Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Paolo Nutini
Popularne teksty
14. Lija - Życzenie
Paolo Nutini - Candy
Candy
Tekst dodał(a): Aasiulkass
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): loockwood
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MJJZ
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I was perched outside in the pouring rain
Trying to make myself a sail
Then I'll float to you my darlin'
With the evening on my tail
Although not the most honest means of travel
It gets me there nonetheless
I'm a heartless man at worst, babe
And a helpless one at best
Darling I'll bathe your skin
I'll even wash your clothes
Just give me some candy, before I go
Oh, darling I'll kiss your eyes
And lay you down on your rug
Just give me some candy
After my hug
Oh I'm often found explaining
But to her it plays out all the same
and although I'm left defeated
It gets held against my name
I know you got plenty to offer baby
But I guess I've taken quite enough
Well I'm some stain there on your bedsheet
You're my diamond in the rough
Darling I'll bathe your skin
I'll even wash your clothes
Just give me some candy
before I go
Oh, darling I'll kiss your eyes
And lay you down on your rug
Just give me some candy
After my hug
I know that there're writings on the wall
But darling I'll bathe your skin
I'll even wash your clothes
Just give me some candy
After my hug
Oh, and I'll be there waiting for you...
Oh, I'll be there waiting for you...
(Oh, I'll be there waiting for you)
All the cheap and the sugary philosophies
Have got me on the fence just waiting and waiting
(Oh, I'll be there waiting for you)
All the angels and their halos
All do they is keep me waiting and waiting
Trying to make myself a sail
Then I'll float to you my darlin'
With the evening on my tail
Although not the most honest means of travel
It gets me there nonetheless
I'm a heartless man at worst, babe
And a helpless one at best
Darling I'll bathe your skin
I'll even wash your clothes
Just give me some candy, before I go
Oh, darling I'll kiss your eyes
And lay you down on your rug
Just give me some candy
After my hug
Oh I'm often found explaining
But to her it plays out all the same
and although I'm left defeated
It gets held against my name
I know you got plenty to offer baby
But I guess I've taken quite enough
Well I'm some stain there on your bedsheet
You're my diamond in the rough
Darling I'll bathe your skin
I'll even wash your clothes
Just give me some candy
before I go
Oh, darling I'll kiss your eyes
And lay you down on your rug
Just give me some candy
After my hug
I know that there're writings on the wall
But darling I'll bathe your skin
I'll even wash your clothes
Just give me some candy
After my hug
Oh, and I'll be there waiting for you...
Oh, I'll be there waiting for you...
(Oh, I'll be there waiting for you)
All the cheap and the sugary philosophies
Have got me on the fence just waiting and waiting
(Oh, I'll be there waiting for you)
All the angels and their halos
All do they is keep me waiting and waiting
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieUsadowiłem się na zewnątrz w ulewny deszcz
Próbując uszyć sobie żagiel
Po to żeby dopłynąć do Ciebie, kochanie,
Ciągnąc za sobą wieczór.
Nie zważając na środki
I tak, prędzej czy później, dotrę.
Jestem zimnym draniem, dziecinko
W najlepszym razie bezradnym facetem.
Kochanie, zmyję twe ciało
Spiorę twoje ubranie, jeśli potrzeba
Tylko daj mi trochę słodyczy zanim odejdę
Och, kochanie, będę całować twoje oczy
I położę cię na twoim dywanie
Tylko daj mi trochę słodyczy
Po tym jak cię przytulę.
Ciągle się z czegoś tłumaczę
Ale i tak efekt jest zawsze ten sam
Pozostanę tym przegranym
Łatka złego przylgnęła do mnie na dobre.
Wiem, jak wiele masz wiele do zaoferowania, kochanie
Myślę, że wziąłem już wystarczająco.
Jestem plamą na twoim prześcieradle.
Ty jesteś moim nieoszlifowanym diamentem.
