co powinnam o tym myśleć?
Kiedy to jednocześnie Cię pociąga i powstrzymuje.
Jak powinnam na to zareagować?
Lepiej siedzieć cicho niż wygadywać takie głupoty.
Już nie taki nowy ukochany zaczął robić się niesmaczny.
Kiedy zamknęłam oczy stał się bezbarwny.
Byłam podminowana, w akcie obrony,
A on zdławił mój dech.
Już nie taki nowy kochanek
Zaprzepaścił plany mojej życiowej wyprawy.
Tak strasznie się motałam,
A on zdławił mój dech.
Wtedy odwrócił się i powiedział „I Luv Ya”
Nie „I Love You”, tylko „I Luv Ya”.
Nie za dobrze.
Co powinnam o tym myśleć?
Kiedy to jednocześnie Cię pociąga i powstrzymuje.
Jak powinnam na to zareagować?
Lepiej siedzieć cicho niż wygadywać takie głupoty.
Nie angażujący się
Świętokradca.
Płytki sposób, aby
Udawać, że ci zależy.
Młodzieńcza
Manipulacja.
Godna politowania próba
Udawania, że cię to obchodzi.
Co powinnam o tym myśleć?
Kiedy to jednocześnie Cię pociąga i powstrzymuje.
Jak powinnam na to zareagować?
Lepiej siedzieć cicho niż wygadywać takie głupoty.
Co powinnam o tym myśleć?
Kiedy to jednocześnie Cię pociąga i powstrzymuje.
Jak powinnam na to zareagować?
Lepiej siedzieć cicho niż wygadywać takie głupoty.
*'Luv Ya; - nieprzetłumaczalne, w polskim nie ma odpowiednika tego slangowego 'Kocham Cię'. Postanowiłem nie tłumaczyć, ponieważ zepsuło by to cały urok tłumaczenia.
Mój rozum zwariował.
Moglibyśmy gadać, moglibyśmy się śmiać.
Ale on zapierał mi dech w piersiach.
Nowy kochanek spowodował, że zupełnie nie mogę zasnąć.
Nabrało to zbyt szybkiego tempa, mogłam skończyć bez koszulki. Moglibyśmy być niegrzeczni, i być nieokrzesanymi.
A on zapierał mi dech w piersiach.
Wtedy odwrócił się i powiedział „I Luv Ya”
Nie „I Love You”, tylko „I Luv Ya”.
Nie za dobrze.
Co powinnam o tym myśleć?
Kiedy to jednocześnie Cię pociąga i powstrzymuje.
Jak powinnam na to zareagować?
Lepiej siedzieć cicho niż wygadywać takie głupoty.
Już nie taki nowy ukochany zaczął robić się niesmaczny.
Kiedy zamknęłam oczy stał się bezbarwny.
Byłam podminowana, w akcie obrony,
A on zdławił mój dech.
Już nie taki nowy kochanek
Zaprzepaścił plany mojej życiowej wyprawy.
Tak strasznie się motałam,
A on zdławił mój dech.
Wtedy odwrócił się i powiedział „I Luv Ya”
Nie „I Love You”, tylko „I Luv Ya”.
Nie za dobrze.
Co powinnam o tym myśleć?
Kiedy to jednocześnie Cię pociąga i powstrzymuje.
Jak powinnam na to zareagować?
Lepiej siedzieć cicho niż wygadywać takie głupoty.
Nie angażujący się
Świętokradca.
Płytki sposób, aby
Udawać, że ci zależy.
Młodzieńcza
Manipulacja.
Godna politowania próba
Udawania, że cię to obchodzi.
Co powinnam o tym myśleć?
Kiedy to jednocześnie Cię pociąga i powstrzymuje.
Jak powinnam na to zareagować?
Lepiej siedzieć cicho niż wygadywać takie głupoty.
Co powinnam o tym myśleć?
Kiedy to jednocześnie Cię pociąga i powstrzymuje.
Jak powinnam na to zareagować?
Lepiej siedzieć cicho niż wygadywać takie głupoty.
*'Luv Ya; - nieprzetłumaczalne, w polskim nie ma odpowiednika tego slangowego 'Kocham Cię'. Postanowiłem nie tłumaczyć, ponieważ zepsuło by to cały urok tłumaczenia.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):