Kochanie, zmyję twe ciało
Spiorę twoje ubranie, jeśli potrzeba
Tylko daj mi trochę słodyczy zanim odejdę
Och, kochanie, będę całować twoje oczy
I położę cię na twoim dywanie
Tylko daj mi trochę słodyczy
Po tym jak cię przytulę.
Wiem co oni tam wypisują (o tobie) na ścianie
Ale kochanie, zmyję to z ciebie
Spiorę to z twego ubrania, jeśli potrzeba
Tylko daj mi trochę słodyczy
Po tym jak cię przytulę.
Och, będę tam na Ciebie czekać...
Wszystkie te tanie i lepkie mądrości
Zatrzymują mnie w pół kroku, więc czekam i czekam
Wszystkie te anioły i ich aureole
Powodują, że wciąż czekam i czekam
Próbując uszyć sobie żagiel
Po to żeby dopłynąć do Ciebie, kochanie,
Ciągnąc za sobą wieczór.
Nie zważając na środki
I tak, prędzej czy później, dotrę.
Jestem zimnym draniem, dziecinko
W najlepszym razie bezradnym facetem.
Kochanie, zmyję twe ciało
Spiorę twoje ubranie, jeśli potrzeba
Tylko daj mi trochę słodyczy zanim odejdę
Och, kochanie, będę całować twoje oczy
I położę cię na twoim dywanie
Tylko daj mi trochę słodyczy
Po tym jak cię przytulę.
Ciągle się z czegoś tłumaczę
Ale i tak efekt jest zawsze ten sam
Pozostanę tym przegranym
Łatka złego przylgnęła do mnie na dobre.
Wiem, jak wiele masz wiele do zaoferowania, kochanie
Myślę, że wziąłem już wystarczająco.
Jestem plamą na twoim prześcieradle.
Ty jesteś moim nieoszlifowanym diamentem.
Kochanie, zmyję twe ciało
Spiorę twoje ubranie, jeśli potrzeba
Tylko daj mi trochę słodyczy zanim odejdę
Och, kochanie, będę całować twoje oczy
I położę cię na twoim dywanie
Tylko daj mi trochę słodyczy
Po tym jak cię przytulę.
Wiem co oni tam wypisują (o tobie) na ścianie
Ale kochanie, zmyję to z ciebie
Spiorę to z twego ubrania, jeśli potrzeba
Tylko daj mi trochę słodyczy
Po tym jak cię przytulę.
Och, będę tam na Ciebie czekać...
Wszystkie te tanie i lepkie mądrości
Zatrzymują mnie w pół kroku, więc czekam i czekam
Wszystkie te anioły i ich aureole
Powodują, że wciąż czekam i czekam
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Paolo Nutini Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Paolo Nutini, Ethan Johns |
| Rok wydania: |
2009 |
| Wykonanie oryginalne: |
Paolo Nutini |
| Covery: |
Ed Sheeran |
| Płyty: |
Sunny Side Up |
| Ciekawostki: |
W 2013 roku utwór ten został wykonany przez duet ,,Smith and Jones" w The Voice UK. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (4):
Widzę, że w międzyczasie tłumaczenie było kilkakrotnie edytowane więc i ja pozwoliłem sobie na wprowadzenie kilku zmian.
Ponieważ w wykonaniu któremu towarzyszy oficjalny teledysk nie ma wersów o rzezimieszkach (cutthroats) usunąłem te wersy zarówno z tekstu oryginalnego jak i z tłumaczenia. Ciekawe, że wersy te pojawiają się w chyba wszystkich wykonaniach koncertowych Paolo jakie można znaleźć w sieci.
Dodatkowo, wydaje mi się, że powszechnie powielany jest błąd tekstu oryginalnego. Według mnie pierwszy wers drugiej zwrotki, tej z tłumaczeniem której miałaś problem to nie "Oh I'm often false explaining" lecz Oh I'm often found explaining".
Pokaż powiązany komentarz ↓